Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die een dien as ’n kringopsiener, en die ander is ’n Koninkryksaalbouvrywilliger.
Amharic[am]
አንደኛው በወረዳ የበላይ ተመልካችነት እያገለገለ ሲሆን ሌላኛው ደግሞ በመንግሥት አዳራሽ ግንባታ ውስጥ በፈቃደኝነት እየሠራ ነው።
Arabic[ar]
يخدم الاول ناظر دائرة ويعمل الثاني متطوعا في بناء قاعات الملكوت.
Azerbaijani[az]
Onlardan biri rayon nəzarətçisi, o birisi isə Padşahlıq zallarının tikintisində könüllü kimi xidmət edir.
Central Bikol[bcl]
An saro naglilingkod bilang paraataman nin sirkito, asin an saro pa boluntaryo sa pagtogdok nin Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Umo ni kangalila wa muputule e lyo umbi abomba mu bukuule bwa Mayanda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Единият от тях сега е пътуващ надзорник, а другият е доброволец за строежи на Зали на Царството.
Bangla[bn]
একজন সীমা অধ্যক্ষ হিসেবে সেবা করেন এবং অন্য জন কিংডম হল নির্মাণের স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে কাজ করেন।
Catalan[ca]
Un serveix com a superintendent de circuit i l’altre és un voluntari en la construcció de sales del Regne.
Cebuano[ceb]
Ang usa nahimong magtatan-aw sa sirkito, ug ang lain boluntaryo sa pagpanukod ug Kingdom Hall.
Czech[cs]
Jeden je krajským dozorcem a druhý pomáhá při stavbách sálů Království.
Danish[da]
Den ene er nu kredstilsynsmand, og den anden er med til at bygge rigssale på frivillig basis.
Ewe[ee]
Ðeka le subɔsubɔm abe nutome sue dzikpɔla ene, eye evelia le subɔsubɔm abe Fiaɖuƒe Akpata tula lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla ene.
Efik[efi]
Kiet edi esenyịn circuit, enye eken anam utom unyịmesịt ye otu ubọp Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Ο ένας υπηρετεί ως επίσκοπος περιοχής και ο άλλος στην οικοδόμηση Αιθουσών Βασιλείας.
English[en]
One serves as a circuit overseer, and the other is a Kingdom Hall construction volunteer.
Spanish[es]
Uno es superintendente de circuito, y el otro es voluntario de construcción de Salones del Reino.
Estonian[et]
Üks teenib ringkonnaülevaatajana ning teine töötab kuningriigisaalide ehitustel.
Persian[fa]
یکی سرپرست حوزه و دیگری داوطلب برای خدمت در بنای سالنها شد.
Finnish[fi]
Toinen palvelee kierrosvalvojana ja toinen valtakunnansalien vapaaehtoisrakentajana.
Fijian[fj]
Dua vei rau sa veiqaravi tiko vakaivakatawa ni tabacakacaka, na kena ikarua sa veivuke tiko ena tara Vale ni Soqoni.
French[fr]
L’un est surveillant de circonscription, l’autre est volontaire aux constructions de Salles du Royaume.
Ga[gaa]
Mɔ kome miisɔmɔ akɛ kpokpaa nɔkwɛlɔ, ni mɔ kome hu miiye miibua kɛmiimamɔ Maŋtsɛyeli Asai.
Guarani[gn]
Peteĩva oservi superintendénte de sirkuítoramo ha pe ótro oipytyvõ oñemopuʼã hag̃ua Salón del Reino.
Gun[guw]
Mẹdopo to sinsẹ̀n taidi nugopọntọ lẹdo tọn bọ omẹ awetọ yin dopo to mẹdezejotọ he nọ gbá Plitẹnhọ Ahọluduta tọn lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Iti tä sirkuito tuinbiti, aune iti abokän tä ja töi jeñebiti Ju ja Ükarakrö Sribere.
Hausa[ha]
Yanzu ɗaya yana hidima a matsayin mai kula da da’ira, ɗayan kuma mai aikin gine-ginen Majami’an Mulki.
Hebrew[he]
אחד מהם משרת כמשגיח נפה, והשני משרת כחבר בצוות בניית אולמי מלכות.
Hindi[hi]
एक अब सर्किट निगरान है और दूसरा राज-घर निर्माण में मदद कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa nangin manugtatap sang sirkito, kag ang isa naman nangin boluntaryo sa pagtukod sang Kingdom Hall.
Hiri Motu[ho]
Hari, idia ta be sekit naria tauna bona ma ta be Kingdom Hall haginia gaukarana ia durua noho.
Croatian[hr]
Jedan služi kao pokrajinski nadglednik, a drugi je volonter na gradnji dvorana.
Haitian[ht]
Youn ladan yo siveyan sikonskripsyon kounye a e lòt la ap travay kòm volontè nan konstriksyon Sal Wayòm.
Hungarian[hu]
Az egyikük körzetfelvigyázóként szolgál, a másikuk pedig önkéntes munkás Királyság-terem-építéseken.
Indonesian[id]
Yang satu menjadi pengawas wilayah, dan yang satu lagi menjadi relawan pembangunan Balai Kerajaan.
Iloko[ilo]
Nagbalin a manangaywan iti sirkito ti maysa, ket boluntario metten ti sabali iti panagbangon iti Kingdom Hall.
Icelandic[is]
Annar starfar nú sem farandumsjónarmaður og hinn er sjálfboðaliði við að reisa ríkissali.
Isoko[iso]
A rọ ọjọ mu ọsẹro okogho, ọnọ o kiọkọ o te kuomagbe inievo nọ i bi ru iruo ebabọ Egwa Uvie.
Italian[it]
Uno presta servizio come sorvegliante di circoscrizione, l’altro come volontario alla costruzione di Sale del Regno.
Japanese[ja]
一人は巡回監督として,もう一人は王国会館の建設奉仕者として働いています。
Georgian[ka]
ერთი სარაიონო ზედამხედველად მსახურობს, მეორე კი — მოხალისედ სამეფო დარბაზების მშენებლობაზე.
Kuanyama[kj]
Umwe ota longo e li omupashukilishikandjo, ofimbo mukwao e liyamba okulonga oilonga yokutunga Omalupale Ouhamba.
Kazakh[kk]
Қазір олардың біреуі аудандық бақылаушы, ал екіншісі — Патшалық сарайларын соғумен айналысатын ерікті қызметші.
Korean[ko]
한 형제는 순회 감독자로, 다른 형제는 왕국회관 건축 자원봉사자로 일하고 있습니다.
Kwangali[kwn]
Gumwe kuna kara mutareli goruhamukunda, ano mukwawo mosirugana sokutunga Yinyanga yoUhompa.
San Salvador Kongo[kwy]
Mosi wayantika sala salu kia nkengi a zunga, wakaka wakivana kuna mvevo muna salu kia tunga Maseka ma Kintinu.
Kyrgyz[ky]
Бири райондук көзөмөлчү болуп кызмат кылса, экинчиси ыктыярдуу кызматчы катары Падышалык залдарын куруу ишине катышууда.
Lingala[ln]
Lelo oyo, moko azali mokɛngɛli ya zongazonga, mpe mosusu azali na mosala ya kotonga Bandako ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Yo muñwi wa bona ki muokameli wa maeto mi wa bubeli ki yo muñwi wa baitateli ba ba yaha Mandu a Mubuso.
Lithuanian[lt]
Vienas tarnauja rajono prižiūrėtoju, kitas — savanoriu Karalystės salių statybose.
Luba-Lulua[lua]
Umue wa kudibu wakalua mutangidi wa tshijengu ne mukuabu kuluaye mudisuile mu dibaka dia Nzubu ya Bukalenge.
Luvale[lue]
Umwe apwa kalama wakujinguluka kaha mukwavo atwama mulizavu lyaVaka-Kutunga jiZuvo jaWangana.
Lunda[lun]
Wumu watachikili kuzata wunkoñi wañinza mukwawu wadihanini kuzata mudimu wakutuña Matala aWanta.
Luo[luo]
Achiel en jarit-alwora, to machielo ochiwore e tij gero Ute Romo.
Latvian[lv]
Viens no viņiem tagad arī ir rajona pārraugs, bet otrs piedalās valstības zāļu būvniecībā.
Malagasy[mg]
Ny iray lasa mpiandraikitra ny faritra, ary ny iray mpanao fanorenana Efitrano Fanjakana.
Macedonian[mk]
Едниот е покраински надгледник, а другиот е доброволец за изградба на Сали на Царството.
Malayalam[ml]
ഒരാൾ ഇപ്പോൾ സർക്കിട്ട് വേലയിലാണ്; മറ്റേയാൾ രാജ്യഹാൾ നിർമാണവേലയിലും.
Mongolian[mn]
Нэг нь дүүргийн харгалзагч, нөгөө нь Хаанчлалын танхимын сайн дурын барилгачин болсон.
Marathi[mr]
त्यांपैकी एक वडील विभागीय पर्यवेक्षक तर दुसरे राज्य सभागृह बांधकाम स्वयंसेवक म्हणून सेवा करत आहेत.
Malay[ms]
Seorang menjadi penyelia litar manakala seorang lagi menjadi sukarelawan dalam projek pembinaan Dewan Perjumpaan.
Maltese[mt]
Wieħed jaqdi bħala indokratur tas- circuit u l- ieħor hu volontier fil- bini tas- Swali tas- Saltna.
Burmese[my]
တစ်ယောက်က တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးအဖြစ် အမှုဆောင်ပြီး နောက်တစ်ယောက်က ဝတ်ပြုရာခန်းမဆောက်လုပ်ရေးမှာ စေတနာ့ဝန်ထမ်းအဖြစ် အမှုဆောင်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Den ene er kretstilsynsmann, og den andre driver med bygging av Rikets saler.
Nepali[ne]
एक जना क्षेत्रीय निरीक्षकको रूपमा सेवा गर्छन् भने अर्कोचाहिं राज्यभवन निर्माण स्वयंसेवकको रूपमा।
Niuean[niu]
Ne eke taha mo leveki takaiaga, mo e taha ko e tagata gahua foaki noa ke talaga e Fale he Kautu.
Dutch[nl]
De een is nu kringopziener, en de ander is vrijwilliger in de Koninkrijkszalenbouw.
South Ndebele[nr]
Omunye ukhonza njengombonisi wesifunda, omunye njengesisebenzi sokuzithandela sokwakha amaWolo woMbuso.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe o hlankela e le molebeledi wa tikologo, gomme yo mongwe ke moithaopi wa go aga Diholo tša Mmušo.
Nyanja[ny]
Wina ndi woyang’anira dera pomwe wina amagwira ntchito yomanga Nyumba za Ufumu.
Oromo[om]
Inni tokko daawwataa olaanaa aanaa taʼee, inni kaanimmoo garee Ijaarsa Galma Mootummaa keessatti tajaajiluu jalqaban.
Ossetic[os]
Сӕ иу лӕггад кӕны районон цӕстдарӕгӕй, иннӕ та ис Паддзахады залтӕ аразджыты къорды.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਰਕਟ ਓਵਰਸੀਅਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Samay sakey et manlilingkor natan bilang manangasikaso na sirkito tan samay sakey et Kingdom Hall construction volunteer.
Pijin[pis]
Wanfala hem duim circuit waka, and narawan hem waka long Kingdom Hall construction.
Polish[pl]
Jeden także jest nadzorcą obwodu, a drugi często pracuje przy wznoszeniu Sal Królestwa.
Portuguese[pt]
Um serve como superintendente de circuito e o outro é voluntário em construções de Salões do Reino.
Quechua[qu]
Juk kaqqa congregacionkunata watukaqmi, y jukninnam Yachatsikuyänan Wayikunata rurarnin yanapakun.
Ayacucho Quechua[quy]
Hukninmi karqa congregacionkuna watukuq, hukninñataqmi huñunakuna salonkunata hatarichiq.
Cusco Quechua[quz]
Huknin kaqmi watukuq umalli, huknin kaqtaq huñunakuna wasikuna hatarichiypi yanapakushan.
Rundi[rn]
Umwe ni umucungezi w’umuzunguruko, uwundi na we akaba ari uwukora avyishakiye mu bwubatsi bw’Ingoro z’Ubwami.
Kinyarwanda[rw]
Umwe ni umugenzuzi w’akarere, undi na we afasha mu mirimo yo kubaka Amazu y’Ubwami.
Sango[sg]
Mbeni oko aga surveillant ti circonscription nga mbeni ayeke sara kua ti lekengo aDa ti Royaume.
Slovak[sk]
Jeden slúži ako krajský dozorca a druhý ako dobrovoľník pri výstavbe sál Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Eden je okrajni nadzornik, drugi pa prostovoljec pri gradnji kraljestvenih dvoran.
Samoan[sm]
O loo auauna le tasi o se ovasia matagaluega, a o le isi o loo auauna o se tagata tauofo e galue i le fausiaina o Maota mo Sauniga.
Shona[sn]
Mumwe wavo mutariri wedunhu uye mumwe wacho akazvipira kunobatsira boka rinovaka Dzimba dzoUmambo.
Albanian[sq]
Njëri shërben si mbikëqyrës qarkor, kurse tjetri si vullnetar për ndërtimin e Sallave të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Jedan služi kao pokrajinski nadglednik, a drugi kao dobrovoljac na gradnji Dvorana Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den tron kring-opziener èn a trawan e yepi fu bow Kownukondre zaal.
Swati[ss]
Lomunye ungumbonisi wesifundza, lona lomunye ulivolontiya ekwakhiweni kwemaHholwa eMbuso.
Southern Sotho[st]
E mong ke molebeli oa potoloho ha e mong e le moithaopi ea sebetsang kahong ea Liholo Tsa ’Muso.
Swedish[sv]
Den ene är kretstillsyningsman, och den andre hjälper till med att bygga Rikets salar.
Swahili[sw]
Mmoja anatumikia akiwa mwangalizi wa mzunguko, na yule mwingine anajitolea katika ujenzi wa Majumba ya Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Mumoja ni mwangalizi wa muzunguko na mwengine anatukimika katika ujenzi wa Majumba ya Ufalme.
Tamil[ta]
ஒருவர், வட்டாரக் கண்காணியானார், மற்றொருவர் ராஜ்ய மன்ற கட்டுமான வாலண்டியரானார்.
Tetun Dili[tdt]
Agora katuas ida serbí nuʼudar katuas área nian, no ida seluk serbí iha grupu atu harii Reuniaun-Fatin sira.
Telugu[te]
ఒకరు ప్రాంతీయ పర్యవేక్షకుడిగా, మరొకరు రాజ్యమందిర నిర్మాణ పనుల్లో స్వచ్ఛంద సేవకుడిగా సేవచేస్తున్నారు.
Thai[th]
คน หนึ่ง รับใช้ เป็น ผู้ ดู แล หมวด ส่วน อีก คน หนึ่ง เป็น อาสา สมัคร ก่อ สร้าง หอ ประชุม ราชอาณาจักร.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓደ፡ ሓላው ወረዳ ዀይኑ ኼገልግል ከሎ፡ እቲ ኻልኣይ ድማ ኣብ ህንጸት ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ብወለንታ የገልግል ኣሎ።
Tiv[tiv]
Môm ken a ve hingir ortamen u sôron atôônanongo, ugen la di na iyol na sha u wasen tom u maan Ayou a Tartor.
Turkmen[tk]
Biri aýlanýan gözegçi, beýlekisi bolsa Patyşalyk zallarynyň gurluşygynda meýletin işleýär.
Tagalog[tl]
Ang isa sa kanila ay naglilingkod bilang tagapangasiwa ng sirkito, at ang isa naman ay nagboboluntaryo sa pagtatayo ng mga Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Yo mongwe ke molebedi wa potologo mme yo mongwe ene ke moithaopi mo go ageng Diholo tsa Bogosi.
Tongan[to]
‘Oku ngāue ‘a e taha ko ha ‘ovasia sēketi, pea ko e taha ko ha tokotaha pole ‘i he langa Fale Fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi ulabeleka kali mulangizi wabbazu, mpoonya ooyu umbi ulagwasilizya mumayake aa Maanda aa Bwami.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela i mekim wok sekit, na narapela i stap volantia bilong wokim ol Haus Kingdom.
Turkish[tr]
Biri çevre gözetmeni olarak hizmet ediyor, diğeri ise gönüllü olarak İbadet Salonu inşa işinde çalışıyor.
Tsonga[ts]
Un’wana i mulanguteri wa xifundzha kasi lowun’wana i mutirhi wa ku tirhandzela wo aka Tiholo ta Mfumo.
Tumbuka[tum]
Yumoza ni mulaŵiliri wa dera, ndipo munyake wakucita mulimo wa kuzenga Nyumba za Ufumu.
Twi[tw]
Obiako yɛ ɔmansin sohwɛfo, na nea ɔka ho no nso boa ma wosisi Ahenni Asa.
Tzotzil[tzo]
Li june jaʼ jkʼelvanej ta sirkuito, li jun xtoke ch-abtej ta svaʼanel Salonetik sventa Tsobobbail.
Ukrainian[uk]
Один з них теж служить районним наглядачем, інший — добровільним будівельником Залів Царства.
Venda[ve]
Muṅwe ndi mulavhelesi wa ḽiisela, nahone muṅwe ndi mushumi wa u ḓifunela kha mushumo wa u fhaṱa Holo dza Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Một anh làm giám thị vòng quanh, anh kia là tình nguyện viên xây Phòng Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
An usa paramangno na han sirkito, ngan an usa nagbuboluntaryo ha pagtukod hin mga Kingdom Hall.
Xhosa[xh]
Omnye ungumveleli wesiphaluka, yaye omnye litsha-ntliziyo kumsebenzi wokwakha iiHolo zoBukumkani.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan ti ń sìn gẹ́gẹ́ bí alábòójútó àyíká, ìkejì sì wà lárá àwọn tó ń kọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba.
Yucateco[yua]
Juntúuleʼ táan u beetik u superintendente tiʼ circuitoil yéetel uláakʼ juntúuleʼ tiʼ ku meyaj utiaʼal u líiʼsaʼal u Najiloʼob Reinoeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Tobi de laacabe riganna ca neza binni ridagulisaa, ne stobi que nuu lu grupu ni rucuí Yoo stiʼ Reinu.
Chinese[zh]
他们一个是分区监督,一个是王国聚会所志愿建筑人员。
Zulu[zu]
Omunye ungumbonisi wesifunda kanti omunye uyisisebenzi sokuzithandela ekwakhiweni kwamaHholo OMbuso.