Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vertaling moet op sy eie meriete beoordeel word.
Amharic[am]
ትርጉሙ ራሱ ባለው የጥራት ደረጃ መመዘን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
فالترجمة يجب تقييمها بحسب استحقاقاتها.
Bemba[bem]
Ubupilibulo bulingile ukupimwa pa busuma bwa buko bwine.
Cebuano[ceb]
Ang maong hubad kinahanglang tasalan o hatagag bili sumala sa kaugalingong katakos niini.
Czech[cs]
Překlad musí být hodnocen podle svých vlastních kvalit.
Danish[da]
Oversættelsen må bedømmes ud fra hvordan den er i sig selv.
German[de]
Die Übersetzung muß aufgrund ihrer Vorzüge bewertet werden.
Greek[el]
Η μετάφραση πρέπει να αξιολογηθεί με βάση το ποιόν της.
English[en]
The translation must be appraised on its own merits.
Spanish[es]
La traducción tiene que ser evaluada por sus propios méritos.
Estonian[et]
Tõlget tuleb hinnata selle enda väärtuse järgi.
Finnish[fi]
Käännöstä täytyy arvioida sen omien ansioitten perusteella.
French[fr]
Il faut donc juger leur traduction d’après ce qu’elle vaut.
Croatian[hr]
Prijevod treba ocijeniti sam za sebe.
Hungarian[hu]
A fordítást a minősége alapján kell megítélni.
Indonesian[id]
Terjemahan ini harus dihargai menurut keunggulannya sendiri.
Iloko[ilo]
Daytoy a patarus masapul a matingiting sigun iti bukodna a pateg.
Italian[it]
La traduzione va valutata per quello che è.
Japanese[ja]
翻訳はそれ自体の真価に基づいて評価されなければなりません。
Georgian[ka]
თარგმანი თავისთავად უნდა მეტყველებდეს თავის ღირსებებზე.
Korean[ko]
그 번역판은 그 진가에 의해서 평가되어야 한다.
Lingala[ln]
Kasi tokotalela nde mosala oyo basalaki mpo na koyeba valɛrɛ na yango.
Malagasy[mg]
Ny fomba nandikana azy io kosa no ahitana raha tsara izy io na tsia.
Malayalam[ml]
ഭാഷാന്തരം അതിന്റെ സ്വന്തം മേൻമയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വിലയിരുത്തപ്പെടണം.
Burmese[my]
ဘာသာပြန်ကျမ်းကိုယ်နှိုက်၏တန်ဖိုးဖြင့်သာ အကဲဖြတ်ရပေမည်။
Norwegian[nb]
Oversettelsen må vurderes ut fra sin egen verdi.
Dutch[nl]
De vertaling moet op zichzelf beoordeeld worden.
Northern Sotho[nso]
Phetolelo e swanetše go tlogelwa e ikemetše.
Nyanja[ny]
Matembenuzidwewa ayenera kuyamikiridwa mogwirizana ndi ubwino wawo.
Polish[pl]
O wartości tego przekładu muszą świadczyć jego zalety.
Portuguese[pt]
A tradução tem de ser avaliada pelos seus próprios méritos.
Romanian[ro]
Traducerea va fi evaluată prin ceea ce este ea însăşi.
Russian[ru]
Перевод должен говорить сам за себя.
Slovak[sk]
Preklad musí byť ohodnotený na základe toho, aké má prednosti.
Slovenian[sl]
Prevod mora govoriti sam zase.
Shona[sn]
Shanduro yacho inofanira kuzvitaurira yoga.
Albanian[sq]
Përkthimi duhet vlerësuar për atë që është.
Serbian[sr]
Treba proceniti sam prevod.
Southern Sotho[st]
Phetolelo e lokela ho ahloloa ka bokhabane ba eona.
Swedish[sv]
Översättningen måste bedömas efter sina egna förtjänster.
Swahili[sw]
Ni lazima tafsiri hiyo ipimwe kwa msingi wa sifa zake yenyewe.
Congo Swahili[swc]
Ni lazima tafsiri hiyo ipimwe kwa msingi wa sifa zake yenyewe.
Tamil[ta]
இந்த மொழிபெயர்ப்பை அதன் சொந்தத் தகுதிகளின்பேரில் மதிப்பிடவேண்டும்.
Tagalog[tl]
Ang kahusayan ng salin ay dapat sukatin batay sa mismong nilalaman nito.
Tswana[tn]
Thanolo e tshwanetswe ya tlhatlhojwa go ya ka go utlwala ga yone.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i mas skelim dispela Baibel yet, na bai ol i ken save em i gutpela Baibel.
Turkish[tr]
Bu nedenle çeviriye bakılarak ona değer biçilmeli.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri lebyi byi fanele ku langutiwa hi ku faneleka ka byona.
Tahitian[ty]
E tia ïa ia hi‘opoahia ta ratou huriraa ia au i to ’na faufaa.
Ukrainian[uk]
Цей переклад мусить оцінюватися за його достоїнствами.
Xhosa[xh]
Le nguqulelo imele ixatyiswe ngokwendlela efaneleke ngayo.
Chinese[zh]
译本的水平高低,必须按照译文的素质去衡量。
Zulu[zu]
Inguqulo kumelwe ithathwe ngokufaneleka kwayo.