Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2005 г., предвид увеличеното производство на сирена с плесен, бяха изградени климатизирани помещения за зреене на сирене, снабдени с регулатори на температурата и влажността.
Czech[cs]
V roce 2005 byly vzhledem ke vzrůstající produkci plísňových sýrů vybudovány ještě klimatizované zrací sklepy o řízené teplotě a vlhkosti.
Danish[da]
Som følge af en stigende produktion blev der i 2005 bygget klimatiserede modningskældre med temperatur- og fugtighedskontrol.
German[de]
Aufgrund der Zunahme der Produktion dieses Blauschimmelkäses wurden im Jahr 2005 zusätzlich klimatisierte Reifungskeller mit Temperatur- und Feuchtigkeitsregelung gebaut.
Greek[el]
Το 2005, λόγω της αύξησης της παραγωγής αυτού του μπλε τυριού, κατασκευάστηκαν κλιματιζόμενοι χώροι ωρίμασης, ελεγχόμενης θερμοκρασίας και υγρασίας.
English[en]
In 2005, owing to an increase in blue cheese production, air-conditioned ripening cellars equipped with temperature and humidity controls were built.
Spanish[es]
En 2005, como consecuencia del aumento de la producción de este queso azul, se construyeron bodegas de maduración con aire acondicionado equipadas con controles de temperatura y humedad.
Estonian[et]
Kõnealuse sinihallitusjuustu tootmismahu suurenemise tõttu ehitati 2005. aastal konditsioneeritud laagerdumiskeldrid, kus on võimalik temperatuuri ja niiskust kontrollida.
Finnish[fi]
Homejuuston tuotannon lisääntymisen vuoksi vuonna 2005 rakennettiin ilmastoidut kypsytyskellarit, jotka on varustettu lämpö- ja kosteussäätimin.
French[fr]
En 2005, en raison de l’augmentation de la production de ce fromage, des caves de maturation à air conditionné équipées de régulateurs de température et d’humidité ont été construites.
Hungarian[hu]
A penészes sajt termelési volumenének növekedése nyomán 2005-ben szabályozható hőmérsékletű és páratartalmú, légkondicionált érlelő pincék épültek.
Italian[it]
Nel 2005, in seguito all’aumento della produzione di questo formaggio, sono state costruite cantine ad aria condizionata, munite di apparecchiature per il controllo della temperatura e dell’umidità.
Lithuanian[lt]
Išplitus pelėsinio sūrio gamybai, 2005 m. buvo įrengti oro kondicionieriais vėdinami rūsiai su temperatūros ir drėgmės reguliatoriais.
Latvian[lv]
Taču 2005. gadā šā siera ražošanas apjoma palielināšanas dēļ izbūvēja nogatavināšanas pagrabus, kurus aprīkoja ar gaisa kondicionēšanas un temperatūras un mitruma regulēšanas iekārtām.
Maltese[mt]
Fl-2005, minħabba ż-żieda fil-produzzjoni tal-ġobon tat-tursina, inbnew kantini għall-maturazzjoni mgħammra bl-arja kkundizzjonata bil-kontrolli għat-temperatura u għall-umdità.
Dutch[nl]
Door de stijging van de blauwe-kazenproductie werden in 2005 rijpingskelders met lucht-, temperatuur- en vochtigheidsregeling gebouwd.
Polish[pl]
W 2005 r. w związku ze wzrostem produkcji serów pleśniowych wybudowano klimatyzowane dojrzewalnie wyposażone w czujniki temperatury i wilgotności.
Portuguese[pt]
Em 2005, atendendo ao desenvolvimento da produção de queijos azuis, foram construídas também caves de cura com temperatura e humidade controladas.
Romanian[ro]
În 2005, dată fiind creșterea producției acestui tip de brânză, au fost construite pivnițe de maturare echipate cu aer condiționat, în care temperatura și umiditatea sunt controlate.
Slovak[sk]
V roku 2005 sa vzhľadom k vzrastajúcej výrobe plesňových syrov vybudovali klimatizované zrecie pivnice s regulovanou teplotou a vlhkosťou.
Slovenian[sl]
Leta 2005 so bile zaradi povečanja proizvodnje tega sira z modro plesnijo zgrajene klimatizirane kleti za zorenje, opremljene s sistemi za nadzor temperature in vlage.
Swedish[sv]
Till följd av ökad produktion av denna blåmögelost byggdes 2005 luftkonditionerade mognadsgrottor med temperatur- och luftfuktighetsreglering.