Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إني تعرّضت لمقالب وفيرة جعلتني أتعلّم سريعًا.
Bulgarian[bg]
Ако беше расла като мен, щеше бързо да се научиш.
Bosnian[bs]
Da su te zakucavali često koliko su mene dok sam odrastao, brzo bi naučila.
Czech[cs]
Pokud tě pořád někdo shazuje, tak jako mě, začneš se rychle učit.
Greek[el]
Όταν σε βουτάνε στο νερό συχνά από μικρό, μαθαίνεις γρήγορα.
English[en]
You get dunked as often as I did growing up, you learn pretty quick.
Spanish[es]
Te sumergen tan a menudo conforme creces, que aprendes bastante rápido.
French[fr]
Vous êtes trempé aussi souvent que je ne grandit, vous apprendrez assez rapide.
Hebrew[he]
אתה מקבל טבל לעתים קרובות ככל אני לא גדלתי, אתה לומד די מהר.
Croatian[hr]
Ako si kao mlad sklon opijanju kao ja, brže naučiš
Hungarian[hu]
Ha annyiszor löktek volna vízbe, mint engem, te is megtanultál volna.
Indonesian[id]
Kau sudah berendam sesering aku, kau belajar banyak hal.
Italian[it]
Si impara velocemente quando ci si finisce dentro spesso fin da piccoli.
Dutch[nl]
Als je vaak in het water wordt gegooid, leer je het snel.
Polish[pl]
Gdyby w dzieciństwie podtapiano cię tak często jak mnie, szybko byś się nauczyła.
Portuguese[pt]
Se mergulhou tanto quanto eu quando crescia, aprende rápido.
Romanian[ro]
Te dunked ori de câte ori m-am cresc, înveți destul de rapid.
Russian[ru]
Если бы ты окуналась так же часто, как я в детстве, ты бы быстро научилась.
Sinhala[si]
ලොකු වෙන කොට ඔයත් මම වගේ නිතරම වතුරට වැටුනානම්, ඔයා ඉක්මනට ඉගෙන ගන්නවා.
Slovak[sk]
Ak ťa niekto pri dospievaní toľko namáča, naučíš sa to rýchlo.
Slovenian[sl]
Ko se napiješ, tolikokrat kot sem se jaz, se kaj kmalu naučiš.
Serbian[sr]
Ako si sklon pijanstvu za vreme odrastanja naučiš veoma brzo.
Swedish[sv]
Oundvikligt med min barndom. Hallå där.
Turkish[tr]
Büyürken benim düştüğüm kadar çok suya düşseydin, sen de çabucak öğrenirdin.