Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 23 Hierop het haar man+ Elʹkana vir haar gesê: “Doen wat goed is in jou oë.
Bemba[bem]
+ 23 Na Elkana umulume+ wakwe amwebele ati: “Cita icawama mu menso yobe.
Bulgarian[bg]
+ 23 Тогава Елкана, нейният мъж,+ ѝ отговори: „Направи така, както смяташ за добре!
Cebuano[ceb]
+ 23 Niini si Elkana nga iyang bana+ miingon kaniya: “Buhata kon unsay maayo sa imong mga mata.
Efik[efi]
+ 23 Ntem Elkanah ebe+ esie ọdọhọ enye ete: “Nam se ifọnde fi ke enyịn.
Greek[el]
+ 23 Και ο Ελκανά ο σύζυγός+ της τής είπε: «Κάνε ό,τι φαίνεται καλό στα μάτια σου.
Croatian[hr]
+ 23 Nato joj je Elkana, muž njezin,+ rekao: “Učini što je dobro u očima tvojim!
Hungarian[hu]
+ 23 A férje+, Elkána erre így szólt hozzá: „Tedd, ami jónak látszik szemedben.
Indonesian[id]
+ 23 Mendengar hal ini Elkana, suaminya,+ mengatakan kepadanya, ”Lakukanlah apa yang baik di matamu.
Igbo[ig]
+ 23 Elkena di ya+ wee sị ya: “Mee ihe dị gị mma.
Iloko[ilo]
+ 23 Gapu itoy kinuna kenkuana ni Elcana nga asawana:+ “Aramidem no ania ti naimbag kadagita matam.
Kyrgyz[ky]
23 Элкана+ ага: «Макул, өзүң каалагандай кыл+.
Lingala[ln]
+ 23 Na yango, mobali+ na ye Elekana alobaki na ye ete: “Salá oyo ezali malamu na miso na yo.
Malagasy[mg]
23 Dia hoy i Elkana vadiny:+ “Ataovy izay hitanao fa mety.
Macedonian[mk]
+ 23 Тогаш Елкана, нејзиниот маж,+ ѝ рече: „Направи го она што е добро во твои очи.
Maltese[mt]
*+ 23 U żewġha+ Elkana qalilha: “Agħmel dak li hu tajjeb f’għajnejk.
Northern Sotho[nso]
+ 23 Ge a re’alo Elikana monna+ wa gagwe a re go yena: “Dira seo o bonago se lokile mahlong a gago.
Nyanja[ny]
*+ 23 Pamenepo Elikana mwamuna wake+ anamuuza kuti: “Chita zimene ukuona kuti n’zabwino kwa iwe.
Ossetic[os]
23 Уӕд ын йӕ лӕг+, Елхъан, загъта: «Гъемӕ хорз, хуыздӕр дӕм куыд кӕсы, афтӕ бакӕн+.
Polish[pl]
+ 23 Na to Elkana, jej mąż,+ rzekł do niej: „Czyń, co dobre w twych oczach.
Rundi[rn]
23 Elikana umugabo+ wiwe aca amubwira ati: “Kora ivyo ubona ko ari vyiza mu maso yawe+.
Romanian[ro]
+ 23 Și Elcana, soțul ei,+ i-a zis: „Fă ce este bine în ochii tăi.
Russian[ru]
23 На это её муж+ Елка́на сказал ей: «Делай, как угодно в твоих глазах+.
Kinyarwanda[rw]
+ 23 Elukana umugabo we+ aramubwira ati “kora ibyo wumva bikunogeye.
Sinhala[si]
එවිට ඔහුට ජීවිත කාලය පුරාම එහි සේවය කරන්න පුළුවන්.” + 23 එල්කානා+ ඇයට මෙසේ කීවේය.
Slovak[sk]
+ 23 Na to jej povedal jej manžel+ Elkána: „Urob, čo je dobré v tvojich očiach.
Slovenian[sl]
+ 23 Njen mož+ Elkana ji je odvrnil: »Stori, kakor se ti zdi prav.
Samoan[sm]
+ 23 Ona fai mai lea o Elekana lana tane+ iā te ia: “Ia e faia le mea ua lelei iā te oe.
Shona[sn]
+ 23 Murume+ wake Erikana akabva ati kwaari: “Ita zvakakunakira.
Albanian[sq]
+ 23 Atëherë Elkanahu, i shoqi,+ i tha: «Bëj si të të duket më mirë.
Serbian[sr]
+ 23 Tada joj je Elkana, njen muž,+ rekao: „Učini kako ti je drago.
Sranan Tongo[srn]
+ 23 Dati meki en masra+ Elkana taigi en: „Du san yu feni bun.
Southern Sotho[st]
+ 23 Eaba monna oa hae+ Elkana o re ho eena: “Etsa se molemo mahlong a hao.
Swahili[sw]
+ 23 Ndipo Elkana mume+ wake akamwambia: “Fanya inavyoonekana vema machoni pako.
Tagalog[tl]
+ 23 Dito ay sinabi sa kaniya ni Elkana na kaniyang asawa:+ “Gawin mo kung ano ang mabuti sa iyong paningin.
Tswana[tn]
+ 23 Fa a rialo Elekana monna wa gagwe+ a mo raya a re: “Dira se se molemo mo matlhong a gago.
Turkish[tr]
23 Kocası+ Elkana da “Nasıl istersen öyle yap”+ demişti.
Tsonga[ts]
+ 23 Hiloko Elkana nuna+ wakwe a ku eka yena: “Endla leswi nga swinene ematihlweni ya wena.
Xhosa[xh]
+ 23 UElikana indoda yakhe+ wathi ke kuye: “Yenza okulungileyo emehlweni akho.
Chinese[zh]
23 她丈夫+以利加拿对她说:“你看怎样好,就怎样做吧+。
Zulu[zu]
+ 23 U-Elkana umyeni wakhe+ wathi kuye: “Yenza lokho okuhle emehlweni akho.