Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но нашият любящ Небесен Отец ни дари Своя възлюбен Син, Исус Христос, за наш Спасител.
Cebuano[ceb]
Apan, ang atong mahigugmaong Langitnong Amahan mihatag kanato og gasa sa Iyang Hinigugmang Anak, si Jesukristo, isip atong Manluluwas.
Czech[cs]
Náš milující Nebeský Otec nám však dal dar v podobě svého Milovaného Syna, Ježíše Krista, aby byl naším Spasitelem.
Danish[da]
Men vor kærlige Fader i himlen gav os sin elskede Søn, Jesus Kristus, som gave, som vor Frelser.
German[de]
Allerdings hat uns der liebevolle Vater im Himmel seinen geliebten Sohn Jesus Christus als Erretter geschenkt.
Greek[el]
Ωστόσο, ο στοργικός Επουράνιος Πατέρας μας μάς έδωσε τη δωρεά του Αγαπημένου Του Υιού, Ιησού Χριστού, ως Σωτήρος μας.
English[en]
However, our loving Heavenly Father gave us the gift of His Beloved Son, Jesus Christ, as our Savior.
Estonian[et]
Siiski andis meie armastav Taevane Isa meile anniks oma armastatud Poja Jeesuse Kristuse kui meie Päästja.
Persian[fa]
ولیکن، پدردوست داشتنی بهشتی مان به ما هدیۀ پسر محبوبش،عیسی مسیح، را به عنوان ناجی مان داد.
Finnish[fi]
Mutta rakastava taivaallinen Isämme on antanut meille lahjaksi Vapahtajan, rakkaan Poikansa Jeesuksen Kristuksen.
Fijian[fj]
Ia, a solia vei keda na Tamada Vakalomalagi dauloloma na isolisoli ni Luvena Daulomani, o Jisu Karisito, me noda iVakabula.
French[fr]
Pourtant, notre Père céleste aimant nous a fait le don de son Fils bien-aimé, Jésus-Christ, notre Sauveur.
Fiji Hindi[hif]
Phirbhi, hamare pyaare Swarg ke Pita ne hamein Uske Pyaare Putra, Ishu Maseeh, ka uphaar diya hai, hamare Uddhaarkarta ki tarah.
Hiligaynon[hil]
Apang ang Langitnon nga Amay nga hatag sa aton sang dulot sang Iya Pinalangga nga Anak, nga si JesuCristo, ang aton Manluluwas.
Hmong[hmn]
Txawm yog li ntawd los, peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej tau muab Nws Leej Tub, Yexus Khetos, los mus ua peb tus Cawm Seej.
Croatian[hr]
Međutim, naš nam je brižni Nebeski Otac dao svoga Ljubljenoga Sina, Isusa Krista, za našeg Spasitelja.
Haitian[ht]
Sepandan, Papa eman nou an ki nan Syèl la ba nou don Pitit Gason Byeneme l la, Jezikri, kòm Sovè nou.
Hungarian[hu]
Mennyei Atyánk azonban megajándékozott bennünket az Ő Szeretett Fiával, Jézus Krisztussal, hogy a Szabadítónk legyen.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, մեր սիրելի Երկնային Հայրը տվեց մեզ Իր սիրելի Որդի Հիսուս Քրիստոսի՛ մեր Փրկչի պարգեւը։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, Bapa Surgawi kita yang pengasih memberikan kepada kita karunia berupa Putra Terkasih-Nya, Yesus Kristus, sebagai Juruselamat kita.
Icelandic[is]
Okkar kærleiksríki himneski faðir gaf okkur gjöf hans ástkæra sonar, Jesús Krist, frelsara okkar.
Italian[it]
Tuttavia, il nostro amorevole Padre Celeste ci ha dato il dono del Suo Beneamato Figliuolo, Gesù Cristo, quale nostro Salvatore.
Japanese[ja]
しかし,愛にあふれる天の御父はわたしたちに救い主として,愛する御子イエス・キリストという賜物を与えてくださいました。
Korean[ko]
하지만 사랑이 많으신 하나님 아버지께서는 우리 구주이신 그분의 독생자 예수 그리스도를 우리에게 은사로 주셨습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, Tata na biso ya Lola ya bolingo apesi biso likabo ya Mwana na Ye ya Bolingo, Yesu Klisto, lokola Mobikisi na biso.
Lao[lo]
ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ຊົງ ພຣະຊົນ ຢູ່ ໄດ້ ມອບຂອງ ປະທານ ໃຫ້ ເຮົາ ຄື ພຣະບຸດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ໃຫ້ ເປັນ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Tačiau mūsų mylintis Dangiškasis Tėvas padovanojo mums savo Mylimąjį Sūnų Jėzų Kristų kaip mūsų Gelbėtoją.
Latvian[lv]
Taču mūsu mīlošais Debesu Tēvs ir dāvājis mums Savu mīļoto Dēlu, Jēzu Kristu, lai Viņš kļūtu par mūsu Glābēju.
Malagasy[mg]
Kanefa ny Raintsika any an-danitra izay tia antsika dia nanome an’i Jesoa Kristy, ilay Zanakalahiny Malalany, mba ho Mpamonjy antsika.
Mongolian[mn]
Гэсэн хэдий ч бидний Тэнгэрлэг Эцэг бидэнд Өөрийн Хайрт Хүү, Есүс Христ - бидний Аврагчийг бэлэг болгон өгсөн.
Malay[ms]
Walaubagaimanapun, Bapa di Syurga yang mengasihi kita memberikan kita kurnia Anak Kesayangannya, Yesus Kristus, sebagai Juruselamat kita.
Maltese[mt]
Madankollu, Missierna tas-Smewwiet tana r-rigal ta’ Ibnu l-Għażiż, Ġesù Kristu, bħala s-Salvatur tagħna.
Norwegian[nb]
Vår kjærlige himmelske Fader ga oss imidlertid sin elskede Sønn Jesus Kristus i gave som vår Frelser.
Dutch[nl]
Niettemin heeft onze liefdevolle hemelse Vader ons de gave van zijn geliefde Zoon, Jezus Christus, onze Heiland, gegeven.
Papiamento[pap]
Sinembargo, nos Tata Selestial amoroso a duna nos e regalo di Su Yu Stimá, JesuCristu, komo nos Salbador.
Polish[pl]
Jednakże nasz kochający Ojciec Niebieski ofiarował nam Zbawiciela, Swego Umiłowanego Syna, Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
No entanto, nosso amoroso Pai Celestial nos deu a dádiva de Seu Filho Amado, Jesus Cristo, como nosso Salvador.
Romanian[ro]
Totuşi, Tatăl nostru Ceresc iubitor ne-a dat darul Fiului Său Preaiubit, Isus Hristos, Salvatorul nostru.
Russian[ru]
Однако наш любящий Небесный Отец передал нам в дар Своего возлюбленного Сына, Иисуса Христа, в качестве нашего Спасителя.
Slovak[sk]
Náš milujúci Nebeský Otec nám však dal ako dar Svojho Milovaného Syna, Ježiša Krista, aby bol naším Spasiteľom.
Samoan[sm]
Peitai, na tuu mai e lo tatou Tama Faalelagi alofa ia i tatou le meaalofa o Lona Alo Pele, o Iesu Keriso, e fai ma o tatou Faaola.
Serbian[sr]
Међутим, наш брижни Небески Отац дао нам је дар свог Љубљеног Сина, Исуса Христа, нашег Спаситеља.
Swedish[sv]
Emellertid gav vår kärleksfulle himmelske Fader oss sin älskade Son Jesus Kristus som vår Frälsare.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Baba yetu mpendwa wa Mbinguni alitupa karama ya Mwanawe Mpendwa, Yesu Kristo, kama Mwokozi wetu.
Tagalog[tl]
Gayunman, ipinagkaloob sa atin ng ating mapagmahal na Ama sa Langit ang Kanyang Pinakamamahal na Anak na si Jesucristo bilang ating Tagapagligtas.
Tongan[to]
Neongo ia, naʻe foaki mai heʻetau Tamai Hēvani ʻofá kiate kitautolu ʻa e meʻaʻofa ʻo Hono ʻAlo ʻOfaʻanga ko Sīsū Kalaisí, ko hotau Fakamoʻui.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua horo‘a mai to tatou Metua here i te Ao ra ia tatou te horo‘a no Ta’na Tamaiti Here, o Iesu Mesia, ei Faaora no tatou.
Ukrainian[uk]
Однак наш люблячий Небесний Батько дав нам дар—Свого Улюбленого Сина, Ісуса Христа, як нашого Спасителя.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Cha Thiên Thượng nhân từ đã ban cho chúng ta ân tứ về Vị Nam Tử Yêu Dấu, Chúa Giê Su Ky Tô, làm Đấng Cứu Rỗi.