Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kanadese sensusopnemers van die natuurlewe het gevind dat hulle eenvoudig nie gewone lugfoto’s van hierdie diere kon neem nie, aangesien hulle met die wit landskap saamsmelt.
Arabic[ar]
وجد آخذو احصاءات الحيوانات البرية الكنديون انهم لا يقدرون ان يأخذوا مجرد صور جوِّية عادية لتلك المخلوقات، اذ انها تمتزج بالمنظر الابيض.
Cebuano[ceb]
Ang senso sa ihalas nga mananap sa Canada nakakaplag nga dili sila makakuhag mga hulagway gikan sa kahanginan sa naandang paagi niining mga hayopa, sanglit moangay man sila puti nga palibot.
Czech[cs]
Kanadští odborníci, kteří se zabývají sčítáním divokých zvířat, zjistili, že se tito tvorové nedají běžným způsobem letecky fotografovat, protože splývají s bílou krajinou.
Danish[da]
Canadiske vildtoptællere opdagede at de ikke kunne tage almindelige luftfotos af disse dyr, eftersom de fuldstændig faldt sammen med det hvide landskab.
German[de]
Kanadische Tierforscher hatten nämlich festgestellt, daß sie von diesen Tieren nicht die üblichen Luftaufnahmen machen konnten, da sich ihre Umrisse nicht gegen die weiße Landschaft abgrenzen lassen.
Greek[el]
Καναδοί που ασχολούνται με την απογραφή της αγριοπανίδας διαπίστωσαν ότι δεν μπορούσαν να τραβήξουν αεροφωτογραφίες εκείνων των πλασμάτων με τις συνηθισμένες μεθόδους, επειδή αυτά γίνονταν ένα με το λευκό τοπίο.
English[en]
Canadian wildlife census takers found that they could not simply take conventional aerial photos of these creatures, since they blend into the white landscape.
Spanish[es]
Al tratar de hacer el cómputo de la población animal de Canadá, se vio que a estos animales no se les podía sacar fotos aéreas con el sistema convencional, pues debido a su color no se distinguen del blanco paisaje que les rodea.
Finnish[fi]
Kanadalaiset villieläinten laskijat havaitsivat, ettei näistä eläimistä voinut ottaa tavallisia ilmakuvia, koska niitä ei erottanut valkoisesta maisemasta.
French[fr]
Les animaux se fondaient si parfaitement dans la blancheur du paysage que des Canadiens chargés de recenser les espèces sauvages n’avaient pu utiliser les techniques classiques de prises de vues aériennes.
Hebrew[he]
חוקרי אוכלוסיית חיות־הבר נוכחו לדעת, שנבצר מהם לצלם בעלי־חיים אלה בצילומי־אוויר רגילים, כיון שהם מתמזגים בנוף השלגי הלבן.
Croatian[hr]
Kanadski statističari života u divljini otkrili su da ne mogu lako napraviti uobičajene zračne snimke tih stvorenja, budući da se stapaju sa bijelom okolinom.
Hungarian[hu]
A vadon élő állatok megszámlálásával foglalkozó kanadai szakemberek úgy találták, hogy ezekről az élőlényekről nem tudnak hagyományos módon jó légifelvételt készíteni, mivel beleolvadnak a fehér tájba.
Indonesian[id]
Para pencatat sensus margasatwa dari Kanada telah menemukan bahwa tidak semudah itu membuat foto udara konvensional dari makhluk-makhluk tersebut, mengingat mereka membaur dengan pemandangan sekitarnya yang berwarna putih.
Iloko[ilo]
Dagiti mangal-ala iti census iti atap a biag iti Canada nasarakanda a dida makaalat’ gagangay a ladawan dagitoy nga an-animal iti tangatang, ta maigamerda a naimbag iti gagangay a kasasaad.
Icelandic[is]
Kanadískir vísindamenn, sem fengust við talningu villtra dýra, komust að raun um að þeim nægði ekki að taka venjulegar loftmyndir til að telja þessar skepnur, vegna þess hve vel þær falla inn í hvítt landslagið.
Italian[it]
Gli addetti al censimento della fauna selvatica canadese avevano riscontrato di non riuscire a fotografare queste creature con mezzi convenzionali dall’aereo, visto che si confondono con il paesaggio bianco.
Korean[ko]
캐나다의 야생 동물 개체수 조사원들은 그 동물들을 종래의 항공 사진으로는 전혀 찍을 수 없다는 점을 알게 되었는데, 그런 동물들이 하얀 경관과 한데 어우러져 있기 때문이다.
Norwegian[nb]
Kanadiske forskere som skulle prøve å telle disse dyrene, fant ut at det ikke bare var å ta vanlige luftfotografier, ettersom dyrene går i ett med det hvite landskapet.
Dutch[nl]
Tellers van de wildstand in Canada bemerkten dat zij niet eenvoudig de gebruikelijke luchtfoto’s van deze dieren konden maken omdat ze helemaal opgaan in het witte landschap.
Nyanja[ny]
Oŵerenga nyama za m’nkhalango a ku Canada anapeza kuti sangakhoze konse kujambula zithunzithunzi zanthaŵi zonse za nyama zimenezi kuchokera m’mwamba, popeza kuti izo zimavunganizikana ndi nthaka yoyera.
Polish[pl]
Kanadyjscy badacze zajmujący się oceną stanu liczebnego dzikiej zwierzyny stwierdzili, że zwierzęta o białej sierści tak znakomicie wtapiały się w tło, iż nie można im było zrobić zwykłych zdjęć lotniczych.
Portuguese[pt]
Recenseadores da vida selvagem canadense descobriram que não podiam simplesmente tirar fotos aéreas convencionais dessas criaturas, visto que se confundem com a paisagem branca.
Russian[ru]
Так как окраска этих существ сливается с белизной ладшафта, канадские работники по переписи зверей столкнулись с невозможностью фотографировать их с воздуха обычным способом.
Slovak[sk]
Členovia kanadskej skupiny pre sčítanie zveri zistili, že jednoducho nemôžu odfotografovať zvieratá bežným spôsobom z výšky, pretože splývali s bielym povrchom krajiny.
Slovenian[sl]
Kanadski popisovalci divjih živali so ugotovili, da ne morejo narediti običajnih zračnih posnetkov teh živali, ker se porazgubijo v beli pokrajini.
Serbian[sr]
Kanadski statističari života u divljini otkrili su da ne mogu lako da naprave uobičajene vazdušne snimke tih stvorenja, pošto se stapaju sa belom okolinom.
Southern Sotho[st]
Batho ba balang lenane la liphoofolo tse hlaha ba Canada ba ile ba fumana hore ha ba khone ho nka lifoto tse hlakileng tsa liphoofolo tsena ba le sepaka-pakeng, hobane li tsoakana le ponahalo e tšoeu ea lefatše.
Swedish[sv]
En grupp som arbetade med att kartlägga det kanadensiska djurlivet fann att de inte kunde ta vanliga flygfoton på de här djuren, eftersom de smälte in i det vita landskapet.
Tagalog[tl]
Natuklasan ng mga tagakuha ng sensus ng mga hayop sa Canada na hindi sila makakuha ng pangkaraniwang larawan ng mga nilalang na ito mula sa himpapawid sapagkat kakulay sila ng puting kapaligiran.
Tswana[tn]
Babadi ba diphologolo ba Canada ba ne ba lemoga gore ba ne ba sa kake ba tsaya ditshwantsho tse di tlwaelegileng tsa diphologolo tseno go tswa kwa godimo, ereka di ne di tshwana le lenaga le lesweu le di leng mo go lone ka mmala.
Xhosa[xh]
Amagosa obalo lwezilwanyana zasendle eKhanada afumanisa ukuba akanakusuka nje ngokulula azifote ngendlela eqhelekileyo esesibhakabhakeni ezi zidalwa, ekubeni zingabonakali kakuhle kumhlaba obonakala umhlophe.
Zulu[zu]
Abathatha izibalo zezilwane zasendle baseCanada bathola ukuthi babengenakukwazi ukumane nje bathwebule izithombe ezivamile ezithathelwa emoyeni zalezidalwa, njengoba zifana nendawo emhlophe ezikuyo.