Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že cílem musí být snížení celkového dopadu energetických spotřebičů (stejně tak jako budov a vozidel) na životní prostředí během celého jejich životního cyklu; vyzývá Komisi, aby dala podnět k vypracování dalších studií i pro stavební odvětví a pro vozidla, s cílem určit tato minima životních cyklů (včetně časového harmonogramu nahrazení, které by bylo z hlediska životního prostředí optimální);
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να υποβάλει μία συνεκτική στρατηγική για τη διασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού, αυξάνοντας την ενεργειακή απόδοση και προωθώντας τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας· θεωρεί ότι οι διάφοροι τομείς πολιτικής πρέπει να αλληλοσυμπληρώνονται σε σχέση με αυτό το θέμα και ότι, δεδομένων των πολυάριθμων πρωτοβουλιών, κανόνων και προγραμμάτων που υπάρχουν σε επίπεδο ΕΕ, είναι σε πολλές περιπτώσεις αδύνατο για τους καταναλωτές να αναγνωρίσουν τους αντίστοιχους στόχους τους·
English[en]
Calls on the Commission to submit a coherent strategy for safeguarding energy supplies, increasing energy efficiency and promoting renewable energies; considers that the various fields of policy should complement one another with regard to this subject and that, given the numerous initiatives, rules and projects which exist at EU level, it is in many cases impossible for consumers to recognise their respective goals;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que presente un enfoque coherente para la seguridad del abastecimiento energético, para el incremento de la eficiencia energética y para el fomento de las energías renovables; considera que los distintos ámbitos políticos tienen que complementarse en relación con este tema; señala que al consumidor a menudo no le resulta posible reconocer el objetivo perseguido en las numerosas iniciativas, reglamentaciones y proyectos que existen a escala de la UE;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles esitama ühtset strateegiat energiavarude kaitseks, energiatõhususe suurendamiseks ja taastuvate energiaallikate propageerimiseks; arvab, et erinevad poliitikavaldkonnad peaksid selles küsimuses üksteist täiendama ja et tarbijatel on sageli võimatu ELi tasandil esitatud arvukate algatuste, eeskirjade ja kavade eesmärke mõista;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota laatimaan johdonmukaisen strategian energiavarojen suojelemiseksi, energiatehokkuuden lisäämiseksi ja uusiutuvien energialähteiden edistämiseksi; katsoo, että politiikan eri alojen olisi tämän asian suhteen täydennettävä toisiaan ja että lukuisien EU:n tason aloitteiden, sääntöjen ja hankkeiden takia kuluttajien on usein mahdotonta tunnistaa kunkin tavoitteet;
French[fr]
invite la Commission à proposer une approche cohérente de la sécurité des approvisionnements énergétiques afin de renforcer l'efficacité énergétique et de promouvoir les énergies renouvelables; dans ce domaine, il convient que les différents secteurs de la politique se complètent mutuellement: trop souvent en effet, il n'est pas possible au consommateur d'identifier l'objectif de chacun des nombreux projets, initiatives et réglementations qui existent actuellement dans l'Union européenne;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő koherens stratégiát az energiaellátás megőrzésére, az energiahatékonyság növelésére és a megújuló energiaforrások előmozdítására; úgy véli, hogy e tekintetben a különféle politikák területeinek ki kell egészíteniük egymást, és hogy tekintettel az EU szintjén létező számos kezdeményezésre, szabályra és projektre, a fogyasztók számára sok esetben lehetetlen felismerni azok sajátos céljait;
Italian[it]
invita la Commissione a proporre un approccio coerente per tutelare l'approvvigionamento energetico, rafforzare l'efficienza energetica e promuovere le energie rinnovabili; ritiene che le varie politiche settoriali debbano integrarsi reciprocamente per quanto riguarda tale materia e che, dato il numero di iniziative, normative e progetti attualmente esistenti nell'Unione europea, in molti casi è impossibile per il consumatore riconoscerne i rispettivi obiettivi;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją pateikti tinkamą energijos tiekimo užtikrinimo strategiją, skirtą efektyviam energijos naudojimui didinti ir atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimui skatinti; mano, kad įvairios politikos sritys turi veikti darniai šioje srityje ir kad dažnai dėl ES lygmeniu iškeltų iniciatyvų, taisyklių ir projektų įvairovės vartotojai negali suprasti atitinkamų savo užduočių;
Latvian[lv]
aicina Komisiju iesniegt saskaņotu stratēģiju energoapgādes nodrošināšanai, palielinot energoefektivitāti un sekmējot atjaunojamo enerģijas avotu lietošanu; uzskata, ka attiecībā uz šo jautājumu politiskajām nostādnēm citai citu ir jāpapildina un ka starp daudzajām iniciatīvām, nosacījumiem un projektiem, kas pastāv ES līmenī, dažreiz patērētājiem ir neiespējami saskatīt mērķus;
Dutch[nl]
roept de Commissie op een samenhangende strategie voor te leggen inzake het waarborgen van energieleveringen, het vergroten van de energie-efficiëntie en het promoten van hernieuwbare energiebronnen; meent dat de verschillende beleidsvelden elkaar moeten aanvullen wat betreft dit onderwerp en dat het, gezien de vele initiatieven, regels en projecten die al op Europees niveau bestaan, in veel gevallen onmogelijk is voor de consument om hun respectievelijke doelstelling te herkennen;
Polish[pl]
wzywa Komisję do przedstawienia spójnej strategii na rzecz zabezpieczenia zaopatrzenia w energię, zwiększenia wydajności energetycznej i promowania energii odnawialnej; jest zdania, że różne obszary polityki powinny się wzajemnie uzupełniać w tym zakresie i że z uwagi na dużą liczbę inicjatyw, przepisów i projektów istniejących na poziomie UE w wielu przypadkach konsumenci nie są w stanie rozpoznać ich celów;
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão a apresentar uma abordagem coerente da segurança do aprovisionamento energético, do aumento da eficiência energética e do fomento das energias renováveis; sustenta que as diferentes áreas da política se devem complementar no referente a este domínio; entende que, no respeitante às vastas iniciativas, regulamentações e projectos existentes a nível da UE, não é dado, em muitos casos, ao consumidor identificar o objectivo em causa;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby predložila koherentnú stratégiu na zabezpečenie dodávok energie, zvýšenie energetickej účinnosti a podporu obnoviteľných zdrojov energie; domnieva sa, že pokiaľ ide o túto problematiku, mali by sa rôzne oblasti politiky vzájomne dopĺňať, a že vzhľadom na mnohé iniciatívy, predpisy a projekty, ktoré existujú na úrovni EÚ, je v mnohých prípadoch pre spotrebiteľov nemožné rozpoznať ich jednotlivé ciele;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj predloži skladno strategijo za nadzor oskrbe z energijo, povečanje energetske učinkovitosti in spodbujanje obnovljivih virov energije; meni, da bi se morala različna področja politike med seboj dopolnjevati v zvezi s to tematiko, in da glede na številne pobude, pravila in projekte, ki obstajajo na ravni EU, potrošniki v veliko primerih ne morejo prepoznati njihovih ciljev;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en konsekvent strategi för att trygga energiförsörjningen, öka energieffektiviteten och främja förnybara energikällor. Parlamentet anser att de olika politikområdena bör komplettera varandra i denna fråga och att det – med tanke på de många initiativ, regler och projekt som finns på EU-nivå – många gånger är omöjligt för konsumenterna att upptäcka de olika målen.