Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die Genootskap se kantoor in Praag het ek geleer om die setmasjiene te bedien en die setsel in bladsyvorm op te maak.
Bulgarian[bg]
В Бюрото на Дружеството в Прага се научих както да обслужвам словослагателната машина, така също и нареждането на текста при набора.
Danish[da]
På Selskabets kontor i Prag lærte jeg at betjene en sættemaskine og at sætte blysatsen op i sider.
German[de]
Im Büro der Gesellschaft in Prag lernte ich sowohl die Bedienung der Setzmaschine als auch das Umbrechen eines Satzes.
Greek[el]
Στο γραφείο της Εταιρίας στην Πράγα έμαθα να χειρίζομαι τις στοιχειοθετικές μηχανές και να σελιδοποιώ κείμενα.
English[en]
At the Society’s office in Prague, I learned to operate the typesetting machines and to compose type into pages.
Spanish[es]
En la oficina de la Sociedad en Praga aprendí a ser linotipista y a componer tipo en páginas.
Finnish[fi]
Seuran toimistossa Prahassa opin käyttämään latomakoneita ja taittamaan ladelmat sivuiksi.
French[fr]
Au bureau de la Société à Prague, j’ai appris à me servir des linotypes et à faire la mise en pages.
Hiligaynon[hil]
Sa talatapan sang Sosiedad sa Prague, nakatuon ako sa pagpaandar sang typesetting nga mga makina kag sa pagkomposo sang tipo sa mga pahina.
Hungarian[hu]
A Társulat prágai hivatalában elsajátítottam a nyomdaszedőgép kezelését és a tördelési munkát.
Italian[it]
Nella filiale della Società a Praga imparai a far funzionare la compositrice e a fare il lavoro di composizione tipografica.
Japanese[ja]
プラハにある協会の事務所では,植字機の操作と活字をページに組むことを覚えました。
Korean[ko]
프라하의 ‘협회’ 사무실에서, 나는 식자기를 사용하는 것과 조판하는 일을 배웠다.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny biraon’ny Fikambanana tao Prague, no nianarako nampiasa milina fandaharana lohavy sy fanomanana ny isam-pejy hatao pirinty.
Norwegian[nb]
Ved Selskapet Vakttårnets avdelingskontor i Praha lærte jeg å betjene settemaskinene og å brekke om teksten til sider.
Dutch[nl]
Op het bureau van het Genootschap in Praag leerde ik hoe ik een zetmachine moest bedienen en pagina’s moest opmaken.
Polish[pl]
W praskim biurze Towarzystwa nauczyłem się obsługiwać maszyny zecerskie oraz zestawiać całe strony druku.
Portuguese[pt]
No escritório da Sociedade em Praga, aprendi a operar a linotipo e a fazer paginação.
Romanian[ro]
La biroul Societăţii din Praga, am învăţat să mînuiesc maşinile de cules litere şi să aranjez formatul paginilor.
Southern Sotho[st]
Ofising ea Mokhatlo Prague, ka ithuta ho sebelisa mechine e hatisang le mokhoa oa ho etsa maqephe.
Swedish[sv]
Vid Sällskapets kontor i Prag fick jag lära mig att sköta sättmaskinerna och att ombryta textsidor.
Tagalog[tl]
Sa tanggapan ng Samahan sa Prague, natuto akong magpaandar ng mga makina sa typesetting at maging kompositor.
Tok Pisin[tpi]
Long ofis bilong Sosaiti long Prak, mi lain long mekim wok long masin bilong wokim ol buk.
Tsonga[ts]
Ehofisini ya Sosayiti ePrague, ndzi dyondze ku tirhisa michini yo gandlisa ni ku qamba magandliselo ematlukeni.
Chinese[zh]
我在布拉格的分社办事处学懂运作排字机和铅版印刷术。
Zulu[zu]
Ehhovisi leNhlangano ePrague, ngafunda ukusebenzisa imishini yokunyathelisa nokufaka okunyathelisiwe emakhasini.