Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy sê vir hulle: Moenie verskrik wees nie.
Arabic[ar]
فقال لهن لا تندهشن.
Bemba[bem]
Na o atile kuli bene, Mwipapisha.
Cebuano[ceb]
Miingon siya kanila: ‘Ayaw kapugwat.
Czech[cs]
Řekl jim: ‚Přestaňte být ohromeny.
Danish[da]
Han sagde til dem: ’Vær ikke forfærdede.
German[de]
Er sprach zu ihnen: ‚Seid nicht so bestürzt.
English[en]
He said to them: ‘Stop being stunned.
Spanish[es]
Él les dijo: ‘Dejen de aturdirse.
Estonian[et]
Ja nad kohkusid väga.
Finnish[fi]
Hän sanoi heille: ’Lakatkaa olemasta järkyttyneitä.
French[fr]
Il leur dit: ‘Ne soyez pas saisies de stupeur.
Ga[gaa]
Shi ekɛɛ amɛ akɛ: ‘Nyɛkashea gbeyei!
Hungarian[hu]
Ő pedig így szólt hozzájuk: ’Ne legyetek ilyen megdöbbentek.
Indonesian[id]
Ia mengatakan kepada mereka, ’Janganlah termangu.
Iloko[ilo]
Kinunana kadakuada: ‘Saankay nga agkigtot.
Italian[it]
Egli disse loro: ‘Smettete di essere attonite.
Japanese[ja]
その者は彼女たちに言った,『ぼう然とすることはありません。
Macedonian[mk]
Тој им рече: ‚Не чудете се.
Norwegian[nb]
Men han sa til dem: ’Vær ikke forferdet!
Dutch[nl]
Hij zei tot hen: ’Weest niet langer ontsteld.
Polish[pl]
On zaś rzekł do nich: Nie trwóżcie się!
Portuguese[pt]
Ele lhes disse: ‘Parai de ficar atônitas.
Russian[ru]
Он сказал им: „Не изумляйтесь.
Kinyarwanda[rw]
Arababwira ati ‘mwitangara.
Slovak[sk]
Povedal im: ‚Nebuďte ohromené.
Slovenian[sl]
Ta pa jim je rekel: ‚Ne bodite tako osuple!
Shona[sn]
Iro rakati kwavari: ‘Musavhunduka.
Serbian[sr]
On im reče: „Ne plašite se.
Southern Sotho[st]
Eo a mpa a re ho bona: Le se ke la tšoha.
Swedish[sv]
Han sade till dem: ’Var inte bestörta längre.
Tagalog[tl]
Sinabi nito: ‘Huwag kayong mabigla.
Ukrainian[uk]
А він промовив до них: «Не жахайтесь!
Chinese[zh]
那少年人对她们说:‘不要惊恐!