Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
40 Ej heller tilfoejelsen »hollandsk«, som henviser til produktet Bristol's herkomst kan anses for at give forbrugeren mulighed for at kunne slutte sig til, at det drejer sig om formpresset bov.
German[de]
40 Auch der in dem Zusatz "holländisch" enthaltene Hinweis auf die Herkunft des Erzeugnisses Bristol kann nicht so verstanden werden, als ermögliche er dem Verbraucher den Rückschluß, daß es sich um Formfleischvorderschinken handele.
Greek[el]
40 Ούτε η έμμεση αναφορά στην προέλευση του προϋόντος Bristol που παρέχει το επίθετο «ολλανδικό» μπορεί να θεωρηθεί ότι καθιστά δυνατό στον καταναλωτή να συναγάγει από αυτή ότι πρόκειται για τυποποιημένο χοιρομέρι.
English[en]
40 Neither can the allusion to Bristol's provenance in the term `Dutch' be deemed to enable the consumer to deduce that it is a formed shoulder ham.
Spanish[es]
40 Tampoco puede considerarse que la alusión a la procedencia del producto Bristol contenida en el adjetivo calificativo «holandesa» permita al consumidor deducir que se trata de un jamón al corte.
Finnish[fi]
40 Mielikuvaa Bristol-nimisen tuotteen alkuperästä, joka sisältyy määreeseen "hollannin", ei voida myöskään pitää sellaisena, että kuluttaja voisi sen perusteella päätellä, että kyse on muotoon tehdystä kinkusta.
French[fr]
40 L'allusion à la provenance du produit Bristol contenue dans le qualificatif «hollandais» ne saurait pas non plus être considérée comme permettant au consommateur d'en déduire qu'il s'agit d'un jambon moulé.
Italian[it]
40 Non si può ritenere che l'allusione alla provenienza del prodotto «Bristol», contenuta nell'aggettivo «olandese», consenta al consumatore di dedurne che si tratti di un prosciutto sagomato.
Dutch[nl]
40 De verwijzing naar de herkomst van het product Bristol door de toevoeging "Nederlandse" kan evenmin van dien aard worden geacht dat de consument daaruit kan opmaken, dat het om geperste ham gaat.
Portuguese[pt]
40 A alusão à proveniência do produto Bristol contida no qualificativo «holandês» também não pode ser considerada como dando ao consumidor a possibilidade de deduzir daí que se trata de fiambre de forma.
Swedish[sv]
40 Att det anges att produkten Bristol är "holländsk" ger inte heller köparen upplysning om att det rör sig om pressad skinka.