Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 2 Предложение за регламент Съображение 6 Текст, предложен от Комисията Изменение (6) Следователно лекарствените продукти, съдържащи ефедрин или псевдоефедрин, следва да бъдат контролирани, без да се затруднява законната търговия с тях.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 2 Návrh nařízení Bod odůvodnění 6 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (6) Léčivé přípravky obsahující efedrin nebo pseudoefedrin by proto měly být kontrolovány tak, aby s nimi nebyl narušen zákonný obchod.
Danish[da]
Ændringsforslag 2 Forslag til forordning Betragtning 6 Kommissionens forslag Ændringsforslag (6) Lægemidler, der indeholder ephedrin eller pseudoephedrin, bør derfor kontrolleres uden at lægge hindringer i vejen for den lovlige handel hermed.
German[de]
Änderungsantrag 2 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 6 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (6) Arzneimittel, die Ephedrin oder Pseudoephedrin enthalten, sollten daher kontrolliert werden, ohne den legalen Handel mit ihnen zu behindern.
Greek[el]
Τροπολογία 2 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 6 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (6) Τα φάρμακα που περιέχουν εφεδρίνη ή ψευδοεφεδρίνη θα πρέπει συνεπώς να ελέγχονται χωρίς να παρεμποδίζεται το νόμιμο εμπόριό τους.
English[en]
Amendment 2 Proposal for a regulation Recital 6 Text proposed by the Commission Amendment (6) Medicinal products containing ephedrine or pseudoephedrine should therefore be controlled without impeding their legitimate trade.
Spanish[es]
Enmienda 2 Propuesta de Reglamento Considerando 6 Texto de la Comisión Enmienda (6) Por tanto, los medicamentos que contienen efedrina o pseudoefedrina deben someterse a controles, sin impedir su comercio legítimo.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 2 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 6 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (6) Efedriini või pseudoefedriini sisaldavaid ravimeid tuleks seepärast kontrollida, kuid see ei tohiks takistada nendega seaduslikku kauplemist.
Finnish[fi]
Tarkistus 2 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 6 kappale Komission teksti Tarkistus (6) Efedriiniä ja pseudoefedriiniä sisältäviä lääkkeitä olisi sen vuoksi valvottava ilman, että niiden laillista kauppaa estetään.
French[fr]
Amendement 2 Proposition de règlement Considérant 6 Texte proposé par la Commission Amendement (6) Il convient de contrôler les médicaments contenant de l'éphédrine ou de la pseudoéphédrine sans pour autant en entraver le commerce légitime.
Hungarian[hu]
Módosítás 2 Rendeletre irányuló javaslat 6 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (6) Az efedrin- és a pszeudoefedrin-tartalmú gyógyszereket tehát úgy kell ellenőrzés alá vonni, hogy az ne akadályozza jogszerű kereskedelmüket.
Italian[it]
Emendamento 2 Proposta di regolamento Considerando 6 Testo della Commissione Emendamento (6) I medicinali contenenti efedrina o pseudoefedrina devono pertanto essere controllati senza ostacolarne il commercio legittimo.
Maltese[mt]
Emenda 2 Proposta għal regolament Premessa 6 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (6) Prodotti mediċinali li fihom l-efedrina jew il-psewdofedrina għandhom għalhekk jiġu kkontrollati mingħajr ma jfixklu l-kummerċ leġittimu tagħhom.
Dutch[nl]
Amendement 2 Voorstel voor een verordening Overweging 6 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (6) Geneesmiddelen die efedrine of pseudo-efedrine bevatten, dienen aan controle te worden onderworpen zonder dat de legale handel ervan wordt belemmerd.
Polish[pl]
Poprawka 2 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 6 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (6) Produkty lecznicze zawierające efedrynę lub pseudoefedrynę powinny zatem podlegać kontroli bez zakłóceń dla legalnego handlu tymi produktami.
Portuguese[pt]
Alteração 2 Proposta de regulamento Considerando 6 Texto da Comissão Alteração (6) Os medicamentos que contêm efedrina ou pseudoefedrina devem, por conseguinte, ser controlados sem impedir o seu comércio legítimo.
Romanian[ro]
Amendamentul 2 Propunere de regulament Considerentul 6 Textul propus de Comisie Amendamentul (6) Medicamentele care conțin efedrină sau pseudoefedrină ar trebui, prin urmare, să fie controlate fără a împiedica comerțul legal cu aceste substanțe.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 2 Návrh nariadenia Odôvodnenie 6 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (6) Lieky obsahujúce efedrín alebo presudoefedrín by sa preto mali kontrolovať tak, aby sa nenarušilo zákonné obchodovanie s nimi.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 2 Predlog uredbe Uvodna izjava 6 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (6) Zdravila, ki vsebujejo efedrin ali psevdoefedrin, bi bilo torej treba nadzorovati, ne da bi ovirali zakonito trgovanje z njimi.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 2 Förslag till förordning Skäl 6 Kommissionens förslag Ändringsförslag (6) Läkemedel som innehåller efedrin eller pseudoefedrin bör därför kontrolleras utan att det hindrar den lagliga handeln med dem.