Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pioniersuster het hom, met behulp van ’n Engelse Bybel, gehelp om van die Bybelwaarhede te verstaan wat tydens die program aangebied is.
Arabic[ar]
وساعدته الاخت الفاتحة والكتاب المقدس باللغة الانكليزية في يدها على فهم بعض حقائق الكتاب المقدس المقدمة في البرنامج.
Bemba[bem]
Nkashi painiya alibomfeshe Baibolo wa ciNgeleshi no kumwafwilisha ukumfwikisha fimo fimo pa lwa cine ca mu Baibolo ifyalondolwelwe pe bungano.
Bulgarian[bg]
С Библия на английски в ръка, пионерката му помогнала да разбере някои от библейските истини, представени в програмата.
Bislama[bi]
Sista ya i yusum Inglis Baebol blong halpem man ya blong kasemsave long sam trutok blong Baebol we oli kamaot long program ya.
Bangla[bn]
বোনের কাছে ইংরেজি বাইবেল ছিল আর সেটা থেকে তিনি এই ভদ্রলোককে বাইবেলের কিছু সত্য বুঝিয়ে দিয়েছিলেন যার ওপর বক্তৃতা দেওয়া হবে।
Cebuano[ceb]
Naggamit ug Iningles nga Bibliya, gitabangan siya sa payunir nga igsoong babaye nga makasabot sa pipila ka kamatuoran sa Bibliya nga gipahayag diha sa programa.
Czech[cs]
S anglickou Biblí v ruce mu tato průkopnice pomáhala porozumět některým biblickým pravdám, které se rozebíraly při programu.
Danish[da]
Pionersøsteren hjalp ham til at forstå noget af programmet ved hjælp af en engelsk bibel.
German[de]
Mit einer englischen Bibel half ihm die Pionierin, einige der biblischen Wahrheiten zu verstehen, die während des Programms erklärt wurden.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu mɔɖela la tsɔ Eŋlisigbe me Biblia ɖe asi tsɔ kpe ɖe ŋutsua ŋu wòse Biblia me nyateƒe siwo ŋuti woƒo nu tsoe le wɔnaa me la dometɔ aɖewo gɔme.
Efik[efi]
Asiakusụn̄ eyenete an̄wan oro ama ada Bible Ikọmbakara an̄wam ndinam ndusụk akpanikọ Bible oro ẹkenemede ke ndutịm oro an̄wan̄a enye.
Greek[el]
Με την αγγλική Γραφή στο χέρι, η σκαπάνισσα τον βοηθούσε να καταλάβει μερικές από τις Γραφικές αλήθειες που παρουσιάστηκαν στο πρόγραμμα.
English[en]
English Bible in hand, the pioneer sister helped him to understand some of the Bible truths presented on the program.
Spanish[es]
Con una Biblia inglesa en la mano, la precursora le ayudó a entender algunas de las verdades bíblicas que se presentaban en el programa.
Estonian[et]
Ingliskeelset Piiblit kasutades aitas pioneerist õde tal mõista mõningaid programmis esitatud Piibli tõdesid.
Finnish[fi]
Tienraivaajasisar piti esillä englanninkielistä Raamattua ja auttoi häntä sen avulla ymmärtämään joitakin ohjelmassa esitettyjä Raamatun totuuksia.
Fijian[fj]
Vakayagataka na ganeda painia na iVolatabu Vakavalagi me rawa ni matata kina vua na cauravou na itukutuku mai na iVolatabu e cauraki tiko ena porokaramu.
Ga[gaa]
Nyɛmiyoo gbɛgbalɔ lɛ kɛ Blɔfo Biblia ni ehiɛ lɛ ye ebua lɛ ni enu Biblia mli anɔkwalei ni je kpo yɛ wiemɔi lɛ amli lɛ shishi.
Gujarati[gu]
અંગ્રેજી બાઇબલનો ઉપયોગ કરીને પાયોનિયર બહેને તેમને કાર્યક્રમમાં રજૂ કરવામાં આવેલા કેટલાક બાઇબલ સત્યોને સમજવા મદદ કરી.
Gun[guw]
Po Biblu Glẹnsigbe tọn po to alọmẹ, mẹmẹyọnnu gbehosọnalitọ lọ gọalọna ẹn nado mọnukunnujẹ nugbo Biblu tọn delẹ heyin zizedonukọnnamẹ to tito-to-whinnu lọ mẹ lẹ mẹ.
Hebrew[he]
כשספר המקרא בשפה האנגלית בידה, עזרה לו החלוצה להבין כמה מן הנקודות המקראיות שהוגשו בתוכנית.
Hiligaynon[hil]
Nagauyat sing Ingles nga Biblia, ginbuligan sia sang payunir nga utod nga babayi nga mahangpan ang pila sang mga kamatuoran sa Biblia nga ginpresentar sa programa.
Hiri Motu[ho]
Taihu ese English gado Baibel ia gaukaralaia bona unai tau ia durua program ai idia halasia Baibel ena hereva momokani haida ia lalo-pararalaia totona.
Croatian[hr]
Služeći se Biblijom na engleskom, pionirka mu je pomogla da razumije neke od biblijskih istina koje su se iznosile tijekom programa.
Western Armenian[hyw]
Անգլերէն Աստուածաշունչը ձեռքին, ռահվիրայ քոյրը անոր օգնեց որ յայտագրին մէջ ներկայացուած սուրբ գրային ճշմարտութիւններէն ոմանք հասկնայ։
Indonesian[id]
Melalui Alkitab berbahasa Inggris, saudari perintis ini membantu pria itu memahami beberapa kebenaran Alkitab yang disajikan dalam acara kebaktian.
Igbo[ig]
N’iji Bible Bekee, nwanna nwanyị ahụ bụ́ onye ọsụ ụzọ nyeere ya aka ịghọta eziokwu ụfọdụ nke Bible bụ́ ndị e kwuru n’usoro ihe omume ahụ.
Iloko[ilo]
Babaen ti Ingles a Biblia, tinulongan ti payunir tapno maawatanna ti sumagmamano a kinapudno nga adda iti Biblia a nadakamat iti programa.
Italian[it]
Usando una Bibbia in inglese, la pioniera lo aiutò a capire alcune verità bibliche trattate durante il programma.
Japanese[ja]
開拓者の姉妹は英語の聖書を手にして,プログラムで話される聖書の真理を少しでも理解できるよう男性を助けました。
Georgian[ka]
ინგლისური ბიბლიის გამოყენებით პიონერი და ეხმარებოდა ამ მამაკაცს პროგრამაში წარმოდგენილი ბიბლიური ჭეშმარიტებების გაგებაში.
Kannada[kn]
ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೈಬಲನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಆ ಪಯನೀಯರ್ ಸಹೋದರಿಯು, ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾದ ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಂದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದಳು.
Korean[ko]
파이오니아 자매는 영어 성서를 사용하여, 이 남자가 대회 프로를 통해 제공되는 성서 진리를 일부분이라도 이해하도록 도와 주었습니다.
Lingala[ln]
Ndeko yango asalelaki Biblia ya Lingelesi mpo na kolimbolela ye mateya mosusu ya solo ya Biblia oyo bazalaki kolobela na liyangani.
Lithuanian[lt]
Su angliška Biblija rankose sesuo pionierė padėjo jam suprasti kai kurias per programą išdėstytas Biblijos tiesas.
Luba-Lulua[lua]
Ne Bible wende wa mu muakulu wa Anglais ku bianza, muanetu wa bakaji mpanda-njila wakambuluisha nsongalume au bua kumvuaye amue malu malelela a mu Bible akalongeshabu mu mpungilu au.
Latvian[lv]
Paņēmusi Bībeli angļu valodā, pioniere, kas bija sludinājusi šim vīrietim, palīdzēja viņam saprast dažas no tām Bībeles patiesībām, par kurām tika runāts kopsanāksmes gaitā.
Malagasy[mg]
Nitondra Baiboly tamin’ny fiteny anglisy ilay anabavy, mba hanampiana ilay tovolahy hahazo ny hevitry ny fahamarinana ara-baiboly sasany novelabelarina tamin’ilay fandaharana.
Macedonian[mk]
Со англиска Библија в рака, сестрата пионерка му помогнала да разбере некои од библиските вистини кои биле изнесени на програмата.
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലീഷ് ബൈബിൾ ഉപയോഗിച്ച്, പരിപാടിയിൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട ചില ബൈബിൾ സത്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ പയനിയർ സഹോദരി അയാളെ സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
अधिवेशनात पायनियर भगिनीने त्याला इंग्रजी बायबलमधून कार्यक्रमात सादर केली जाणारी बायबल सत्ये समजण्यास मदत केली.
Maltese[mt]
Bil- Bibbja bl- Ingliż f’idha, l- oħt pijuniera għenitu jifhem xi wħud mill- veritajiet Bibliċi li kienu preżentati fil- programm.
Burmese[my]
အင်္ဂလိပ်ကျမ်းစာကိုင်ကာ ရှေ့ဆောင်ညီအစ်မသည် အစီအစဉ်တွင်တင်ဆက်နေသည့် ကျမ်းစာအမှန်တရားအချို့ကို သူနားလည်ရန် ကူညီပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Pionersøsteren brukte en engelsk bibel til å hjelpe ham til å forstå noen av de bibelske sannhetene som ble framført på programmet.
Nepali[ne]
अंग्रेजी बाइबलको मदतले त्यस अग्रगामी बहिनीले तिनलाई कार्यक्रममा प्रस्तुत गरिएका केही बाइबल सत्यहरू बुझ्न मदत गरिन्।
Dutch[nl]
Met de Engelse bijbel erbij hielp de pionierster hem enkele van de bijbelse waarheden die het programma bood te begrijpen.
Northern Sotho[nso]
A swere Beibele ya Seisemane ka seatleng, kgaetšedi wa mmulamadibogo o ile a mo thuša go kwešiša tše dingwe tša ditherešo tša Beibele tšeo di bego di neelwa lenaneong.
Nyanja[ny]
Baibulo lachingelezi lili m’manja, mlongo mpainiyayo anathandiza mnyamatayu kuti amvetse mfundo zina za choonadi cha Baibulo zokambidwa pamsokhano umenewo.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਭੈਣ ਨੇ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਬਾਈਬਲ ਲੈ ਕੇ ਇਸ ਬੰਦੇ ਦੀ ਸੱਚਾਈਆਂ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Mediante un Bijbel na ingles, e ruman muher pionero a yud’é comprendé algun dje berdadnan bíblico cu e programa a presentá.
Pijin[pis]
Witim English Bible, datfala pioneer sista helpem hem minim samfala Bible truth wea kamaot from program.
Polish[pl]
Posługując się angielskim wydaniem Biblii, siostra pomagała mu zrozumieć prawdy biblijne przedstawiane podczas programu.
Portuguese[pt]
Com uma Bíblia em inglês na mão, a pioneira ajudou-o a entender algumas das verdades bíblicas apresentadas no programa.
Romanian[ro]
Având în mână Biblia în limba engleză, sora pionieră l-a ajutat să înţeleagă unele dintre adevărurile biblice prezentate în program.
Russian[ru]
Используя Библию на английском языке, пионерка помогала этому человеку понимать некоторые библейские вопросы, освещавшиеся на конгрессе.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mushiki wacu w’umupayiniya yakoresheje Bibiliya y’Icyongereza, amufasha gusobanukirwa ibintu bimwe na bimwe by’ukuri kwa Bibiliya byari birimo bivugwa muri porogaramu.
Sinhala[si]
වැඩසටහනේ ඉදිරිපත් කළ බයිබල් සත්යයන් සමහරක් තේරුම්ගැනීමට ඉංග්රීසි බයිබලය ආධාරයෙන් පුරෝගාමී සහෝදරිය ඔහුට උපකාර කළාය.
Slovak[sk]
Priekopníčka mu s anglickou Bibliou v ruke pomohla pochopiť niektoré biblické pravdy predkladané na zjazde.
Slovenian[sl]
Pionirka mu je, z angleško Biblijo v roki, pomagala razumeti nekatere od biblijskih resnic, predstavljene na programu.
Samoan[sm]
O le iai o se Tusi Paia faa-Peretania, na mafai ai ona fesoasoani le tuafafine paeonia i le tamāloa ina ia malamalama i nisi o upu moni o le Tusi Paia na aumaia i le polokalame.
Shona[sn]
Ine Bhaibheri rayo rechiNgezi mumaoko, hanzvadzi piyona yakaribatsira kunzwisisa chimwe chokwadi cheBhaibheri chaikurukurwa mupurogiramu yacho.
Albanian[sq]
Me Biblën në anglisht në dorë, motra pioniere e ndihmoi që të kuptonte disa të vërteta biblike që u prezantuan në program.
Serbian[sr]
Sa engleskom Biblijom u ruci, sestra pionir mu je pomagala da razume neke biblijske istine koje su bile iznesene u programu.
Sranan Tongo[srn]
Nanga en Ingrisitongo Bijbel na ini en anu, a pionier sisa ben yepi en fu frustan wan tu fu den Bijbel waarheid di den ben gi na tapu a programma.
Southern Sotho[st]
A tšoere Bibele ea Senyesemane ka letsohong, o ile a thusoa ke morali’abo rōna oa pula-maliboho ho utloisisa linnete tse ling tsa Bibele tse neng li boleloa lenaneong.
Swedish[sv]
Med en engelsk bibel i handen hjälpte pionjärsystern honom att förstå några av de bibliska sanningar som förklarades under programmet.
Swahili[sw]
Kwa kutumia Biblia ya Kiingereza, dada huyo painia alimsaidia aelewe baadhi ya kweli za Biblia zilizozungumziwa kwenye programu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutumia Biblia ya Kiingereza, dada huyo painia alimsaidia aelewe baadhi ya kweli za Biblia zilizozungumziwa kwenye programu.
Tamil[ta]
கையில் ஆங்கில பைபிளுடன், அந்தப் பயனியர் சகோதரி, நிகழ்ச்சிநிரலில் அளிக்கப்பட்ட பைபிள் சத்தியங்கள் சிலவற்றைப் புரிந்துகொள்ளும்படி அந்த இளைஞனுக்கு உதவிசெய்தாள்.
Telugu[te]
చేతిలో ఇంగ్లీషు బైబిలుతో ఈ పయినీరు సహోదరి, కార్యక్రమంలో అందించబడే బైబిలు సత్యాల్లో కనీసం కొన్నింటిని ఆయన అర్థంచేసుకోవటానికి సహాయం చేసింది.
Thai[th]
โดย ที่ ถือ คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา อังกฤษ ไว้ ใน มือ พี่ น้อง ไพโอเนียร์ หญิง ช่วย เขา เข้าใจ ความ จริง บาง ข้อ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง มี การ บรรยาย ใน ระเบียบ วาระ.
Tigrinya[ti]
እታ ፓይነር ሓብቲ ናይ እንግሊዝኛ መጽሓፍ ቅዱስ ብምሓዝ ንገለ ካብቲ ኣብቲ ፕሮግራም ዝቐረበ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ሓቅታት ንኽርዳእ ሓገዘቶ።
Tagalog[tl]
Dala ang Bibliyang Ingles, tinulungan siya ng kapatid na babaing payunir na maunawaan ang ilang katotohanan sa Bibliya na ipinapahayag sa programa.
Tswana[tn]
Kgaitsadi yono wa mmulatsela o ne a mo thusa go tlhaloganya dintlha dingwe tsa boammaaruri jwa Baebele jo bo neng bo tlhalosiwa mo thulaganyong a dirisa Baebele ya Seesemane.
Tongan[to]
‘I he mateuteu mo ha Tohitapu faka-Pilitānia, na‘e tokoni‘i ia ‘e he tuofefine tāimu‘á ke ne mahino‘i ‘a e ni‘ihi ‘o e ngaahi mo‘oni faka-Tohitapu na‘e ‘omai ‘i he polokalamá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela sista painia i holim Baibel long tok Inglis na em i helpim dispela man long kisim save long sampela tok i tru i kamap long program.
Turkish[tr]
Öncü hemşire, elindeki İngilizce Mukaddes Kitapla programda sunulan Mukaddes Kitap hakikatlerinden bazılarını anlamasına yardım etti.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa Bibele ya Xinghezi, phayona leri ri pfune jaha leri leswaku ri twisisa mintiyiso ya Bibele leyi a yi nyikeriwa enongonokweni.
Twi[tw]
Bere a na okura Engiresi kasa mu Bible no, onuawa kwampaefo no boaa no ma ɔtee Bible mu nokware ahorow a wɔkaa ho asɛm wɔ dwumadi no mu no bi ase.
Tahitian[ty]
Ma te Bibilia Beretane i roto i te rima, ua tauturu atu te tuahine pionie ia taa i te taata apî te tahi mau parau mau Bibilia e vauvauhia ra i te tairururaa.
Ukrainian[uk]
Піонерка за допомогою англійської Біблії допомагала йому зрозуміти декотрі біблійні істини, представлені в програмі.
Urdu[ur]
پائنیر بہن نے انگریزی بائبل کی مدد سے پروگرام میں پیش کی جانے والی چند بائبل سچائیوں کو سمجھنے میں اسکی مدد کی۔
Venda[ve]
O fara Bivhili ya Luisimane, onoyo wahashu wa tshisadzini wa muvulanḓila o mu thusa u pfesesa maṅwe mafhungo-ngoho a Bivhili e a buliwa kha mbekanyamushumo.
Vietnamese[vi]
Cầm cuốn Kinh Thánh bằng tiếng Anh trên tay, chị tiên phong đã giúp anh hiểu một số lẽ thật được trình bày trong chương trình.
Wallisian[wls]
ʼAki tana Tohi-Tapu Fakapilitānia, neʼe tokoni age te tuagaʼane kia ia ke mahino ki te ʼu moʼoni faka Tohi-Tapu ʼaē neʼe fakamatala ʼi te fakatahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ephethe iBhayibhile yesiNgesi, lo dade unguvulindlela wamnceda ukuba aqonde ezinye iinyaniso zeBhayibhile ezazikucwangciso.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú Bíbélì èdè Gẹ̀ẹ́sì lọ́wọ́, arábìnrin aṣáájú ọ̀nà náà ràn án lọ́wọ́ láti lóye àwọn kan lára àwọn òtítọ́ Bíbélì táa ṣàlàyé nínú ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà.
Chinese[zh]
先驱姊妹打开英语圣经,帮助他了解大会节目所提及的圣经真理。
Zulu[zu]
Esebenzisa iBhayibheli lesiNgisi, lo dade oyiphayona wayisiza ukuba iqonde amanye amaqiniso eBhayibheli ayenikezwa kuleso simiso.