Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак обаче смес от различни видове главесто зеле, описано в тези стандарти, може да се пакетира заедно, при условие че зелето е с еднородно качество и, за всеки съответен вид, то е еднородно по разновидност, размер и произход.
Czech[cs]
Dovoluje se však směs hlávkového zelí a kapusty popsaných v této normě, pokud je zachována jednotnost jakosti a v případě jednotlivých druhů také jednotnost velikosti a původu.
Danish[da]
En blanding af de forskellige typer af hovedkål beskrevet i disse normer kan dog pakkes sammen, såfremt de har en ensartet kvalitet, og hver af de pågældende typer har en ensartet størrelse og oprindelse.
German[de]
Es können jedoch mehrere unterschiedliche Typen Kopfkohl der vorliegenden Vermarktungsnorm zusammen abgepackt sein, sofern sie von einheitlicher Güte und die einzelnen Typen von einheitlicher Sorte, einheitlicher Größe und einheitlichem Ursprung sind.
Greek[el]
Ωστόσο, στην ίδια συσκευασία επιτρέπεται να περιέχονται ανάμεικτα οι τύποι κεφαλωτών λάχανων που περιγράφονται στις παρούσες προδιαγραφές, υπό τον όρο ότι παρουσιάζουν ομοιογένεια όσον αφορά την ποιότητα και, προκειμένου για καθένα από τους περιλαμβανόμενους τύπους, όσον αφορά την ποικιλία, το μέγεθος και την καταγωγή.
English[en]
However, a mixture of the various types of headed cabbages described in this standard may be packed together, provided they are uniform in quality and, for each type concerned, in variety, size and origin.
Spanish[es]
No obstante, puede envasarse conjuntamente una mezcla de los distintos tipos de repollos descritos en la presente norma, siempre que sean homogéneos en cuanto a calidad y, con respecto a cada variedad, asimismo, en cuanto a su calibre y origen.
Estonian[et]
Käesolevas standardis kirjeldatud eri tüüpi peakapsa segu võib siiski pakkida ühte pakendisse, kui kõik tüübid on ühtliku kvaliteediga ning iga tüüp on ühtliku sordi, suuruse ja päritoluga.
Finnish[fi]
Näissä vaatimuksissa kuvattujen eri keräkaalien sekoituksia voidaan kuitenkin pakata samaan pakkaukseen, jos ne ovat tasakokoisia ja jos kunkin tyypin alkuperä ja koko on sama.
French[fr]
Toutefois, des mélanges des différents types de choux pommés couverts par la présente norme peuvent être emballés ensemble, sous réserve que les produits soient homogènes quant à leur qualité et, pour chaque type concerné, à leur variété, à leur calibre et à leur origine.
Hungarian[hu]
A káposzta ezen előírásban meghatározott különböző típusai azonban együtt csomagolhatóak, amennyiben minőség, valamint – minden érintett típus vonatkozásában – fajta tekintetében, méretben és származásban egyöntetűek.
Italian[it]
Tuttavia, gli imballaggi contenenti un miscuglio di cavoli cappucci e verzotti di diverse specie devono comprendere prodotti di qualità omogenea e, per ciascuna specie in questione, dello stesso calibro e della stessa origine.
Lithuanian[lt]
Tačiau kartu gali būti pakuojami įvairių šiame standarte aprašytų tipų gūžiniai kopūstai su sąlyga, kad atitinkamo tipo kopūstai būtų vienodos kokybės, veislės, dydžio ir kilmės.
Latvian[lv]
Tomēr kopā drīkst iepakot dažādu šķirņu galviņkāpostus, kas aprakstīti šajā standartā, ja vien katras attiecīgās šķirnes galviņkāposti ir vienveidīgi kvalitātes, izmēra un izcelsmes ziņā.
Dutch[nl]
Verschillende soorten sluitkool die onder deze norm vallen, mogen echter samen worden verpakt, op voorwaarde dat de producten in het mengsel van uniforme kwaliteit zijn en, voor elke betrokken soort, uniform zijn wat variëteit, grootte en oorsprong betreft.
Polish[pl]
Jednak mieszanki różnych gatunków kapusty głowiastej opisanych w niniejszej normie mogą być pakowane razem, pod warunkiem że są jednolite pod względem jakości i dla każdego danego gatunku pod względem odmiany, wielkości i źródła pochodzenia.
Portuguese[pt]
Todavia, são admitidas embalagens que contenham misturas de diversos tipos de couves-repolho descritos nesta norma, desde que a qualidade das couves seja uniforme e também o sejam o calibre e a origem de cada tipo de couve.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, amestecuri de diferite tipuri de varză cu căpățână reglementate de prezentul standard pot fi ambalate împreună, sub rezerva omogenității produselor în ceea ce privește calitatea și, pentru fiecare tip respectiv, soiul, calibrul și originea acestuia.
Slovak[sk]
Zmes rôznych odrôd hlávkovej kapusty a kelu opísaných v tejto norme sa však môže baliť spoločne za predpokladu, že sú vyrovnané z hľadiska kvality a každý obsiahnutý druh aj z hľadiska veľkosti a pôvodu.
Slovenian[sl]
Vendar pa je lahko mešanica različnih tipov glavnatega zelja iz tega standarda pakirana skupaj, če je izenačena po kakovosti, glede na vsak zadevni tip in tudi po sorti, velikosti in poreklu.
Swedish[sv]
Olika arter av huvudkål som omfattas av den här förordningen får dock packas i samma förpackning, förutsatt att produkterna är av samma kvalitet och, när det gäller de olika arterna, av samma storlek och ursprung.