Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den anden afgoerelse blev begrundet med, at Procacci havde overtraadt et fransk dekret af 27. april 1939, idet han var forblevet i Fransk Polynesien efter udloebet af det turistvisum, som han var blevet meddelt, idet han ikke var i besiddelse af en returbillet med henblik paa sin hjemrejse, og idet han udoevede en indkomstskabende beskaeftigelse.
German[de]
Das Tribunal administratif Papeete ist zu der Ansicht gelangt, daß die Rechtsstreitigkeiten Zweifelsfragen bei der Auslegung des Gemeinschaftsrechts aufwürfen; es hat das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof in beiden Verfahren die gleiche Frage zur Vorabentscheidung vorgelegt, nämlich
English[en]
3 The first decision, concerning Mr Kaefer, is based on the rule of French law that a visa issued for the purposes of tourism may not be converted into a residence permit locally; the second decision is based on the fact that Mr Procacci' s situation was irregular under the French Decree of 27 April 1939 in so far as he had remained within the territory of French Polynesia after the expiry of the tourist visa issued to him, did not possess a return ticket for the purpose of his repatriation and carried on a gainful activity .
French[fr]
3 La première décision, qui vise M . Kaefer, est fondée sur la règle de droit français selon laquelle "un visa délivré à titre touristique ne pourra être transformé sur place en permis de séjour"; la seconde décision est fondée sur la situation irrégulière de M . Procacci, au regard du décret français du 27 avril 1939, en ce qu' il était demeuré sur le territoire de la Polynésie française après l' expiration du visa touristique dont il avait bénéficié, qu' il ne possédait pas de billet de retour pour rapatriement et qu' il se livrait à l' exercice d' une activité rétribuée .
Italian[it]
3 Il primo provvedimento, che riguarda il sig. Kaefer, si fonda sulle norme del diritto francese per cui "un visto turistico non potrà essere mutato in loco in permesso di soggiorno"; il secondo provvedimento deriva dalla situazione irregolare del sig. Procacci, in relazione al decreto francese 27 aprile 1939, in quanto era rimasto sul territorio della Polinesia francese dopo la scadenza del visto turistico di cui aveva usufruito, non possedeva biglietto di ritorno per il rimpatrio e svolgeva un' attività lavorativa retribuita.
Dutch[nl]
3 Het besluit betreffende Kaefer is gebaseerd op een bepaling van Frans recht, volgens welke "een toeristenvisum in geen geval ter plaatse in een verblijfsvergunning kan worden omgezet"; het besluit betreffende Procacci is gebaseerd op het feit dat deze in strijd met het Franse decreet van 27 april 1939 na het verstrijken van de geldigheidsduur van zijn toeristenvisum op het grondgebied van Frans-Polynesië was gebleven, niet in het bezit was van een biljet voor de terugreis en tegen vergoeding arbeid verrichtte .