Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes het die weg vir Jesus gebaan, maar hy sterf voordat Christus die verbond, of ooreenkoms, met sy dissipels sluit sodat hulle medeheersers saam met hom in sy Koninkryk sal wees.
Amharic[am]
ዮሐንስ ጥርጊያውን ለኢየሱስ ያዘጋጀለት ቢሆንም ክርስቶስ ደቀ መዛሙርቱ በመንግሥቱ ከእሱ ጋር ተባባሪ ገዥዎች እንዲሆኑ ከእነርሱ ጋር ቃል ኪዳን ከመግባቱ ወይም ስምምነት ከማድረጉ በፊት ሞቷል።
Arabic[ar]
فيوحنا هيَّأ الطريق ليسوع، ولكنه يموت قبل ان يختم المسيح العهد، او الاتفاق، مع تلاميذه ليكونوا حكاما معاونين معه في ملكوته.
Bislama[bi]
Jon i mekem rod blong Jisas. Taem Jon i ded, Kraes i no mekem kontrak wetem ol disaepol blong hem yet, blong bambae oli rul wetem hem long Kingdom blong hem long heven.
Czech[cs]
Jan připravil Ježíšovi cestu, ale zemřel dříve, než Ježíš zpečetil smlouvu neboli dohodu se svými učedníky, že s ním budou spoluvládci v jeho Království.
German[de]
Johannes bereitete zwar den Weg für Jesus, stirbt jedoch, bevor dieser den Bund oder die Übereinkunft mit seinen Jüngern besiegelt, wonach sie Mitherrscher mit ihm in seinem Königreich sein sollen.
Ewe[ee]
Yohanes ye dzra mɔ dzi ɖo na Yesu gake eku do ŋgɔ na ɣeyiɣi si me Kristo bla nu alo wɔ ɖoɖo kple eƒe nusrɔ̃lawo, be woanye hatidziɖulawo kple ye le yeƒe Fiaɖuƒea me.
Greek[el]
Ο Ιωάννης προετοίμασε το δρόμο για τον Ιησού, αλλά πεθαίνει πριν σφραγίσει ο Χριστός τη διαθήκη, δηλαδή τη συμφωνία που έκανε με τους μαθητές του ότι αυτοί θα γίνουν συγκυβερνήτες του στη Βασιλεία του.
English[en]
John prepared the way for Jesus but dies before Christ seals the covenant, or agreement, with his disciples, for them to be corulers with him in his Kingdom.
Spanish[es]
Juan preparó el camino para Jesús, pero muere antes de que Cristo selle el pacto o acuerdo con sus discípulos para que sean corregentes con él en su Reino.
Finnish[fi]
Johannes valmisti tien Jeesukselle, mutta hän kuolee ennen kuin Kristus sinetöi opetuslastensa kanssa liiton eli sopimuksen siitä, että he tulevat olemaan hänen hallitsijatovereitaan hänen Valtakunnassaan.
Faroese[fo]
Jóhannes hevur gjørt Jesusi vegin til reiðar, men hann doyr áðrenn Jesus staðfestir sáttmálan, ella paktina, við lærisveinarnar um at teir skulu ráða við honum í ríki hansara.
French[fr]
Jean a préparé le chemin à Jésus, mais il mourra avant que Christ ne scelle avec ses disciples l’alliance, ou accord, pour qu’ils règnent avec lui dans son Royaume.
Gun[guw]
Johanu wleawu aliho lọ tọn dai na Jesu ṣigba kú whẹpo Klisti do tlẹ́ alẹnu, kavi gbekọndopọ lọ, hẹ devi etọn lẹ, na yewlẹ nado yin ganduhẹmẹtọ hẹ ewọ to Ahọluduta etọn mẹ.
Hindi[hi]
यूहन्ना ने यीशु के लिए मार्ग तैयार किया था लेकिन इससे पहले कि मसीह अपने शिष्यों के साथ उस के राज्य में सह-शासक होने का वाचा, या इक़रारनामा पर मुहर लगाए, उसकी मृत्यु होती है।
Hiligaynon[hil]
Ginhanda ni Juan ang dalan para kay Jesus apang napatay sia sa wala pa mapat-inan ni Cristo ang katipan, ukon kasugtanan, upod sa iya mga disipulo, agod sila mangin kaupod nga mga manuggahom niya sa iya Ginharian.
Croatian[hr]
Naime, Ivan je Isusu pripremio put, no umro je prije nego što je Isus potvrdio savez koji je sklopio sa svojim učenicima kako bi mogli biti suvladari u njegovom Kraljevstvu.
Haitian[ht]
Jan te prepare chemen an pou Jezi, men li mouri anvan Kris fè alyans ak disip li yo pou yo dirije avè l nan Wayòm li an.
Hungarian[hu]
János előkészítette az utat Jézus számára, de azelőtt hal meg, mielőtt Krisztus megpecsételi a szövetséget vagy egyezséget tanítványaival, amely szerint társuralkodók lesznek vele az ő Királyságában.
Indonesian[id]
Yohanes menyediakan jalan bagi Yesus tetapi ia mati sebelum Kristus memeteraikan perjanjian itu dengan murid-muridnya, agar mereka dapat memerintah bersama dia dalam Kerajaannya.
Igbo[ig]
Jọn doziiri Jisọs ụzọ, ma ọ nwụrụ tupu Kraịst esoro ndị na-eso ụzọ ya gbaa ndụ, ma ọ bụ nwee nkwekọrịta isoro ya chịa n’Alaeze ya.
Iloko[ilo]
Insagana ni Juan ti dalan a maipaay ken Jesus ngem natay sakbay a selioan ni Kristo ti tulagna, wenno katulagan, kadagiti ad-adalanna, tapno makikaduadanto kenkuana nga agturay iti Pagarianna.
Icelandic[is]
Jóhannes undirbjó veginn fyrir Jesú Krist en deyr áður en Jesús innsiglar sáttmálann eða samninginn um að lærisveinar hans verði meðstjórnendur hans í ríkinu.
Italian[it]
Giovanni ha preparato la via a Gesù, ma morirà prima che Cristo stipuli con i suoi discepoli il patto, o accordo, perché governino insieme a lui nel suo Regno.
Kazakh[kk]
Жақия Исаның келуіне жол дайындады, бірақ ол, Мәсіх шәкірттерімен Патшалығында өзімен бірге патшалар болуға бітім, немесе келісім, жасамай тұрып өледі.
Kalaallisut[kl]
Johannesip Jesus aqqutissiuussimavaa, Kristusilli naalagaaffimmini naalakkersueqataasussatut ajoqersukkaminik angerfigeqatiginninnissaa sioqqullugu toqusussaavoq.
Korean[ko]
요한은 예수를 위해 길을 예비하였지만, 그리스도께서 제자들과 함께 그들이 자신의 왕국에서 자신과 공동 통치자가 될 것이라는 계약 곧 약정을 확실하게 맺으시기 전에 요한은 죽습니다.
Kwangali[kwn]
Johanesa ga wapaikilire nzira Jesus nye age ga fire komeho Kristusa ga ka tulire po egwanekero kumwe novarongwa vendi, mokukapangera kumwe nendi moUhompa.
Lingala[ln]
Yoane abongisaki nzela na Yesu, kasi akokufa liboso ete Klisto asala kondimana elongo na bayekoli na ye, mpo ete bayangela na Bokonzi na ye.
Lao[lo]
ໂຍຮັນ ກຽມ ທາງ ໄວ້ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ແຕ່ ທ່ານ ເອງ ໄດ້ ຕາຍ ກ່ອນ ພະ ຄລິດ ປະທັບ ຕາ ຄໍາ ສັນຍາ ໄມຕີ ຫຼື ຂໍ້ ຕົກ ລົງ ກັບ ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ເພື່ອ ໃຫ້ ເຂົາ ຮ່ວມ ປົກຄອງ ກັບ ພະອົງ ໃນ ລາຊະອານາຈັກ.
Lithuanian[lt]
Jonas paruošė kelią Jėzui, bet jis miršta Jėzui dar nepatvirtinus sandoros, arba sutarties, su savo mokiniais, kad jie bus bendravaldžiai su juo jo Karalystėje.
Latvian[lv]
Jānis ir sagatavojis ceļu Jēzum, taču viņš mirst, pirms Kristus noslēdz ar saviem mācekļiem derību jeb vienošanos, kas dod viņiem iespēju būt par Jēzus līdzvaldniekiem Valstībā.
Malagasy[mg]
Nanomana ny lalana ho an’i Jesosy i Jaona, nefa maty talohan’ny namatoran’i Kristy ny fanekena, na fifanarahana, tamin’ny mpianany mba hiarahan’izy ireo manjaka aminy ao amin’ny Fanjakany.
Macedonian[mk]
Јован го приготвил патот за Исус, но умира пред Христос да го запечати сојузот, или договорот, со своите ученици за да бидат совладетели со него во неговото Царство.
Malayalam[ml]
യോഹന്നാൻ യേശുവിന് വഴിയൊരുക്കി, എന്നാൽ തന്റെ രാജ്യത്തിൽ തന്നോടുകൂടെ സഹഭരണാധികാരികളായിരിക്കാൻ തന്റെ ശിഷ്യൻമാരുമായി ചെയ്ത ഉടമ്പടിക്ക് അഥവാ കരാറിന് ക്രിസ്തു മുദ്രവെക്കുന്നതിനുമുമ്പ് യോഹന്നാന്റെ മരണം സംഭവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
योहानाने येशूसाठी मार्ग बनवला. पण स्वतःबरोबर त्याच्या राज्यात सहअधिपती होण्यासाठी येशूने आपल्या शिष्यांसोबत करार वा वायदा करण्यापूर्वी तो मरण पावतो.
Norwegian[nb]
Johannes beredte veien for Jesus, men han dør før Jesus inngår pakten eller avtalen med sine disipler om at de skal være medregenter med ham i hans rike.
Nepali[ne]
यूहन्नाले येशूका निम्ति बाटो तयार गरे तर ख्रीष्टले आफ्ना चेलाहरू उहाँसित उहाँका राज्यमा सह-शासक हुन पाउने वाचा वा सम्झौतामा छाप लगाउनुभन्दा अघि नै यूहन्ना मर्छन्।
Niuean[niu]
Ne tauteute e Ioane e puhala ma Iesu ka e mate fakamua a ia to fakamau e Keriso e maveheaga mo e hana tau tutaki, ke eke a lautolu mo tau pule fakalataha mo ia ke he hana Kautu.
Dutch[nl]
Johannes heeft de weg voor Jezus bereid maar sterft voordat Christus het verbond, of de overeenkomst, met zijn discipelen bezegelt waardoor zij mederegeerders met hem zullen zijn in zijn koninkrijk.
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਯਿਸੂ ਲਈ ਰਾਹ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਪਰੰਤੂ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਸਹਿ-ਸ਼ਾਸਕ ਹੋਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਨੇਮ, ਜਾਂ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਬੰਨ੍ਹਦਾ, ਯੂਹੰਨਾ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Juan a prepara e camina pa Jesús, pero su morto a tuma lugar promé cu Cristo a seya e pacto, of conbenio, cu su disípelnan pa nan ser co-gobernante cuné den su Reino.
Polish[pl]
Jan przygotował Jezusowi drogę, ale umiera przed przypieczętowaniem przez Chrystusa przymierza, czyli umowy gwarantującej jego uczniom, że będą razem z nim władcami w tym Królestwie.
Portuguese[pt]
João preparou o caminho para Jesus, mas morreu antes de Cristo selar o pacto, ou acordo, com seus discípulos, para serem corregentes com ele no seu Reino.
Rarotongan[rar]
Na Ioane i teateamamao te mataara no Iesu inara kua mate aia i mua ake i ta te Mesia akairo anga i te koreromotu, me kare akatikaanga, ma tana au pipi, kia riro ratou ei taeake tutara ma ia katoa i tona Patireia i te rangi ra.
Rundi[rn]
Yohani yarateguriye inzira Yezu, ariko apfa imbere y’uko Kirisitu adoma ikimangu kw’isezerano, ari wo mwumvikano yogiranye n’abigishwa biwe, ry’uko bobaye abategekana na we mu Bwami bwiwe.
Romanian[ro]
Ioan a pregătit calea lui Isus, dar va muri înainte de momentul în care Cristos va încheia cu discipolii săi un legământ, sau o convenţie, în virtutea căruia vor domni ca regi împreună cu el în Regatul său.
Russian[ru]
Иоанн приготовил Иисусу путь, но он умрет до того, как Иисус заключит со своими учениками завет, или союз, согласно которому они вместе будут править в его Царстве.
Slovak[sk]
Ján pripravil Ježišovi cestu, ale zomrel skôr, ako Ježiš spečatil zmluvu čiže dohodu so svojimi učeníkmi, že s ním budú spoluvládcami v jeho Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Janez je sicer pripravil pot Jezusu, vendar umre, še preden Jezus zapečati zavezo, da bodo njegovi učenci sovladarji v njegovem Kraljestvu.
Samoan[sm]
Sa saunia e Ioane le ala mo Iesu, ae na maliu o ia a o leʻi faamaufaailogaina e Iesu le feagaiga, po o le maliega ma ona soʻo, ina ia avea ai i latou ma pule lagolago faatasi ma ia i lona Malo.
Albanian[sq]
Gjoni ka përgatitur rrugën për Jezuin, por ai vdes përpara se Jezui të vulosë besëlidhjen apo marrëveshjen me dishepujt e tij, për të sunduar bashkë me të në Mbretërinë e tij.
Serbian[sr]
Jovan je pripremio put Isusu, ali njegova smrt nastupa pre nego što Hrist potvrđuje savez, odnosno ugovor sa svojim učenicima da budu suvladari s njim u njegovom Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Johanes ben sreka a pasi gi Jesus, ma a dede fosi Jesus poti wan lakstampoe na tapoe a froebontoe, noso a kroederi di a meki nanga den disipel foe en, so taki den sa de kompe tiriman nanga en na ini a Kownoekondre foe en.
Southern Sotho[st]
Johanne o ile a lokisetsa Jesu tsela, empa o shoa pele Kreste a tiisa selekane, kapa tumellano, le barutuoa ba hae bao e tlang ho ba babusi le eena ’Musong oa hae.
Swedish[sv]
Johannes beredde vägen för Jesus, men han dör innan Kristus beseglar förbundet, dvs. överenskommelsen, med sina lärjungar om att de skulle få bli medregenter tillsammans med honom i hans kungarike.
Swahili[sw]
Yohana alitayarishia Yesu njia, lakini anakufa kabla Kristo hajatia muhuri lile agano au mapatano, pamoja na wafuasi wake, ili wao wawe watawala wenzake katika Ufalme wake.
Tamil[ta]
யோவான் இயேசுவுக்கு வழியை ஆயத்தஞ் செய்தான், ஆனால் கிறிஸ்து தம்முடைய ராஜ்யத்தில் தம்முடன் துணை-அரசர்களாக இருக்கும்படி தம் சீஷர்களுடன் உடன்படிக்கையை, அல்லது ஒப்பந்தத்தை முத்திரையிடுவதற்கு முன்னால் அவனுடைய மரணம் ஏற்படுகிறது.
Telugu[te]
యేసు కొరకు యోహాను మార్గము సిద్ధముచేసెను అయితే యేసు తన శిష్యులతో తనరాజ్యమందు సహపరిపాలకులుగా ఉండు నిబంధనను, లేక ఒప్పందమును ముద్రించకముందే ఆయన చనిపోవును.
Thai[th]
โยฮัน เตรียม ทาง ไว้ สําหรับ พระ เยซู แต่ ท่าน ตาย ไป ก่อน พระ คริสต์ ประทับ ตรา คํา สัญญา ไมตรี หรือ ข้อ ตก ลง กับ สาวก ของ พระองค์ เพื่อ เขา จะ ร่วม ปกครอง กับ พระองค์ ใน ราชอาณาจักร ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Inihanda ni Juan ang daan para kay Jesus, subalit siya’y namatay bago pinagtibay ni Kristo ang tipan, o kasunduan, na ginawa niya sa kaniyang mga alagad, upang sila’y maging mga hari na kasama niya sa kaniyang Kaharian.
Tswana[tn]
Johane o ne a baakanyeditse Jesu tsela mme o swa pele ga Keresete a dira kgolagano, kana tumalano, le barutwa ba gagwe, gore ba nne babusikaene mo Bogosing jwa gagwe.
Tongan[to]
Na‘e teuteu ‘e Sione ‘a e hala ma‘a Sīsū ka na‘á ne mate ia ki mu‘a ‘i hono sila‘i ‘e Kalaisi ‘a e fuakavá, pe aleapaú, mo ‘ene kau ākongá, ke nau hoko ‘o kaungāpule fakataha mo ia ‘i hono Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Johane wamubambila mugwagwa Jesu pele wafwa Kristo katanaanga cizuminano abasikwiiya bakwe kutegwa babe basikulelanyina mu Bwami bwakwe.
Turkish[tr]
Yahya İsa’ya yol hazırlamıştı, fakat Mesih, Gökteki Krallığında kendisiyle birlikte krallar olmaları için öğrencileriyle yaptığı ahdi ya da antlaşmayı kesinleştirmeden önce o öldü.
Tatar[tt]
Яхъя Гайсәгә юл әзерләгән, ләкин ул Мәсих үз шәкертләре белән Патшалыкта бергә идарә итәр өчен килешү төзегәнче үлгән.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatoka ne Ioane a te auala mō Iesu kae ne mate a ia a koi tuai o fakaiku aka ne Keliso te feagaiga fakatasi mo ana soko ke fai latou mo fai ne tino kolā ka pule fakatasi mo ia i tena Malo.
Tahitian[ty]
Ua faaineine o Ioane i te e‘a no Iesu, ua pohe râ oia hou te Mesia i faaau ai i te hoê faufaa, aore ra faaauraa parau, e ta ’na mau pǐpǐ ia nehenehe ratou e faatere atu e o ’na i roto i to ’na Basileia.
Ukrainian[uk]
Іван приготував дорогу для Ісуса, але помре ще до того, як Христос укладе угоду зі своїми учнями, згідно з якою вони будуть правити разом з ним у його Царстві.
Venda[ve]
Yohane o lugisela Yesu nḓila, fhedzi u fa musi Kristo a sa athu u vhofha mulanga, kana thendelano, na vhafunziwa vhawe, uri vha vhe vhavhusi nae Muvhusoni wawe.
Wallisian[wls]
Neʼe teuteuʼi e Soane te ala kia Sesu, kae mate anai ia ʼi muʼa ʼo te fakamaʼu e Kilisito te fuakava mo tana kau tisipulo, ʼaē ke nātou hau mo ia ʼi tona Puleʼaga.
Xhosa[xh]
UYohane walungiselela uYesu indlela, kodwa wafa ngaphambi kokuba uKristu atywine umnqophiso, okanye isivumelwano nabafundi bakhe, sokuba babe ngabalawuli abazizinxulumani kunye naye eBukumkanini bakhe.
Yoruba[yo]
Johanu múra ọ̀nà silẹ fun Jesu ṣugbọn ó kú ṣaaju kí Jesu tó fi èdídí dí majẹmu, tabi àdéhùn naa, pẹlu awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀, lati jẹ́ alájùmọ̀ṣàkóṣo pẹlu rẹ̀ ninu Ijọba rẹ̀.
Zulu[zu]
UJohane walungiselela uJesu indlela kodwa ufa ngaphambi kokuba uKristu amise isivumelwano nabafundi bakhe, ukuba babe ababusi kanye naye eMbusweni wakhe.