Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че за целите на осигуряване на публичен достъп до информацията държавите членки понастоящем са длъжни да уведомяват Комисията за компетентните съдилища, допустимите средства за комуникация, възможността за обжалване, допустимите езици във връзка с изпълнението и компетентните за изпълнението органи (член 25), понастоящем липсва информация за съдебните такси и начините за тяхното плащане.
Czech[cs]
Ačkoli jsou v současnosti členské státy povinny Komisi oznamovat příslušnost soudů v dané věci, aby se tato informace mohla zveřejnit, stále chybí informace o možnostech odvolání, přijatelných jazycích pro výkon rozhodnutí a orgánech pro výkon rozhodnutí (článek 25) a informace o soudních poplatcích či způsobech jejich platby.
Danish[da]
Selv om medlemsstaterne med henblik på at gøre oplysningerne offentligt tilgængelige er forpligtede til at meddele Kommissionen, hvilke retter der er kompetente, hvilke kommunikationsmidler der accepteres, om mulighederne for appel, hvilke sprog der accepteres, og hvilke myndigheder der er kompetente med hensyn til fuldbyrdelse (artikel 25), findes der i øjeblikket ingen oplysninger om retsgebyrer eller betalingsmåder.
German[de]
Nach Artikel 25 müssen die Mitgliedstaaten der Kommission mitteilen, welche Gerichte für das europäische Bagatellverfahren zuständig sind, welche Kommunikationsmittel zulässig sind, ob Rechtsmittel zur Verfügung stehen, welche Sprachen für Vollstreckungszwecke zugelassen sind und welche Behörden für die Vollstreckung zuständig sind. Diese Angaben werden von der Kommission veröffentlicht. Informationen über Gerichtsgebühren und deren Zahlungsweise zählen derzeit nicht dazu.
Greek[el]
Μολονότι τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν στην Επιτροπή, για τους σκοπούς της δημοσιοποίησης των πληροφοριών, τα αρμόδια δικαστήρια, τα αποδεκτά μέσα επικοινωνίας, τη δυνατότητα άσκησης ένδικων μέσων, τις γλώσσες που είναι αποδεκτές για την εκτέλεση των αποφάσεων και τις αρμόδιες αρχές εκτέλεσης (άρθρο 25), δεν παρέχονται επί του παρόντος πληροφορίες σχετικά με τα δικαστικά τέλη και τους τρόπους πληρωμής των δικαστικών τελών.
English[en]
Although Member States are currently required to notify the Commission, for the purposes of making the information publicly available, of competent courts, accepted means of communication, availability of appeal, accepted languages for enforcement and enforcement authorities (Article 25), information on court fees and methods of payment of court fees is currently missing.
Spanish[es]
Aunque los Estados miembros están obligados a notificar a la Comisión, a efectos de poner esa información a disposición del público, los órganos jurisdiccionales competentes, los medios de comunicación aceptados, la posibilidad de recurso, las lenguas aceptadas para la ejecución y las autoridades de ejecución (artículo 25), falta actualmente información sobre las tasas judiciales y los medios de pago de dichas tasas.
Estonian[et]
Kuigi liikmesriikidel on praegu kohustus teavitada komisjoni teabe avaldamise eesmärgil pädevatest kohtutest, lubatud sidevahenditest, edasikaebamise võimalustest, kohtuotsuste täitmise keeltest ja täitmisega tegelevatest asutustest (artikkel 25), ei kuulu praegu selle teabe hulka andmed kohtulõivude ja nende tasumise võimaluste kohta.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on tällä hetkellä ilmoitettava komissiolle toimivaltaiset tuomioistuimet, hyväksytyt viestintävälineet, muutoksenhakumahdollisuus, täytäntöönpanoa varten hyväksytyt kielet ja täytäntöönpanoviranomaiset (25 artikla), jotta komissio voi julkaista tiedot. Tietoa oikeudenkäyntimaksuista ja niiden maksutavoista ei kuitenkaan ole tällä hetkellä saatavilla.
French[fr]
Si les États membres sont actuellement tenus de notifier à la Commission des informations relatives aux juridictions compétentes, aux moyens de communication acceptés, aux possibilités de recours, aux langues acceptées pour l'exécution et aux autorités d'exécution (article 25) afin que ces informations soient mises à la disposition du public, les informations sur les frais de justice et sur les modes de paiement des frais de justice font actuellement défaut.
Irish[ga]
Cé go bhfuil ceanglas ar na Ballstáit i láthair na huaire fógra a thabhairt don Choimisiún, chun críocha an fhaisnéis a chur ar fáil go poiblí, faoi chúirteanna inniúla, na modhanna cumarsáide a nglactar leo, faoin deis achomharc a dhéanamh, na teangacha a nglactar leo le haghaidh forfheidhmiúcháin agus na húdaráis forfheidhmiúcháin (Airteagal 25), tá faisnéis faoi tháillí cúirte agus modhanna íocaíochta táillí cúirte ar iarraidh i láthair na huaire.
Croatian[hr]
Iako države članice trenutačno imaju obvezu prijaviti Komisiji, u svrhe objave tih podataka, nadležne sudove, prihvaćene načine komunikacije, dostupnost žalbe, prihvaćene jezike za izvršenje i tijela za izvršenje (članak 25.), još uvijek nedostaju podaci o sudskim pristojbama i načinima plaćanja sudskih pristojbi.
Hungarian[hu]
Jóllehet a tagállamok már jelenleg is kötelesek a Bizottságot - az információk nyilvános közzététele érdekében – tájékoztatni a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bíróságokról, az elfogadott kommunikációs eszközökről, a jogorvoslat lehetőségéről, a végrehajthatósági tanúsítvány fordítása tekintetében elfogadott nyelvekről és a végrehajtó hatóságokról (25. cikk), a bírósági illetékekre és a bírósági illetékek megfizetésének módjaira vonatkozó információk jelenleg hiányoznak a tájékoztatásból.
Italian[it]
Gli Stati membri sono attualmente tenuti a comunicare alla Commissione, affinché siano rese pubbliche, le seguenti informazioni: gli organi giurisdizionali competenti, i mezzi di comunicazione accettati, la possibilità di impugnazione, le lingue ammesse per l’esecuzione e le autorità competenti per l’esecuzione (articolo 25); non sono però previste informazioni sulle spese di giudizio e sui relativi metodi di pagamento.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu pagal Reglamento 25 straipsnį valstybės narės privalo pranešti Komisijai apie kompetentingus teismus, priimtinas ryšio priemones, galimybes apskųsti teismo sprendimą, teismo sprendimo vykdymo procese ir bendraujant su vykdymo užtikrinimo institucijomis priimtinas kalbas. Šią informaciją Komisija viešai paskelbia. Tačiau informacija apie žyminius mokesčius ir jų mokėjimo būdus iki šiol nebuvo įtraukta į šį sąrašą.
Latvian[lv]
Lai gan dalībvalstīm šobrīd ir pienākums paziņot Komisijai (nolūkā padarīt publiski pieejamu informāciju) kompetentās tiesas, atzītos saziņas līdzekļus, pārsūdzības iespējas, atzītās valodas sprieduma izpildei un tiesībaizsardzības iestādes (25. pants), pašlaik nav pieejama informācija par tiesas nodevām un to apmaksas veidiem.
Maltese[mt]
Għalkemm bħalissa l-Istati Membri jridu jinnotifikaw lill-Kummissjoni, bl-iskop li l-informazzjoni dwar il-qrati kompetenti, il-mezzi ta’ komunikazzjoni aċċettati, il-possibiltà ta’ appell, il-lingwi aċċettati għall-infurzar u l-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi (Artikolu 25) tkun disponibbli għall-pubbliku, l-informazzjoni dwar il-miżati tal-qorti u l-metodi ta’ ħlas tal-miżati tal-qorti bħalissa hija nieqsa.
Dutch[nl]
Met het oog op openbaarmaking moeten de lidstaten momenteel de Commissie informatie meedelen over de bevoegde gerechten, de aanvaarde communicatiemiddelen, de mogelijkheid van beroep, de aanvaarde talen voor tenuitvoerlegging en de tenuitvoerleggingsautoriteiten (artikel 25), maar niet over de gerechtskosten en de betaalwijzen van de gerechtskosten.
Polish[pl]
Chociaż państwa członkowskie są obecnie zobowiązane do przekazywania Komisji informacji dotyczących sądów właściwych, dopuszczalnych środków komunikowania się, możliwości wniesienia środka odwoławczego, akceptowanych języków wykonania orzeczenia i organów właściwych w zakresie wykonania (art. 25), do celów podania tych informacji do publicznej wiadomości, to jednak obecnie brakuje wśród nich informacji dotyczących opłat sądowych i sposobów uiszczania opłat sądowych.
Portuguese[pt]
Embora os Estados-Membros devam atualmente notificar à Comissão, para tornar a informação acessível ao público, os órgãos jurisdicionais competentes, os meios de comunicação aceites, as possibilidades de recurso, as línguas aceites e as autoridades competentes em matéria de execução (artigo 25.o), não se prevê a notificação de informações sobre custas judiciais e métodos de pagamento.
Romanian[ro]
Chiar dacă statele membre au în prezent obligația de a notifica Comisiei instanțele competente, mijloacele de comunicare acceptate, posibilitatea exercitării unei căi de atac, limbile acceptate pentru executarea hotărârii și autoritățile responsabile de executarea hotărârii (articolul 25), pentru a da posibilitatea Comisiei să facă publice aceste informații, în prezent nu sunt furnizate informații referitoare la taxele judiciare și metodele de plată a acestora.
Slovak[sk]
Hoci sa od členských štátov v súčasnosti vyžaduje, aby Komisii na účely zverejnenia týchto informácií oznámili príslušné súdy, prijateľné prostriedky komunikácie, možnosť podania opravného prostriedku, prijateľné jazyky na účely vykonania a orgány presadzovania práva (článok 25), informácie o súdnych poplatkoch a spôsoboch platenia súdnych poplatkov v súčasnosti medzi nimi nie sú.
Slovenian[sl]
Čeprav se za namene dajanja informacij na voljo javnosti od držav članic zdaj zahteva, da Komisijo obveščajo o pristojnih sodiščih, sprejemljivih načinih sporočanja, dopustnosti pravnih sredstev, sprejemljivih jezikih za izvršbo in organih, pristojnih za izvršbo (člen 25), informacije o sodnih taksah in načinih plačila sodnih taks zdaj niso na voljo.
Swedish[sv]
Även om medlemsstaterna, i syfte att informationen ska göras allmänt tillgänglig, är skyldiga att underrätta kommissionen om behöriga domstolar, godtagna kommunikationsmedel, möjligheter till överklagande, vilka språk som godtas vid verkställighet och verkställande myndigheter (artikel 25), saknas det för närvarande information om domstolsavgifter och på vilka sätt de kan betalas.