Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De forberedte endda at holde endnu en „begravelse“ for at føre hans ånd ind i forfædrenes åndelige verden.
German[de]
Sie bereiteten sogar ein „zweites Begräbnis“ vor, um seinen Geist in die Geisterwelt der Vorfahren zu entlassen.
Greek[el]
Ετοίμαζαν μάλιστα και «μια δεύτερη κηδεία,» για ν’ αφήσουν ελεύθερο το πνεύμα του στον κόσμο των πνευμάτων των προγόνων.
English[en]
They were even preparing to hold a “second burial,” to release his spirit into the ancestral spirit world.
Spanish[es]
Hasta estaban haciendo arreglos para celebrar un “segundo entierro,” para librar su espíritu para que fuera al mundo de los espíritus de sus predecesores.
Finnish[fi]
He jopa valmistelivat ”toisia hautajaisia” vapauttaakseen hänen henkensä esi-isien henkimaailmaan.
Indonesian[id]
Mereka bahkan mempersiapkan ”pemakaman kedua,” untuk melepaskan rohnya ke alam roh para leluhur itu.
Italian[it]
Si preparavano anche a tenere un “secondo funerale”, per mettere in libertà il suo spirito nel mondo spirituale degli avi.
Japanese[ja]
村人たちはジョールの霊を先祖たちの住む霊界へ旅立たせるため,“再埋葬”をする準備までしていました。
Korean[ko]
심지어 그들은 그의 영을 조상의 영계로 보내주기 위해 “두번째 장례”를 치를 준비까지 하고 있었다.
Norwegian[nb]
De gjorde til og med forberedelser til å holde en «annen begravelse», slik at hans ånd kunne bli frigjort og bli en del av åndeverdenen.
Dutch[nl]
Zij troffen zelfs voorbereidingen voor een „tweede begrafenis” om zijn geest te bevrijden en de voorouderlijke geestenwereld te laten binnengaan.
Portuguese[pt]
Estavam até mesmo preparando um “segundo enterro”, para liberar seu espírito para o mundo espiritual dos ancestrais.
Swedish[sv]
De höll till och med på att förbereda en ”andra begravning”, som skulle hållas för att den dödes ande skulle kunna befrias och gå till förfädernas andevärld.