Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
For at fremme en hurtig udvikling af alternative metoder og sikre, at dyreforsøgene ikke i stedet gennemføres i tredjelande, må et forbud mod dyreforsøg i Fællesskabet kombineres med obligatorisk mærkning af midler og bestanddele, der er afprøvet på dyr, og med foranstaltninger, der sikrer, at kosmetiske midler og bestanddele heri, der er afprøvet på dyr, ikke kan markedsføres i Fællesskabet efter en nærmere angivet dato.
German[de]
Zur Förderung der raschen Entwicklung von Alternativmethoden und damit Tierversuche nicht in Drittländer verlagert werden, muss ein Gemeinschaftsverbot von Tierversuchen mit der Verpflichtung zur Etikettierung von im Tierversuch geprüften Produkten und deren Bestandteilen und mit Maßnahmen kombiniert werden, die sicherstellen, dass im Tierversuch geprüfte kosmetische Mittel und deren Bestandteile nach einem bestimmten Stichtag in der Gemeinschaft nicht mehr in Verkehr gebracht werden.
Greek[el]
Προκειμένου να επιταχυνθεί η ανάπτυξη εναλλακτικών μεθόδων και να αποτραπεί η μετατόπιση σε τρίτες χώρες της διεξαγωγής δοκιμών σε ζώα, η εσωτερική απαγόρευση των δοκιμών σε ζώα πρέπει να συνδυασθεί με μέτρα που θα εξασφαλίζουν την απαγόρευση εισόδου στην Κοινότητα, μετά από μια ορισμένη ημερομηνία, καλλυντικών προϊόντων και συστατικών που έχουν δοκιμασθεί σε ζώα.
English[en]
In order to promote rapid development of alternatives and to ensure animal testing is not relocated to third countries, a Community prohibition on animal testing needs to be combined with mandatory labelling of products and ingredients tested on animals and measures which ensure that cosmetic products and ingredients tested on animals are not put on the Community market after a specified date.
Spanish[es]
Con objeto de fomentar el rápido desarrollo de alternativas y de evitar que la experimentación en animales se transfiera a terceros países, la prohibición de la experimentación en animales a nivel nacional debe ir acompañada del etiquetado obligatorio de los productos e ingredientes experimentados en animales y de medidas que garanticen que los productos cosméticos y los ingredientes experimentados en animales no se comercializarán en la Comunidad a partir de una fecha determinada.
Finnish[fi]
Vaihtoehtojen nopean kehityksen edistämiseksi ja sen varmistamiseksi, että eläinkokeiden suorittamista ei siirretä kolmansiin maihin, yhteisössä annettavaan eläinkoekieltoon tulee liittää eläimillä testattujen valmisteiden ja ainesosien merkitsemisen pakollisuus sekä toimia, joilla varmistetaan, että kosmeettisia valmisteita ja ainesosia, jotka on testattu eläimillä, ei lasketa yhteisön markkinoille tietyn päivämäärän jälkeen.
French[fr]
Dans le but de favoriser la mise au point rapide de solutions de remplacement et de faire en sorte que les expérimentations animales ne soient pas délocalisées dans des pays tiers, l'interdiction communautaire des expérimentations animales doit aller de pair avec l'obligation d'étiqueter les produits et ingrédients testés sur des animaux et des mesures garantissant que les produits et ingrédients cosmétiques testés sur l'animal ne pénètrent pas sur le marché de la Communauté après une date précise.
Italian[it]
Per promuovere il rapido sviluppo di alternative e garantire che la sperimentazione animale non venga trasferita in paesi terzi, il divieto comunitario di effettuare la sperimentazione su animali deve essere accompagnato dall’introduzione di un’etichettatura obbligatoria dei prodotti ed ingredienti sperimentati su animali, nonché da misure che garantiscano che i prodotti cosmetici e gli ingredienti testati sugli animali non possano essere immessi sul mercato comunitario dopo una determinata data.
Dutch[nl]
Teneinde de snelle ontwikkeling van alternatieven te bevorderen en ervoor te zorgen dat dierproeven niet worden verplaatst naar derde landen, moet een communautair verbod op dierproeven worden gecombineerd met verplichte etikettering van de producten en ingrediënten die op dieren zijn beproefd en maatregelen die moeten verzekeren dat op dieren beproefde cosmetische producten en ingrediënten na een bepaalde datum niet in de communautaire handel kunnen worden gebracht.
Portuguese[pt]
A fim de promover o rápido desenvolvimento de métodos alternativos e de evitar a deslocalização da experimentação animal para países terceiros, a proibição comunitária de experiências em animais deve ser acompanhada da rotulagem obrigatória dos produtos e ingredientes experimentados em animais e de medidas que garantam que os produtos e ingredientes cosméticos experimentados em animais não sejam colocados no mercado comunitário a partir de uma determinada data.
Swedish[sv]
För att främja en snabb utveckling av alternativa metoder och för att se till att djurförsöken inte förflyttas till tredje land är det nödvändigt att införa förbud inom gemenskapen i kombination med en obligatorisk märkning av produkter och beståndsdelar som utprövats på djur samt åtgärder som garanterar att kosmetiska produkter och beståndsdelar utprovade genom djurförsök inte släpps ut på gemenskapens marknad efter ett bestämt datum.