Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كانَ بالكاد قادراً على إصدار الأصوات ، ناهيكِ عَن الكلام
Bulgarian[bg]
Едва издаваше звуци, камо ли да говори.
Czech[cs]
Mohl sotva vydat zvuk, natož aby mluvil.
Greek[el]
Δεν μπορούσε να βγάλει κιχ, όχι να μιλήσει κι όλας!
English[en]
He was barely able to make sounds, let alone speak.
Spanish[es]
Apenas podía emitir sonidos, mucho menos hablar.
Finnish[fi]
Hän pystyi juuri ja juuri ääntelemään.
French[fr]
Il était incapable de parler.
Croatian[hr]
Nije mogao da pusti glas, a kamoli da govori;
Hungarian[hu]
Alig volt képes hangot kiadni, nem szólva a beszédről.
Italian[it]
Era a in grado solo di emettere suoni, a malapena parlava.
Dutch[nl]
Hij kon nauwelijks geluid maken, laat staan praten.
Polish[pl]
Ledwie mógł mówić.
Portuguese[pt]
Logo que podia emitir sons, muito menos falar.
Romanian[ro]
Abia putea scoate un sunet, dar să vorbească.
Slovenian[sl]
Komaj je dal glas od sebe, kaj še le, da bi govoril.
Serbian[sr]
Nije mogao da pusti glas, a kamoli da govori;
Turkish[tr]
Bırak konuşmayı sesleri bile zor çıkartıyordu.