Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Ако Спасителят каже, че е правилно да се плащат данъци на Римската империя, юдеите ще Го считат за поддръжник на Рим и за нелоялен спрямо собствения Му народ.
Cebuano[ceb]
(Kon mosulti ang Manluluwas nga husto ang pagbayad og buhis ngadto sa Kaharian sa Roma, ang mga Judeo mokonsiderar Kaniya nga tigsuporta sa Roma ug dili matinud-anon sa kaugalingon Niyang katawhan.
Czech[cs]
(Kdyby Spasitel řekl, že je správné platit daně Římské říši, Židé by si mohli myslet, že podporuje Římany a není loajální vůči svému lidu.
Danish[da]
(Hvis Frelseren sagde, at det var rigtigt at betale skat til den romerske kejser, ville jøderne betragte ham som en tilhænger af Rom og illoyal mod sit eget folk.
German[de]
(Falls der Heiland antwortet, man solle ans römische Reich Steuern zahlen, würden die Juden denken, er unterstütze Rom und sei seinem eigenen Volk gegenüber treulos.
English[en]
(If the Savior said it was right to pay taxes to the Roman Empire, the Jews would consider Him a supporter of Rome and disloyal to His own people.
Spanish[es]
(Si el Salvador decía que estaba bien pagar impuestos al Imperio Romano, los judíos pensarían que apoyaba a Roma y era desleal a Su propio pueblo.
Estonian[et]
(Kui Päästja oleks öelnud, et Rooma keisririigile on õige makse maksta, oleksid juudid pidanud Teda Rooma poolehoidjaks ja oma rahvale ebalojaalseks.
Finnish[fi]
(Jos Vapahtaja sanoisi, että oli oikein maksaa veroa Rooman valtakunnalle, juutalaiset pitäisivät Häntä Rooman tukijana ja epälojaalina omaa kansaansa kohtaan.
French[fr]
(Si le Sauveur dit qu’il est permis de payer l’impôt à l’empire romain, les Juifs vont le considérer comme partisan de Rome et déloyal envers son propre peuple.
Croatian[hr]
(Da je Spasitelj rekao da je ispravno plaćati poreze Rimskom carstvu, Židovi bi ga smatrali pristalicom Rima i nelojalnim svojem narodu.
Hungarian[hu]
(Ha a Szabadító azt mondja, hogy szabad adót fizetni a Római Birodalomnak, akkor a zsidók Róma támogatójának, saját népéhez hűtlennek fogják tartani őt.
Armenian[hy]
(Եթե Փրկիչն ասեր, որ դա արդարացի էր հարկ վճարել Հռոմեական կայսրությանը, հրեաները նրան կհամարեին Հռոմին աջակից եւ անհավատարիմ Իր սեփական ժողովրդին։
Indonesian[id]
(Jika Juruselamat mengatakan adalah benar untuk membayar pajak kepada Kekaisaran Romawi, orang Yahudi akan menganggap dia adalah pendukung Romawi dan tidak loyal kepada bangsa-Nya sendiri.
Italian[it]
(Se il Salvatore avesse detto che era giusto pagare le tasse all’Impero Romano, i Giudei l’avrebbero considerato un sostenitore di Roma e un traditore della Sua gente.
Japanese[ja]
救い主が税金はローマ帝国に納めるのが正しいと言われれば,ユダヤ人たちは,イエスを自分の民に不実なローマ帝国の支持者とみなしただろう。
Korean[ko]
(구주께서 로마제국에 세금을 내는 것이 옳다고 하시면, 유대인들은 그분을 로마의 지지자로 간주하여 그분이 자신의 백성들을 배신한 것으로 여길 것이었다.
Lithuanian[lt]
(Jei Gelbėtojas būtų pasakęs, jog mokesčiai Romos imperijai yra teisėti, žydai būtų jį palaikę Romos šalininku ir nelojaliu Savo tautai.
Latvian[lv]
(Ja Glābējs teiku, ka bija pareizi maksāt nodokļus Romas impērijai, jūdi viņu varētu uzskatīt par Romas atbalstītāju un nelojālu Savai tautai.
Malagasy[mg]
(Raha niteny ny Mpamonjy fa tsara ny mandoa hetra amin’ny Fanjakana Romana dia hihevitra Azy ho mpanohana an’i Roma sy tsy manaja ny vahoakany ny Jiosy.
Mongolian[mn]
(Хэрэв Аврагч Ромын хаант улсад татвар төлөх нь зөв гэж хэлсэн бол иудейчүүд Түүнийг Ромыг дэмжигч мөн Өөрийн хүмүүст үнэнч бус гэж үзэх байсан.
Norwegian[nb]
(Hvis Frelseren sa at det var riktig å betale skatt til Romerriket, ville jødene betrakte ham som en tilhenger av Roma og som illojal mot sitt eget folk.
Dutch[nl]
(Als de Heiland antwoordde dat het geoorloofd was belasting aan het Romeinse Rijk te betalen, zouden de Joden Hem als een voorstander van Rome beschouwd hebben en dus een verrader van zijn eigen volk.
Polish[pl]
(Jeśli Zbawiciel powiedziałby, że należy płacić podatki Imperium Rzymskiemu, Żydzi uważaliby, że popiera On to, co rzymskie i nie jest lojalny wobec Swojego własnego ludu.
Portuguese[pt]
(Se o Salvador dissesse que era correto pagar impostos ao Império Romano, os judeus O considerariam defensor de Roma e desleal a Seu próprio povo.
Romanian[ro]
(Dacă Salvatorul spunea că era bine să plătească taxe Imperiului Roman, iudeii L-ar fi considerat susţinător al Romei şi neloial propriului Său popor.
Russian[ru]
(Если бы Спаситель сказал, что правильно платить налоги Римской империи, тогда иудеи провозгласили бы Его сторонником Рима, не верным Своему народу.
Samoan[sm]
(Pe ana faapea e fai atu le Faaola e sa’o le totogiina o lafoga i le Malo Roma, semanu ua manatu ia Iutaia o Ia o se e lagolagoina ia Roma ma ua le faamaoni ai i Ona lava tagata.
Swedish[sv]
(Om Frälsaren sa att det var rätt att betala skatt till Romarriket, skulle judarna anse att han sympatiserade med Rom och var illojal mot sitt eget folk.
Tagalog[tl]
(Kung sinabi ng Tagapagligtas na dapat lamang magbayad ng buwis, maaari Siyang paratangan ng mga Fariseo na panig sa mga Romano at taksil sa Kanyang mga tao.
Tongan[to]
(Kapau naʻe folofola ʻa e Fakamoʻuí ʻoku totonu e totongi tukuhau ki he Puleʻanga Lomá, ʻe fakakaukau e kau Siú ʻokú Ne poupouʻi ʻa Loma pea ʻikai mateakiʻi Hono kakai.