Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тогава съжалявам, че ще сляза на повърхността без вашето позволение.
Czech[cs]
S politováním vám tedy oznamuji, že odlétám na povrch bez vašeho svolení.
Danish[da]
Så tager jeg derned uden jeres tilladelse.
German[de]
Dann fliege ich ohne lhre Erlaubnis mit einem Shuttle zur Oberfläche.
English[en]
Then I regret to inform you I'll be taking a shuttle to the surface without your permission.
Spanish[es]
Pues siento informarle que enviaré un transbordador a la superficie sin su consentimiento.
Finnish[fi]
Sitten ilmoitan valittaen, että vien sukkulan alas luvatta.
French[fr]
Alors, j'enverrai une navette sans votre permission.
Croatian[hr]
Onda ću morati poslati šatl na mjesec bez vaše dopuštenja.
Italian[it]
Allora farò scendere una navetta sulla superficie senza il suo permesso.
Norwegian[nb]
Jeg tar en romferge til overflaten uten din tillatelse.
Dutch[nl]
Dan ga ik er zonder uw toestemming naartoe.
Polish[pl]
W takim razie z żalem uprzedzam, że wyślę tam wahadłowiec bez pani pozwolenia.
Portuguese[pt]
Então eu lamento informá-la de que eu irei pousar uma nave auxiliar na superfície sem a sua permissão.
Romanian[ro]
Atunci regret să vă informez că voi lua o navetă către planetă fără permisiunea voastră.
Slovenian[sl]
Potem bom morala na mesec poslati čoln brez vašega dovoljenja.
Serbian[sr]
Onda ću morati poslati šatl na mjesec bez vaše dopuštenja.
Swedish[sv]
Då går jag ner med en skyttel utan ert tillstånd.
Turkish[tr]
O zaman bende bir mekik alıp izniniz olmadan yüzeye ineceğim konusunda, size bilgi vermek isterim.