Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ካላደረግህ የድምፅ ማጉያ መሣሪያው ተቆጣጣሪ አስፈላጊውን ማስተካከያ አድርጎ ጥሩና ግልጽ የሆነ ድምፅ ወደ አድማጮች እንዲደርስ ለማድረግ ይቸገራል።
Arabic[ar]
وما لم يتم ذلك يكون من الصعب على المسؤول عن الصوت اجراء التعديلات من اجل وصول واضح جيد للصوت الى الحضور.
Bemba[bem]
Nga taucitile fi, cilabe cakosa ku ulebomba pa cisoselo ukuteulula pa kuti umfwike bwino, mu kulengama, kwi bumba.
Czech[cs]
Pokud tak neučiníš, zvukový technik stěží zajistí pro posluchače jasný a dobrý poslech.
Danish[da]
Ellers bliver det vanskeligt for den der betjener højttaleranlægget, at sørge for at lyden går godt og klart igennem til publikum.
German[de]
Wenn dies nicht geschieht, ist es für den, der den Verstärker bedient, schwer, den Ton so einzustellen, daß ihn die Zuhörer gut und deutlich hören.
Greek[el]
Αν δεν το κάνετε αυτό, είναι δύσκολο για το χειριστή των ηχητικών να κάνει ρυθμίσεις προκειμένου να ακούει καλά και καθαρά το ακροατήριο.
English[en]
Unless this is done, it is difficult for the sound operator to make adjustments in favor of good, clear reception by the audience.
Spanish[es]
A menos que esto se haga, es difícil que el operador del sistema sonoro haga ajustes a favor de una recepción buena y clara por el auditorio.
Persian[fa]
در غیر این صورت برای متصدی صوت مشکل خواهد بود دستگاه تقویتکننده را بخوبی تنظیم کند.
Finnish[fi]
Ellei tätä tehdä, äänilaitteita hoitavan on vaikeata säätää ääntä sellaiseksi, että yleisö kuulisi vaivattomasti ja selvästi.
Hungarian[hu]
Ha nem ezt teszed, akkor a hangerősítő berendezés kezelője nem tudja megfelelően beállítani a készüléket a jó és világos adás érdekében.
Indonesian[id]
Kalau tidak, sound operator (pengatur pengeras suara) akan sulit membuat penyesuaian agar suara dapat didengar dengan baik dan jelas oleh hadirin.
Italian[it]
Se non si fa questo, è difficile che l’addetto all’acustica possa regolare il volume in modo da consentire un buono e chiaro ascolto all’uditorio.
Japanese[ja]
さもないと,音響の係が,聴衆に明確な良い話を聞いてもらうよう調整するのは困難になります。
Korean[ko]
이렇게 하지 않는다면, 확성기 조정자가 청중이 편안하고 명료하게 듣게 조절하기가 어려울 것이다.
Lingala[ln]
Eloko mosusu, talisa mpenza monoko na yo epai na mikro, soki te ndeko oyo azali kosala na amplifikatere akoyoka mpasi mpo na komatisa yango mpo ekoma epai ya bayoki.
Malagasy[mg]
Raha tsy izany, dia ho sarotra amin’ilay mpikarakara fanamafisam-peo ny hanao izay handrenesan’ny mpihaino mazava tsara ny feo.
Malayalam[ml]
ഇതു ചെയ്യാത്തപക്ഷം, സദസ്സിനു നല്ലതുപോലെയും വ്യക്തമായും കേൾക്കാൻ കഴിയത്തക്കവണ്ണം ക്രമീകരിക്കുന്നതു സൗണ്ട് ഓപ്പറേററർക്കു പ്രയാസമാണ്.
Norwegian[nb]
Hvis du ikke passer på dette, blir det vanskelig for den som betjener anlegget, å foreta de nødvendige justeringer, slik at tilhørerne kan høre det som blir sagt, klart og tydelig.
Nyanja[ny]
Mukapanda kutero, m’povuta kuti wosamalira makina okuzira mawu awasinthe moyenera kuti amveke bwino kwa omvetsera.
Polish[pl]
Gdy się tego nie robi, wówczas operator ma trudności z takim wyregulowaniem dźwięku, żeby słuchacze mogli dobrze słyszeć.
Portuguese[pt]
A menos que se faça isso, é difícil para o operador do som fazer os ajustes para produzir uma captação boa do que se diz, por parte da assistência.
Russian[ru]
Если это не делается, звукооператору трудно настроить аппаратуру так, чтобы слушатели были в состоянии хорошо и четко слышать.
Slovak[sk]
Ak to neurobíš, zvukový technik ťažko zabezpečí poslucháčom jasnú a dobrú počuteľnosť.
Shona[sn]
Kutoti ikoku kukaitwa, kunoomera mudzori wegudzanzwi kuita gadziridzo nokuda kwokunzwa kwakanaka, kwakajeka kwavateereri.
Swedish[sv]
Om du inte gör det, är det svårt för dem som sköter ljudförstärkningen att ställa in ljudet så att åhörarna kan höra klart och tydligt.
Tamil[ta]
இது செய்யப்பட்டாலொழிய, ஒலி இயக்குபவருக்கு கேட்போர் நல்ல தெளிவோடு கேட்பதற்காக சரிப்படுத்தல்களைச் செய்வது கடினமாக இருக்கும்.
Turkish[tr]
Böyle yapılmazsa, hazır bulunanların, söylenenleri iyi ve açık bir şekilde duyabilmesi için ses düzenine bakan kişinin ayarlamalar yapması zorlaşacaktır.