Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die tweede helfte van die sesde eeu v.G.J., toe die Jode uit hulle Babiloniese ballingskap teruggekeer het, het ’n groep Hebreeuse geleerdes, die sogenaamde Soferim, of “skrifgeleerdes”, die bewaarders van die Hebreeuse Bybelteks geword, en dit was hulle verantwoordelikheid om daardie Skrifte vir gebruik in openbare en private aanbidding oor te skryf.
Amharic[am]
በስድስተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ በሁለተኛው አጋማሽ ላይ አይሁዳውያኑ በምርኮ ከቆዩባት ከባቢሎን ሲመለሱ ሶፌሪም በመባል የሚታወቁ ዕብራውያን ምሁሮች ማለትም “ጻፎች” የዕብራይስጡን መጽሐፍ ቅዱስ የመንከባከቡን ሥራ በኃላፊነት ወሰዱና በጋራም ሆነ በግል ለሚከናወነው የአምልኮ ሥርዓት የሚያገለግሉ የቅዱሳን ጽሑፎች ቅጂዎችን የማዘጋጀቱን ሥራ ጀመሩ።
Arabic[ar]
ففي النصف الثاني من القرن السادس قم، عندما رجع اليهود من سبيهم البابلي، صار فريق من العلماء العبرانيين المعروفين بالسُفَريم، «الكتبة،» قيِّمين على نص الكتاب المقدس العبراني، وكانت مسؤوليتهم ان ينسخوا تلك الاسفار المقدَّسة للاستعمال في العبادة العامة والخاصة.
Bemba[bem]
Muli citika wa cibili uwa mwanda wa myaka walenga mutanda B.C.E., lintu abaYuda babwelulwike ukufuma kuli bunkole bwabo ubwa mu Babiloni, ibumba lya basambilila ba ciHebere abaishibikwe nga Sopherim, “bakalemba,” babele bakalama ba malembo ya Baibolo aya ciHebere, kabili cali cishingamo cabo ukukopolola ayo Malembo ku kubomfiwa kwa cintubwingi na mu kupepa kwa pa mbali.
Bulgarian[bg]
През втората половина на шести век пр.н.е., когато юдеите се върнали от вавилонски плен, група еврейски учени мъже, известни като соферими, или книжници, поели в свои ръце грижата за текста на еврейската Библия и имали задължението да правят преписи на тези Писания за използване в индивидуалното и публичното поклонение.
Cebuano[ceb]
Sa ikaduhang katunga sa ika-unom ka siglo W.K.P., sa dihang ang mga Hudiyo mipauli gikan sa ilang Babilonyahanong pagkadistiyero, ang usa ka grupo sa Hebreohanong mga eskolar nga hiilhang Sopherim, “mga eskriba,” mao ang nahimong mga magbalantay sa teksto sa Hebreohanong Bibliya, ug kini ilang responsabilidad ang pagkopya niadtong Kasulatan aron gamiton sa publiko ug sa pribado nga pagsimba.
Czech[cs]
Ve druhé polovině šestého století př. n. l. se Židé vrátili z vyhnanství v Babylóně, a tehdy se strážcem textu hebrejské Bible stala skupina hebrejských učenců známých jako soferim, „písaři“; jejich odpovědností bylo opisovat tato Písma, aby mohla být používána při veřejném i soukromém uctívání Boha.
Danish[da]
Da jøderne i anden halvdel af det sjette århundrede f.v.t. vendte tilbage fra fangenskabet i Babylon, blev en gruppe hebraiske skriftlærde der kaldtes Soferim bibeltekstens vogtere, og de fremstillede afskrifter af teksten til brug i den offentlige og den private gudsdyrkelse.
German[de]
Als die Juden in der zweiten Hälfte des sechsten Jahrhunderts v. u. Z. aus dem Babylonischen Exil zurückkehrten, wurde eine Gruppe hebräischer Gelehrter, die sogenannten Sopherim — „Schriftgelehrten“ —, Hüter des hebräischen Bibeltextes, und es lag in ihrer Verantwortung, diese Schriften für den Gebrauch bei der öffentlichen und privaten Anbetung zu kopieren.
Greek[el]
Στο δεύτερο μέρος του έκτου αιώνα Π.Κ.Χ., όταν οι Ιουδαίοι επέστρεψαν από την εξορία τους στη Βαβυλώνα, μια ομάδα Εβραίων λόγιων οι οποίοι ήταν γνωστοί ως Σοφερείμ, «αντιγραφείς», έγιναν οι φύλακες του κειμένου της Εβραϊκής Γραφής και ήταν δική τους ευθύνη να αντιγράφουν αυτές τις Γραφές για χρήση στη δημόσια και στην ιδιωτική λατρεία.
English[en]
In the second half of the sixth century B.C.E., when the Jews returned from their Babylonian exile, a group of Hebrew scholars known as Sopherim, “scribes,” became the custodians of the Hebrew Bible text, and it was their responsibility to copy those Scriptures for use in public and private worship.
Spanish[es]
En la segunda mitad del siglo VI a.E.C., cuando los judíos regresaron del exilio en Babilonia, un grupo de hebraístas conocido como los soferim, “escribas”, llegaron a ser los guardianes del texto de la Biblia hebrea, con la responsabilidad de copiar aquellas Escrituras para su uso en la adoración pública y privada.
Finnish[fi]
Kun juutalaiset 500-luvun jälkipuoliskolla eaa. palasivat Babylonin pakkosiirtolaisuudestaan, ”kirjanoppineina” (soferim) tunnettujen heprealaisten oppineitten ryhmä ryhtyi heprealaisen Raamatun tekstin vartijaksi, ja siihen kuuluneiden vastuulla oli noiden kirjoitusten jäljentäminen käytettäväksi julkisessa ja yksityisessä palvonnassa.
French[fr]
Dans la seconde moitié du VIe siècle avant notre ère, au moment où les Juifs revenaient de leur exil à Babylone, un groupe d’Israélites, connus sous le nom de sopherim, ou “scribes”, devinrent les dépositaires du texte de la Bible hébraïque. Ils avaient aussi la responsabilité de faire des copies des Écritures à l’usage du culte tant public que privé.
Hiligaynon[hil]
Sang ikaduha nga katunga sang ikan-om nga siglo B.C.E., sang magbalik ang mga Judiyo gikan sa ila pagkabihag sa Babilonia, ang isa ka grupo sang Hebreong mga eskolar nga nakilal-an subong Sopherim, “mga escriba,” amo ang nangin manugbantay sang teksto sang Hebreong Biblia, kag salabton nila sadto nga kopyahon yadtong mga Kasulatan agod magamit sa publiko kag pribado nga pagsimba.
Croatian[hr]
Kad su se Židovi u drugoj polovici šestoga stoljeća pr. n. e. vratili iz babilonskog zarobljeništva, jedna grupa hebrejskih učenjaka, takozvani soferimi — “književnici” — postala je čuvarima hebrejskog biblijskog teksta, i njihova je odgovornost bila da kopiraju ove Spise za upotrebu pri javnom i privatnom obožavanju.
Hungarian[hu]
Az i. e. VI. század második felében, amikor a zsidók visszatértek a babiloni fogságból, a héber tudósok egy csoportja, az úgynevezett szoferimek, azaz „írnokok” lettek a Héber Biblia szövegének őrzői, és az ő felelősségük volt ezeket az Írásokat a közös és az egyéni imádatban való használatra lemásolni.
Indonesian[id]
Pada bagian kedua dari abad keenam S.M., ketika orang Yahudi kembali dari pembuangan di Babel, sekelompok sarjana Ibrani yang dikenal sebagai Soferim, ”juru tulis”, menjadi pelindung naskah Alkitab Ibrani, dan mereka mendapat tanggung jawab menyalin Kitab-Kitab tersebut untuk digunakan dalam ibadat secara umum maupun secara pribadi.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti kagudua ti maika-6 a siglo K.K.P., idi nagsubli dagiti Judio manipud pannakaidistierrodat’ Babilonia, adda grupo dagiti Hebreo nga eskolar a naawagan Sopherim, “eskriba,” nga isudat’ nangitalimeng iti teksto ti Hebreo a Biblia, ket responsabilidadda idi a kopiaen dagiti Kasuratan a mausar iti publiko ken pribada a panagdaydayaw.
Italian[it]
Nella seconda metà del VI secolo a.E.V., quando gli ebrei tornarono dall’esilio babilonese, un gruppo di eruditi ebraici noti come soferim, “scribi”, divennero i custodi del testo della Bibbia ebraica, ed era loro responsabilità copiare quelle Scritture perché venissero usate nell’adorazione pubblica e privata.
Japanese[ja]
西暦前6世紀の後半,ユダヤ人がバビロンへの流刑から帰還した時,ソフェリムすなわち「書記(書士)たち」として知られるヘブライ人の学者たちの一群が,ヘブライ語聖書本文の守護者となりました。
Korean[ko]
기원전 6세기 후반, 유대인이 바빌로니아에서의 포로 생활로부터 돌아왔을 때, 소페림 곧 “서기관”으로 알려진 일단의 히브리어 학자들이 히브리어 성서 원문의 관리인이 되었습니다.
Macedonian[mk]
Во втората половина од шестиот век пр. н. е., кога Евреите се вратиле од своето вавилонско изгнанство, една група еврејски изучувачи познати како соферими, „препишувачи“, станале чувари на текстот на хебрејската Библија, и нивна одговорност била да ги препишуваат овие стихови за употреба во јавното и во приватното обожавање.
Burmese[my]
အီး. ဆဋ္ဌမရာစု၏ ဒုတိယပိုင်းတွင် ဆိုဖရင် “ကျမ်းတတ်များ” ဟုလူသိများသော ဟေဗြဲကျမ်းပညာရှင် အုပ်စုတစ်စုသည် ဟေဗြဲသမ္မာကျမ်းစာကို စောင့်ထိန်းသူများဖြစ်လာပြီး အများပြည်သူနှင့် သီးသန့်ဝတ်ပြုမှုတို့တွင် အသုံးပြုဖို့အတွက် အဆိုပါကျမ်းစောင်များကို ကူးပေးရေးမှာ သူတို့၏တာဝန်ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I andre halvdel av det sjette århundre før Kristus, da jødene vendte tilbake fra fangenskapet i Babylon, ble den hebraiske bibeltekst betrodd i soferims varetekt. Soferim var en gruppe hebraiske skriftlærde, og det var deres ansvar å ta avskrifter av disse skriftene til bruk i den offentlige og i den private tilbedelse.
Dutch[nl]
In de tweede helft van de zesde eeuw v.G.T., toen de joden uit hun Babylonische ballingschap terugkeerden, werden de zogenoemde soferim of „schriftgeleerden”, een groep Hebreeuwse geleerden, de bewaarders van de tekst van de Hebreeuwse bijbel, en zij hadden de verantwoordelijkheid die Geschriften te kopiëren voor gebruik bij de hetzij in het openbaar of in de privé-sfeer uitgeoefende aanbidding.
Nyanja[ny]
M’theka lachiŵiri la zaka za zana lachisanu ndi chimodzi B.C.E., pamene Ayuda anabwerera kuchokera ku ukapolo wa ku Babulo, gulu la akatswiri Achihebri lotchedwa Asopher, “alembi,” linakhala osunga cholembedwa cha Baibulo Lachihebri, ndipo linali thayo lawo kulemba makope a malemba amenewo kuti agwiritsiridwe ntchito m’kulambira kwapoyera ndi kwamtseri.
Papiamento[pap]
Den e segundo mitá di siglo seis PEC, ora hudío a bolbe for di sclabitud den Babilonia, un grupo di escolástico hebreo yamá soferim, “scriba,” a bira wardador di manuscrito dje Bijbel Hebreo, i tabata nan responsabilidad di copia e Scritura pa uso den adoracion público i privá.
Portuguese[pt]
Na segunda metade do sexto século AEC, quando os judeus retornaram do seu exílio babilônico, um grupo de eruditos hebreus, conhecidos como soferins, “escribas”, tornaram-se os depositários do texto da Bíblia hebraica, e era da sua responsabilidade copiar essas Escrituras para uso na adoração pública e particular.
Romanian[ro]
În a doua jumătate a secolului al VI-lea înaintea erei noastre, în momentul cînd iudeii s-au întors din exilul babilonean, un grup de israeliţi, cunoscut sub numele de soferimi sau „scribi“, au devenit păstrătorii textului Bibliei ebraice.
Russian[ru]
Во второй половине VI века до н. э., когда евреи вернулись из вавилонского плена, хранителями текста Еврейских Писаний стала группа еврейских ученых, известная как соферимы (писцы), и в их обязанности входило изготовление копий этих Писаний для использования в совместном и личном поклонении Богу.
Slovak[sk]
V druhej polovici šiesteho storočia pred n. l., keď sa Židia vrátili z babylonského zajatia, skupina hebrejských učencov známa ako soferim, „znalci Písma“, sa stala správcom textu hebrejskej Biblie a ich zodpovednosťou bolo odpisovať tieto Písma, aby sa mohli používať pri verejnom i súkromnom uctievaní.
Slovenian[sl]
Ko so se Judje v drugi polovici šestega stoletja pred našim štetjem vrnili iz babilonske sužnosti, je bila za varuhe hebrejskega besedila Biblije postavljena skupina hebrejskih učenjakov, imenovanih soferimi, ”pismouki“, njihova naloga pa je bila prepisovanje teh starozaveznih spisov za uporabo pri javnem in zasebnem čaščenju.
Shona[sn]
Muhafu yechipiri yezana ramakore rechitanhatu P.N.V., apo vaJudha vakadzokera vachibva muutapwa hwavo hweBhabhironi, boka renyanzvi dzechiHebheru raizivikanwa savaSopherim, “vanyori,” rakava vachengeti vorugwaro rwechiHebheru rweBhaibheri, uye wakanga uri mutoro wavo kunyora Magwaro iwawo nokuda kwokushandiswa mukunamata kwapamhene nokwapachivande.
Albanian[sq]
Në gjysmën e dytë të shekullit të 6-të p.e.s., kur judenjtë u kthyen nga mërgimi në Babiloni, një grup studiuesish hebrenj të njohur me emrin soferimë ose «skribë», morën përsipër të ruanin tekstin e Biblës në hebraisht. Detyra e tyre ishte të kopjonin Shkrimet, me qëllim që të përdoreshin në publik ose individualisht.
Serbian[sr]
Kad su se Jevreji u drugoj polovini šestog veka pre n. e. vratili iz vavilonskog ropstva, jedna grupa hebrejskih naučnika, takozvani soferimi — „književnici“ — postali su čuvari hebrejskog biblijskog teksta, i njihova je odgovornost bila da kopiraju ove Spise za upotrebu kod javnog i privatnog obožavanja.
Southern Sotho[st]
Halofong ea bobeli ea lekholo la botšelela la lilemo B.C.E., ha Bajode ba khutla kholehong ea bona Babylona, sehlopha sa litsebi tsa Baheberu se neng se tsejoa e le Basofere, “bangoli,” se ile sa fetoha bahlokomeli ba taba e ngotsoeng Bibeleng ea Seheberu, ’me e ne e le boikarabelo ba sona hore se kopitse Mangolo ao bakeng sa ho a sebelisa borapeling ba pontšeng le ba boinotšing.
Swedish[sv]
Under andra hälften av 500-talet f.v.t., då judarna återvände från den babyloniska fångenskapen, kom en grupp hebreiska lärda som är kända som soferim, ”skriftlärda”, att vaka över texten i den hebreiska bibeln, och de hade ansvaret att skriva av dessa skrifter för användning vid offentlig och enskild tillbedjan av Gud.
Swahili[sw]
Katika nusu ya pili ya karne ya sita K.W.K., Wayahudi waliporejea kutoka uhamisho wao wa Kibabuloni, kikundi kimoja cha wasomi Waebrania kilichojulikana kuwa Wasoferi, “waandishi,” kilikuja kuwa watunzaji wa maandishi-awali ya Biblia ya Kiebrania, na lilikuwa ni daraka lao kunakili Maandiko hayo kwa ajili ya matumizi katika ibada ya umma na ya kibinafsi.
Tagalog[tl]
Noong huling kalahatian ng ikaanim na siglo B.C.E., nang magbalik ang mga Judio mula sa pagkakabihag sa Babilonya, isang grupo ng mga Hebreong iskolar na nakilala bilang mga Soperim, o “mga eskriba,” ang naging tagapag-ingat ng tekstong Hebreo ng Bibliya, at naging pananagutan nila na kopyahin ang mga Kasulatang yaon upang magamit sa pangmadla at pansarilinang pagsamba.
Tswana[tn]
Mo sephatlhong sa bobedi sa lekgolo la borataro la dingwaga B.C.E., fa Bajuda ba ne ba bowa go tswa kwa botshwarong jwa bone jwa kwa Babelona, setlhopha sa baithuti ba Bahebera seo se neng se bidiwa Basofera, “bakwadi,” e ne ya nna sone bababaledi ba Bibela ya Sehebera, mme e ne e le boikarabelo jwa bone gore ba kwalolole Dikwalo tseo gore di dirisiwe fa go obamelwa phatlalatsa le kwa bothokong.
Turkish[tr]
M.Ö. altıncı yüzyılın ikinci yarısında Yahudiler Babil’deki sürgünden döndüklerinde, Soferim ya da “yazıcılar” diye tanınan bir grup İbrani bilgin, İbranice Mukaddes Kitap metninin koruyucusu oldu ve hem kişisel hem de aleni olarak yapılan tapınmada kullanılması için o yazıların kopyalarını çıkarma sorumluluğunu yüklendi.
Ukrainian[uk]
У другій половині VI століття до н. е., коли євреї повернулися з вавилонської неволі, охоронцями єврейського тексту Біблії стали соферими, тобто «переписувачі». В їхні обов’язки входило виготовлення копій Писань, якими могли користуватися в поклонінні як окремі особи, так і групи людей.
Vietnamese[vi]
Vào hậu bán thế kỷ thứ sáu TCN, khi những người Do Thái bị lưu đày ở Ba-by-lôn hồi hương, một nhóm học giả người Hê-bơ-rơ được gọi là Sopherim, “người chép luật”, đã trở thành người coi sóc các văn bản Kinh-thánh Hê-bơ-rơ và nhiệm vụ của họ là ghi chép lại Kinh-thánh để dùng trong sự thờ phượng công cộng hay là dùng riêng.
Xhosa[xh]
Kwinxalenye yesibini yenkulungwane yesithandathu Ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo, xa amaYuda abuyayo ekuthinjweni kwawo eBhabhiloni, iqela labaphengululi abangamaHebhere abaziwa njengamaSopherim, “ababhali,” baba ngabagcini besibhalo seBhayibhile sesiHebhere, yaye kwakuyimbopheleleko yabo ukukhuphela ezo Zibhalo ukuze zisetyenziswe kunqulo lwasesidlangalaleni nolwangasese.
Zulu[zu]
Engxenyeni yesibili yekhulu lesithupha leminyaka B.C.E., lapho amaJuda ebuya ekuthunjweni kwawo kwaseBabiloni, iqembu lezazi ezingamaHeberu elalaziwa ngokuthi amaSopher, “ababhali,” laba ngabagcini bombhalo weBhayibheli wesiHeberu, futhi kwakuwumthwalo walo ukukopisha leyomiBhalo ukuze isetshenziswe ekukhulekeleni kwasobala nokwangasese.