Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Освен това ЕС ще следи отблизо усилията на Шри Ланка за решаване на въпросите, свързани с правата на човека, и за установяване на надежден процес на правосъдие, отчетност и помирение по време на прехода.
Czech[cs]
EU bude rovněž pozorně sledovat úsilí Šrí Lanky o řešení otázek v oblasti lidských práv a zahájení věrohodného procesu přechodného soudnictví, odpovědnosti a usmíření.
Danish[da]
EU vil også nøje følge Sri Lankas bestræbelser på at løse menneskerettighedsproblemer og indføre en troværdig proces i forbindelse med retsopgør i overgangsperioden, ansvarlighed og forsoning.
German[de]
Sie wird ferner die Bemühungen Sri Lankas um die Bewältigung der Menschenrechtsprobleme und die Einleitung eines glaubwürdigen Prozesses der Unrechtsaufarbeitung, Rechenschaftspflicht und Versöhnung aufmerksam beobachten.
Greek[el]
Η ΕΕ θα παρακολουθεί επίσης στενά τις προσπάθειες της Σρι Λάνκα για την αντιμετώπιση των ζητημάτων που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και για τη θέσπιση αξιόπιστης διαδικασίας μεταβατικής δικαιοσύνης, απόδοσης ευθυνών και συμφιλίωσης.
English[en]
The EU will also follow closely Sri Lanka's efforts in addressing human rights issues and in establishing a credible process of transitional justice, accountability, and reconciliation.
Spanish[es]
La UE seguirá también de cerca los esfuerzos de Sri Lanka por abordar asuntos relacionados con los derechos humanos y por establecer un proceso digno de crédito de justicia transicional, rendición de cuentas y reconciliación.
Estonian[et]
Ka jälgib EL tähelepanelikult Sri Lanka püüdlusi seoses inimõigusküsimuste lahendamisega ning usaldusväärse protsessi käivitamisega üleminekul õiglusele, vastutuse võtmisele ja leppimisele.
Finnish[fi]
EU aikoo myös seurata tiiviisti Sri Lankan toimia sen käsitellessä ihmisoikeuskysymyksiä ja luodessa siirtymäkauden oikeusjärjestelyjä, vastuuvelvollisuutta ja sovintoa koskevaa uskottavaa prosessia.
French[fr]
Par ailleurs, l'UE suivra attentivement les efforts déployés par le Sri Lanka pour faire face aux problèmes en matière de droits de l'homme et mettre en place un processus crédible de justice transitionnelle, d'établissement des responsabilités et de réconciliation.
Irish[ga]
Chomh maith leis sin, coinneoidh an tAontas súil ghéar ar iarrachtaí Shrí Lanca chun aghaidh a thabhairt ar shaincheisteanna a bhaineann le cearta an duine agus chun próiseas inchreidte maidir le ceartas idirthréimhseach, cuntasacht agus athmhuintearas a bhunú.
Croatian[hr]
EU će također pozorno pratiti napore Šri Lanke u rješavanju pitanja ljudskih prava i u uspostavi vjerodostojnog procesa tranzicijske pravde, odgovornosti i pomirbe.
Hungarian[hu]
Az Unió továbbá szoros figyelemmel fogja kísérni Srí Lanka annak érdekében tett erőfeszítéseit, hogy megoldást találjon a még fennálló emberi jogi problémákra, és hiteles lépéseket tegyen az átmeneti igazságszolgáltatás, az elszámoltathatóság és a megbékélés érdekében.
Italian[it]
L'UE seguirà inoltre attentamente le iniziative adottate dallo Sri Lanka per far fronte alle questioni relative ai diritti umani e per istituire un processo credibile di giustizia di transizione, responsabilità e riconciliazione.
Lithuanian[lt]
Be to, ES atidžiai stebės Šri Lankos pastangas sprendžiant žmogaus teisių klausimus ir įtvirtinant patikimą pereinamojo laikotarpio teisingumo, atskaitomybės ir susitaikymo procesą.
Latvian[lv]
ES arī rūpīgi sekos Šrilankas centieniem, risinot cilvēktiesību jautājumus un veidojot ticamu pārejas tiesiskuma, atbildības un izlīguma procesu.
Maltese[mt]
L-UE ser issegwi wkoll mill-qrib l-isforzi tas-Sri Lanka fl-indirizzar tal-kwistjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem u fl-istabbiliment ta’ proċess kredibbli ta’ ġustizzja, responsabbiltà u rikonċiljazzjoni transizzjonali.
Dutch[nl]
De EU zal ook de inspanningen van Sri Lanka om mensenrechtenkwesties aan te pakken en een geloofwaardig systeem van overgangsjustitie, verantwoordingsplicht en verzoening tot stand te brengen, op de voet volgen.
Polish[pl]
UE będzie również ściśle monitorować działania Sri Lanki w zakresie ochrony praw człowieka i zapewnienia wiarygodnego procesu sprawiedliwości okresu przejściowego, pociągania winnych do odpowiedzialności i procesu pojednania.
Portuguese[pt]
A UE acompanhará também de perto os esforços do Sri Lanca no sentido de dar resposta às questões dos direitos humanos e de estabelecer um processo credível de justiça transicional, responsabilização e reconciliação.
Romanian[ro]
De asemenea, UE va urmări îndeaproape eforturile autorităților din Sri Lanka în ceea ce privește abordarea chestiunilor privind drepturile omului și în ceea ce privește instituirea unui proces credibil al justiției de tranziție, responsabilității și reconcilierii.
Slovak[sk]
EÚ bude tiež pozorne sledovať úsilie Srí Lanky pri riešení otázky ľudských práv a pri ustanovení dôveryhodného procesu prechodnej spravodlivosti, zodpovednosti a zmierenia.
Slovenian[sl]
Tesno bo spremljala tudi prizadevanja Šrilanke pri reševanju problematike človekovih pravic in vzpostavljanju verodostojnega procesa tranzicijske pravičnosti, odgovornosti in sprave.
Swedish[sv]
EU kommer även att noga följa Sri Lankas ansträngningar för att ta itu med människorättsfrågor och för att inleda en trovärdig process för övergångsrättvisa, ansvarsutkrävande och försoning.