Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis man for eksempel ringer efter politiet eller efter en ambulance, håber man bestemt ikke at de tager sig alt for god tid til at nyde udsigten undervejs.
German[de]
Besonders wenn man den Arzt oder die Polizei ruft, möchte man nicht, daß sich die Betreffenden Zeit lassen.
Greek[el]
Στο κάτω-κάτω, όταν φωνάξετε το γιατρό ή την αστυνομία, οπωσδήποτε δεν θα επιθυμούσατε να έρθουν ‘με το πάσο τους’.
English[en]
After all, call for a doctor or a policeman, and you certainly hope they won’t head your way in a casual manner.
Spanish[es]
Después de todo, si se llama al médico o a la policía, naturalmente se espera que acudan con prontitud.
Finnish[fi]
Kutsuessasi lääkärin tai poliisin apuun et suinkaan toivo, että he viivyttelisivät matkalla.
French[fr]
Ainsi, quand on appelle un médecin ou un policier, on souhaite à coup sûr qu’ils arrivent sans délai.
Croatian[hr]
Konačno, ako nazoveš hitnu pomoć ili miliciju, ti ne očekuješ da oni ležerno krenu prema tebi.
Italian[it]
Dopo tutto, se chiamate il medico o la polizia sperate senz’altro che non se la prendano troppo comoda.
Japanese[ja]
何と言っても,医師や警察を呼んだなら,のんびりせずに急いで来てもらいたいと思うものです。
Korean[ko]
의사나 경찰관을 불렀을 때 그들이 느긋하게 오기를 원하는 사람은 아무도 없을 것이다.
Malayalam[ml]
ഏതായാലും ഒരു ഡോക്ടറെയോ പോലീസിനെയോ വിളിക്കുമ്പോൾ, അവർ അശ്രദ്ധമായി സാവധാനത്തിൽ വരാൻ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആശിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
कारण, कोणा डॉक्टरला किंवा पोलिसाला बोलावून बघा, ते काही रमतगमत येणार नाहीत.
Norwegian[nb]
Hvis du for eksempel ringer etter lege eller til politiet, håper du helt sikkert at hjelpen kommer så raskt som mulig.
Dutch[nl]
Immers, als u de dokter of de politie belt, hoopt u beslist dat zij niet heel laconiek en ongehaast naar u toe zullen komen.
Polish[pl]
Kiedy na przykład wzywamy lekarza lub milicję, to chcemy, by przybyli jak najszybciej.
Portuguese[pt]
Afinal de contas, ao chamar um médico ou um policial, certamente não espera que venham com toda a calma.
Slovenian[sl]
Konec koncev si bomo želeli, da se miličnik ali zdravnik, ki ju bomo poklicali, ne bosta počasi sprehodila do nas.
Southern Sotho[st]
Hape, ha u ka bitsa ngaka kapa leponesa, u tšepa hore ba ke ke ba itlela butle ka mokhoa o tloaelehileng.
Swedish[sv]
Om du till exempel kallar på en läkare eller på polisen, förväntar du ju faktiskt inte att de skall gå och dra benen efter sig.
Tamil[ta]
போலீஸை அல்லது மருத்துவரை அழைத்தால் அவர்கள் உங்களிடத்திற்கு நிதானமாக வரமாட்டார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
Tahitian[ty]
No reira, ia taniuniu-ana‘e-hia i te hoê taote aore ra i te hoê muto‘i, e hinaarohia iho â ïa ia tae oioi mai ratou.
Chinese[zh]
毕竟,在召唤医生或警察时,你当然不希望他们漫不经意地迟迟不来。
Zulu[zu]
Nokho, biza udokotela noma iphoyisa, futhi ngokuqinisekile unethemba lokuthi ngeke beze kuwe ngendlela yokungazi nakwazi ukuthi lidumephi.