Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, ако продавачът вече разполага с логистична мрежа за доставка на стоките на мястото, където се намират, може да бъде по-бързо и по-рентабилно за продавача или да инспектира стоките на мястото, където те се намират, или да осигури тяхното изпращане.
Czech[cs]
Na druhou stranu, pokud již prodávající má vytvořenou logistickou síť pro doručování zboží v místě, kde se toto zboží nachází, mohlo by být pro prodávajícího rychlejší a úspornější, pokud by zboží prohlédl v místě, kde se toto zboží nachází, nebo zajistil jeho přepravu.
Danish[da]
Hvis sælgeren på den anden side allerede har et logistisk netværk til levering af varen på det sted, hvor varen befinder sig, kunne det være hurtigere og mere omkostningseffektivt, hvis sælgeren enten besigtiger varen på det sted, hvor den befinder sig, eller arrangerer forsendelse heraf.
German[de]
Andererseits könnte es dann, wenn der Verkäufer an dem Ort, an dem sich das Verbrauchsgut befindet, bereits über eine Logistikstruktur für die Lieferung des Verbrauchsguts verfügt, für den Verkäufer rascher und kostengünstiger sein, entweder das Verbrauchsgut an dem Ort, an dem es sich befindet, zu untersuchen oder seinen Versand zu veranlassen.
Greek[el]
Εντούτοις, αν ο πωλητής ήδη διαθέτει δίκτυο διαχειριστικής υποστηρίξεως για την παράδοση των αγαθών στον τόπο όπου αυτά βρίσκονται, μπορεί να είναι ταχύτερο και οικονομικώς αποδοτικότερο για τον πωλητή είτε να ελέγξει τα αγαθά στον τόπο όπου αυτά βρίσκονται είτε να οργανώσει τη μεταφορά τους.
English[en]
On the other hand, if the seller already has a logistics network in place for the delivery of goods at the place where the goods are situated, it might be speedier and more cost efficient for the seller to either inspect the goods at the place where they are situated, or to arrange for their shipment.
Spanish[es]
En cambio, si el vendedor ya cuenta con una red logística para la entrega de mercancías en el lugar donde se encuentran los bienes, puede ser más rápido y mucho menos costoso para él bien inspeccionar los bienes en el lugar donde estén ubicados, bien disponer su envío.
Estonian[et]
Teisest küljest, kui müüjal juba on kauba asukohas olemas logistikavõrk kaupade veoks, võib olla müüja jaoks kiirem ja kulutõhusam kas vaadata kaubad üle nende asukohas või korraldada nende vedu.
Finnish[fi]
Toisaalta, jos myyjällä jo on olemassa logistiikkaverkosto tavaroiden toimittamista varten kyseisten tavaroiden sijaintipaikassa, myyjälle saattaa olla nopeampaa ja kustannustehokkaampaa joko tarkastaa tavarat niiden sijaintipaikassa tai järjestää niiden lähettäminen.
French[fr]
Si, en revanche, le vendeur dispose déjà d’un réseau logistique de livraison de marchandises au lieu où se trouve le bien, il peut être plus rapide et économique pour le vendeur soit d’inspecter le bien au lieu où il se trouve, soit d’organiser son transport.
Croatian[hr]
S druge strane, ako trgovac u mjestu gdje se roba nalazi već raspolaže logističkom mrežom za isporuku robe, može brže i jeftinije robu pregledati u mjestu gdje se ona nalazi ili organizirati njezin prijevoz do mjesta svojeg sjedišta.
Hungarian[hu]
Másrészt, amennyiben az eladó azon a helyen, ahol a fogyasztási cikkek találhatók, a fogyasztási cikkek elszállítására már rendelkezik logisztikai hálózattal, előfordulhat, hogy az eladó számára a termékek e helyen történő megvizsgálása vagy elszállításuk megszervezése gyorsabb és költséghatékonyabb.
Italian[it]
Dall’altro lato, se il venditore possiede già una rete logistica per la consegna di beni nel luogo in cui essi si trovano, potrebbe essere più rapido ed efficiente sotto il profilo dei costi, per il venditore, ispezionare i beni nel luogo in cui si trovano, o organizzare la loro spedizione.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, jeigu pardavėjas jau turi sukūręs prekių pristatymo logistikos tinklą prekių buvimo vietovėje, pardavėjui galėtų būti greičiau ir ekonomiškiau patikrinti prekes jų buvimo vietoje arba pasirūpinti jų siuntimu.
Latvian[lv]
No otras puses, ja pārdevējam jau ir loģistikas tīkls preču piegādei vietā, kurā preces atrodas, pārdevējam varētu būt ātrāk un ekonomiskāk pārbaudīt preces vietā, kurā tās atrodas, vai organizēt to piegādi.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, jekk il-bejjiegħ diġà jkollu lest netwerk loġistiku biex oġġetti jitwasslu fil-post fejn ikunu jinsabu, dan jista’ jkun iktar ta’ malajr u ta’ inqas spejjeż għall-bejjiegħ li jew jagħmel spezzjoni tal-oġġetti fil-post fejn ikunu jinsabu, jew li jagħmel arranġamenti biex jinġarru bil-baħar.
Dutch[nl]
Indien de verkoper echter reeds beschikt over een logistiek netwerk voor de levering van goederen op de plaats waar de goederen zich bevinden, kan het voor de verkoper sneller en kostenefficiënter zijn om de goederen te inspecteren op de plaats waar zij zich bevinden of om de verzending ervan te regelen.
Polish[pl]
Z drugiej strony jeśli sprzedawca dysponuje już siecią logistyczną umożliwiającą dostawę towarów do miejsca, w którym towary te się znajdują, być może szybsze i bardziej opłacalne będzie dla sprzedawcy skontrolowanie towarów w miejscu, w którym się one znajdują, lub zorganizowanie ich wysyłki.
Portuguese[pt]
Por outro lado, se o vendedor já dispuser de uma rede logística para a entrega do bem no lugar onde este se encontra, pode ser mais rápido e mais económico para o vendedor inspecionar o bem nesse lugar, ou promover o seu transporte.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, în cazul în care vânzătorul are deja o rețea logistică pentru livrarea de mărfuri în locul unde se află bunurile, ar putea fi mai rapid și mai rentabil pentru vânzător fie să inspecteze bunurile la locul unde acestea sunt situate, fie să le asigure transportul.
Slovak[sk]
Na druhej strane, ak už predávajúci má zavedenú logistickú sieť na dodanie tovaru v mieste, kde sa tovar nachádza, môže predávajúci rýchlejšie a nákladovo efektívnejšie prehliadnuť tovar v mieste, kde sa tovar nachádza alebo zabezpečiť jeho prepravu.
Slovenian[sl]
Če pa ima po drugi strani prodajalec že vzpostavljeno logistično mrežo za dobavo blaga v kraj, kjer se to nahaja, bi bilo morda zanj hitreje in stroškovno učinkoviteje, da ali blago pregleda v kraju, kjer se nahaja, ali uredi njegovo odpremo.
Swedish[sv]
Emellertid kanske det är lättare och mindre kostsamt för säljaren att inspektera varorna där de är belägna eller ombesörja transport av dem om säljaren redan har ett transportnätverk där varorna är belägna som kan tillämpas för transporten.