Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
С такива реплики ли се свалят мацки, като станеш на години?
Czech[cs]
Takto sis povídal s krásnými ženamy ve svých zlatých letech?
Danish[da]
Var det sådan du flirtede med dullen i dine kronede dage?
German[de]
Macht man im besten Alter so die Weiber an?
Greek[el]
Έτσι την πέφτεις στις πιτσιρίκες; Στα χρυσά σου χρόνια;
English[en]
Is this how you're chatting up the totty in your golden years?
Spanish[es]
¿Así seduces a las mujeres en tu edad dorada?
Persian[fa]
شما اينطوري با اون دختر توي سال هاي طلايي تون رابطه برقرار کرديد ؟
French[fr]
Tu charmais les femmes ainsi dans ton jeune temps?
Hebrew[he]
ככה אתה מפלרטט עם הבחורות בשנותיך המובחרות?
Croatian[hr]
Ovako si zašprehavao komade u svoje zlatno doba?
Hungarian[hu]
Így szedted fel a csajokat az aranyéveid alatt?
Indonesian[id]
Inikah cara kau mengobrol di tahun emasmu?
Italian[it]
Abborderai così le ragazze, quando andrai in pensione?
Dutch[nl]
Heb je zo veel vrouwen versierd in jouw tijd?
Polish[pl]
Właśnie tak podrywałeś laski za swoich najlepszych lat?
Portuguese[pt]
Era assim que conversava com as mulheres nos seus anos dourados?
Romanian[ro]
Te gândesti la discutiile tale în fata unei plăcinte în anii tăi de glorie?
Russian[ru]
За девушками ты так же приударял в свои золотые годы?
Serbian[sr]
Ovako si zavodio devojke u svoje zlatno doba?
Swedish[sv]
Är det så här du raggar brudar på ålderns höst?
Turkish[tr]
Altın yıllarında güzel kadınlarla böyle mi sohbet ediyorsun?