Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga mga bakol ug mga buta maoy simbolo sa pag-insulto sa mga Jebusihanon kang David ug, mas grabe pa, sa ilang pagtamay sa kasundalohan ni Jehova.
Czech[cs]
Tito chromí a slepí byli symbolem urážky, kterou Jebusejci vmetli do tváře Davidovi, a navíc ještě výsměchu, s nímž pohlíželi na vojska Jehovy.
Danish[da]
Disse halte og blinde var symbolet på jebusitternes fornærmelse mod David og, hvad der var endnu alvorligere, deres hån mod Jehovas hærstyrker.
German[de]
Diese Lahmen und Blinden waren das Symbol für die Beleidigung Davids durch die Jebusiter und, was noch schwerwiegender war, für die Verhöhnung der Heerscharen Jehovas.
Greek[el]
Αυτοί οι κουτσοί και οι τυφλοί αποτελούσαν το σύμβολο της προσβολής των Ιεβουσαίων προς τον Δαβίδ και, κάτι ακόμη πιο σοβαρό, του εμπαιγμού τους εναντίον των στρατευμάτων του Ιεχωβά.
English[en]
These lame and blind ones were the symbol of the Jebusites’ insult to David and, more seriously, their taunt against the armies of Jehovah.
Spanish[es]
Estos cojos y ciegos eran el símbolo del insulto de los jebuseos a David y, lo que era más importante, de su mofa de los ejércitos de Jehová.
Finnish[fi]
Nämä rammat ja sokeat symboloivat sitä, että jebusilaiset olivat loukanneet Daavidia ja – mikä vielä vakavampaa – pilkanneet armeijoiden Jehovaa.
French[fr]
” Ces boiteux et ces aveugles étaient le symbole de l’insulte faite à David par les Yebousites et, plus grave, de leur provocation à l’égard des armées de Jéhovah.
Hungarian[hu]
Ezek a sánták és vakok jelképezték azt, hogy a jebusziták megsértették Dávidot, és ami még rosszabb, kigúnyolták a seregek Jehováját.
Indonesian[id]
Orang-orang timpang dan buta itu merupakan lambang penghinaan orang Yebus terhadap Daud dan, lebih serius lagi, tantangan mereka terhadap bala tentara Yehuwa.
Iloko[ilo]
Dagitoy a pilay ken bulsek ket simbolo ti pananginsulto dagiti Jebuseo ken David ken, nakarkaro pay, ti panangrurodda kadagiti buyot ni Jehova.
Italian[it]
Questi zoppi e ciechi erano il simbolo dell’affronto fatto dai gebusei a Davide e, peggio ancora, del loro scherno nei confronti degli eserciti di Geova.
Korean[ko]
라고 말하였을지 모른다. 이들 저는 사람들과 눈먼 사람들은 여부스 사람들이 다윗에게 한 모욕과, 더욱 심각하게는 여호와의 군대에 대한 조롱을 상징하였다.
Malagasy[mg]
Nataon’ny Jebosita hanompana an’i Davida ireny kilemaina sy jamba ireny, ary ny tena loza aza dia ny tafik’i Jehovah mihitsy no nilany ady.
Norwegian[nb]
Disse halte og blinde stod som et symbol på jebusittenes hånlige innstilling til David og, noe som var enda alvorligere, til Jehovas hærstyrker.
Dutch[nl]
Deze kreupelen en blinden waren het symbool van de David aangedane belediging door de Jebusieten en, wat nog ernstiger was, van hun honen van Jehovah’s legerscharen.
Polish[pl]
Owi kulawi i ślepi byli symbolem zniewagi, jakiej dopuścili się Jebusyci — nie tylko wobec Dawida, lecz co ważniejsze, także wobec wojska Jehowy.
Portuguese[pt]
Esses coxos e cegos eram símbolo do insulto dos jebuseus contra Davi, e, o que era mais sério, seu escárnio contra os exércitos de Jeová.
Russian[ru]
Те хромые и слепые стали воплощением не только оскорбления, нанесенного иевусеями Давиду, но и их насмешек над войском Иеговы, что было более серьезно.
Tagalog[tl]
Ang mga pilay at mga bulag na ito ay sagisag ng pang-iinsulto ng mga Jebusita kay David at, mas malubha pa, ng kanilang pagkutya sa mga hukbo ni Jehova.
Chinese[zh]
大卫心里恨恶这些跛的瞎的,因为他们不仅代表耶布斯人对大卫的嘲弄,更是对耶和华的军队的侮辱。