Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder dat ons dit kon voorkom, bevind ons ons in ’n onstuimige tydperk in die mens se geskiedenis.
Amharic[am]
ያለ ጥፋታችን በሰው ልጅ ታሪክ በጣም አስቸጋሪ ወደሆነው ዘመን ገብተናል።
Arabic[ar]
فنحن في فترة عاصفة من التاريخ البشري.
Central Bikol[bcl]
Yaon kita, na bako ta man sala, sa sarong masakit agihan na parte kan kasaysayan nin tawo.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti te mulandu wesu, twaisanga mu nshita yayafya ukutula apo umuntunse abelapo.
Bulgarian[bg]
Без самите ние да сме виновни за това, се намираме в един буен период от човешката история.
Bislama[bi]
Nating se i no fol blong yumi, be yumi stap laef long wan taem we i had tumas.
Bangla[bn]
যদিও আমাদের নিজস্ব কোন দোষ নেই, আমরা নিজেদের মানব ইতিহাসের এক বিপজ্জনক অবস্থার মধ্যে দেখতে পাই।
Cebuano[ceb]
Kita anaa, bisag dili atong sayop, sa usa ka malisod nga yugto sa tawhanong kasaysayan.
Chuukese[chk]
Esap tipisich nge sia kuna pwe sia nonnom lon eu fansoun osukosuk watte lon uruwoon aramas.
Czech[cs]
Ne vlastní vinou prožíváme bouřlivé období lidské historie.
Danish[da]
Vi befinder os, skønt det ikke er vores egen fejl, i en barsk periode af menneskehedens historie.
German[de]
Ohne eigenes Verschulden sind wir in einen unruhigen Abschnitt der Menschheitsgeschichte geraten.
Ewe[ee]
Togbɔ be menye mía gbɔe wòtso o hã la, míele agbe le ɣeyiɣi sesẽ aɖe me le amegbetɔ ƒe ŋutinya me.
Efik[efi]
Okposụkedi mîtoho nnyịn, nnyịn imọfiọhọ idem nnyịn ke ini afanikọn̄ ke mbụk owo.
Greek[el]
Βρισκόμαστε, χωρίς να ευθυνόμαστε οι ίδιοι, σε μια ταραγμένη περίοδο της ανθρώπινης ιστορίας.
English[en]
We find ourselves, through no fault of our own, in a rough stretch of human history.
Spanish[es]
Aunque no sea culpa nuestra, nos encontramos en un “trecho de rápidos” de la historia humana.
Estonian[et]
Me asume — kuigi mitte oma süü tõttu — raskes ajalõigus.
Persian[fa]
بدون تقصیر از جانب خودمان، ناگهان خود را در پیچ و خم متلاطم مقطعی از تاریخ بشر میبینیم.
Finnish[fi]
Olemme ilman omaa syytämme joutuneet kuohuvaan kohtaan ajan virrassa.
Ga[gaa]
Wɔnaa wɔhe yɛ adesa yinɔsane be ni mli wa fe fɛɛ mli, shi jeee wɔtɔmɔ hã wɔyaje shihilɛ nɛɛ mli.
Hebrew[he]
אנו נוכחים שאנחנו נמצאים, אף שלא באשמתנו, בקטע סוער בתולדות האדם.
Hindi[hi]
अपनी किसी ग़लती के कारण तो नहीं, फिर भी हम अपने आपको मानव इतिहास के कष्टप्रद काल में पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga indi naton kasal-anan, masapwan naton ang aton kaugalingon nga yara sa mabudlay nga panag-on sa maragtas sang tawo.
Croatian[hr]
Našli smo se, ne svojom krivnjom, u uzburkanom dijelu ljudske povijesti.
Hungarian[hu]
Azon vesszük észre magunkat, hogy önhibánkon kívül az emberi történelem veszélyes szakaszában vagyunk.
Western Armenian[hyw]
Կամքէ անկախ, մենք մեզ կը գտնենք մարդկային պատմութեան փոթորկալից շրջանի մը մէջ։
Indonesian[id]
Kita merasa seolah-olah, walaupun bukan karena kesalahan kita, sedang melalui suatu bentangan yang ganas dari sejarah umat manusia.
Iloko[ilo]
Nupay saantayo a basol, addatayo iti daytoy nariribuk a panawen iti pakasaritaan ti tao.
Icelandic[is]
Við lifum á straumhörðum kafla mannkynssögunnar, þótt ekki sé það okkur að kenna.
Italian[it]
Ci troviamo, non per colpa nostra, in un periodo burrascoso della storia umana.
Japanese[ja]
わたしたちの側に原因があるわけではありませんが,わたしたちは人類の歴史の激動期に生きています。
Georgian[ka]
ჩვენ ვცხოვრობთ კაცობრიობის ისტორიის უსწორმასწორო მონაკვეთში ჩვენგან დამოუკიდებლად.
Kongo[kg]
Beto kekudimona, nkatu kifu na beto mosi, na kati ya nsungi mosi ya mpasi ya nkenda ya muntu.
Korean[ko]
우리는 우리 자신의 잘못은 아니지만, 인간 역사의 험한 물줄기에 휘말려 있는 우리 자신을 발견하게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Биз, өз күнөөбүздүн айынан болбосо да, адамзат тарыхынын шар агынына түшүп калдык.
Lingala[ln]
Kozanga ete biso moko tólinga yango, tozali sikawa na eleko ya mpasi kati na lisoló ya bato.
Lozi[loz]
Lu ipumana, isi ka mafosisa a luna tota, mwa linako ze t’ata za litaba za mufuta wa mutu.
Lithuanian[lt]
Nors ir nesame dėl to kalti, gyvename audringu žmonijos istorijos laikotarpiu.
Luvale[lue]
Numba keshi kusaka chetuko, oloze tuli mulwola lwalupi lwamukuyoya chamuyachi wavatu.
Latvian[lv]
Kaut arī tā nav mūsu vaina, mēs dzīvojam ļoti grūtā cilvēces vēstures posmā.
Marshallese[mh]
Jej lo kij make, ilo ejelok ruer, ilo juõn ien elimajnono ilo mour an armij.
Macedonian[mk]
Иако не по наша грешка, ние се наоѓаме во еден немирен дел од човечката историја.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ കുറ്റംകൊണ്ടല്ലെങ്കിലും, മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിലെ പരുക്കൻ കാലഘട്ടത്തിലാണ് നാം എത്തിയിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
आपल्या स्वतःचा कोणताही दोष नसतानाही मानवी इतिहासातील या कठीण काळात आपल्या सर्वांची अशीच अवस्था झाली आहे.
Norwegian[nb]
Uten at vi kan lastes for det, befinner vi oss i et urolig avsnitt av menneskenes historie.
Niuean[niu]
Kua moua e tautolu hoko tautolu ni, nakai ko e hehe ha tautolu, he vaha matematekelea he fakamauaga tuai he tagata.
Dutch[nl]
Wij leven, niet door onze schuld, in een ruw gedeelte van de menselijke geschiedenis.
Northern Sotho[nso]
Re ikhwetša re le nakong e thata ya histori ya motho e se ka baka la phošo ya rena.
Nyanja[ny]
Tili m’nyengo yovuta ya mbiri ya anthu, osati chifukwa cha kulakwa kwathu iyayi.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ, ਬਿਨਾਂ ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਦੋਸ਼ ਦੇ, ਮਨੁੱਖੀ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Nos ta haña nos mes, sin cu ta nos falta, den un periodo brutu di historia di humanidad.
Polish[pl]
Chociaż nie mieliśmy na to wpływu, znaleźliśmy się w burzliwym okresie dziejów ludzkości.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin mihla nan mwekimwekid pingiping nan poadoapoad en aramas, mendahki met kaidehn pein kitail me kin karehda.
Portuguese[pt]
Estamos, sem que isso seja por nossa culpa, num período turbulento da história humana.
Rundi[rn]
Bitavuye kw ikosa ryacu bwite, tugeze mu kiringo kitoroshe co mu nkuru y’ivyabaye yerekeye abantu.
Romanian[ro]
Ne găsim, dar nu din vina noastră, într-o perioadă stâncoasă a istoriei umane.
Russian[ru]
Мы, хотя и не по своей вине, оказались в бурном потоке человеческой истории.
Kinyarwanda[rw]
Turi mu gihe kigoye cy’amateka ya kimuntu, bidaturutse ku makosa yacu.
Slovak[sk]
Nachádzame sa, nie vlastnou vinou, v búrlivom úseku ľudských dejín.
Slovenian[sl]
Čeprav nismo sami krivi, smo v razburkanem obdobju človeške zgodovine.
Samoan[sm]
Ua tatou oo i se vaitaimi e sili ona fesouaiina o le talafaasolopito o le tagata, e lē ona o ni o tatou lava sese.
Shona[sn]
Tinozviwana timene, kupfurikidza neisiri mhosva yedu timene, tiri munhambo yakaoma yenhau yavanhu.
Albanian[sq]
Ne gjendemi, edhe pse jo për fajin tonë, në një periudhë të vështirë të historisë njerëzore.
Serbian[sr]
Našli smo se, ne svojom krivicom, u jednom uzburkanom rukavcu ljudske istorije.
Sranan Tongo[srn]
Wi de na ini wan djoegoedjoegoe pisi ten foe a libisma historia, ala di a no de wi fowtoe.
Southern Sotho[st]
E se ka molato oa rōna, re iphumana re le mathateng a sa feleng paleng ea motho.
Swedish[sv]
Vi har, utan egen förskyllan, kommit in i en svår period i mänsklighetens historia.
Swahili[sw]
Twajipata, si kupitia kosa letu wenyewe, katika kipindi chenye msukosuko cha historia ya binadamu.
Tamil[ta]
நம்முடைய தவறினால் அல்லாமல், மனித சரித்திரத்தின் கடும் துன்ப காலப்பகுதியில் நாம் நம்மைக் காண்கிறோம்.
Telugu[te]
మనం మన తప్పేమీ లేకపోయినా మానవ చరిత్రలోని భయంకరమైన ప్రాంతంలో జీవిస్తున్నాము.
Thai[th]
เรา พบ ว่า ตัว เอง อยู่ ใน ช่วง เวลา ที่ ลําบาก ใน ประวัติศาสตร์ของ มนุษย์ โดย ที่ ไม่ ใช่ ความ ผิด ของ เรา เอง.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi natin kasalanan, narito tayo sa isang maligalig na yugto ng kasaysayan ng tao.
Tswana[tn]
Re iphitlhela re le mo nakong e e makgwakgwa ya hisitori ya motho, e se phoso ya rona.
Tongan[to]
‘Oku tau ‘ilo‘i, ‘a ia ‘oku ‘ikai ko e fo‘ui ia ‘o kitautolu tonu, ‘oku tau ‘i ha vaha‘a taimi toka kovi ‘i he hisitōlia ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutaliyandila tobeni, twaide kulijana aciindi muntu nali muciimo cikopene.
Tok Pisin[tpi]
Maski i no asua bilong yumi, yumi stap long taim bilong hevi.
Turkish[tr]
Kendi hatamız olmadan, kendimizi insan tarihinin sıkıntılı bir döneminde bulduk.
Tsonga[ts]
Hi tikume hi ri enkarhini wo nonon’hwa swinene ematin’wini ya munhu, kambe ku nga ri xihoxo xa hina.
Twi[tw]
Yɛadu adesamma abakɔsɛm mu bere a emu yɛ den mu a mfomso no mfi yɛn.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e ere na tatou te hape, tei roto tatou i te hoê tau arepurepu o te aamu taata nei.
Ukrainian[uk]
Ми живемо у важкий період людської історії, і в цьому немає нашої вини.
Vietnamese[vi]
Dù không phải lỗi của chúng ta, chúng ta thấy mình đang sống ở một thời kỳ khó khăn của lịch sử loài người.
Wallisian[wls]
Logope la ʼe mole ko hatatou hala, kae ʼe tou maʼuʼuli ʼi he temi maveuveu ʼo te hisitolia ʼo te tagata.
Xhosa[xh]
Sizifumana sikuyo, nangona ingelotyala lethu, sikwixesha elibi lembali yoluntu.
Yapese[yap]
Ya ba gagiyel ni yugu aram rogon ni gathi ba kireb e rodad ma gad be par u ba ngiyal’ ni ba mo’maw’ e par riy ni kab kakrom i yib ni bod rogon e m’uw ni be yan u lan e lul’ ni ba gel e ran riy.
Yoruba[yo]
A rí ara wa nínú àkókò tí ó nira nínú ìtàn ẹ̀dá ènìyàn, bí kò tilẹ̀ jẹ́ ẹ̀bi wa.
Chinese[zh]
我们发现自己身处人类历史上一段动荡不安的时期,但困境并不是自己一手造成的。
Zulu[zu]
Sizithola sisenkathini egubhayo emlandweni wesintu, kungelona iphutha lethu.