Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma Yecu oyero Juda me bedo lakwenane, twero bedo ni en kong otamo kumeno.
Afrikaans[af]
Toe Jesus vir Judas gekies het om ’n apostel te wees, is dit heel moontlik hoe Judas gevoel het.
Amharic[am]
ኢየሱስ ይሁዳን ሐዋርያ አድርጎ በመረጠው ጊዜ ይሁዳም እንዲህ ዓይነት ስሜት የነበረው ሰው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وعلى الارجح، كان هذا شعور يهوذا عندما اختاره يسوع ليكون رسولا.
Azerbaijani[az]
İsa Yəhudanı həvari seçəndə, yəqin Yəhuda da məhz belə fikirləşirdi.
Bashkir[ba]
Ғайса Йәһүҙәне илсе итеп һайлағанда, ул да, күрәһең, шулай уйлаған.
Central Bikol[bcl]
Kan si Judas pilion ni Jesus bilang apostol, arog man gayod kaiyan an saboot ni Judas.
Bemba[bem]
Lintu Yesu asalile Yuda ukuba umutumwa, ifyo napamo e fyo Yuda aleyumfwa.
Bulgarian[bg]
Когато Исус го избрал за апостол, Юда навярно също мислел по този начин.
Catalan[ca]
Però segurament Judes també pensava igual quan Jesús el va escollir com a apòstol.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipili ni Jesus si Judas isip apostoles, lagmit kanay pagbati ni Judas.
Seselwa Creole French[crs]
Petet Zida osi ti santi koumsa ler Zezi ti swazir li konman en zapot.
Chuvash[cv]
Хӑйне апостол пулма суйласа илсен Иуда та ҫапла шухӑшлама пултарнӑ.
Danish[da]
Men dengang Jesus udvalgte Judas til at være apostel, tænkte Judas sikkert også sådan.
German[de]
Doch als Jesus die Apostel auswählte, dachte Judas wahrscheinlich auch so.
Ewe[ee]
Anɔ eme be esime Yesu tia Yuda wònye eƒe apostolo la, Yuda hã se le eɖokui me nenema.
Efik[efi]
Ekeme ndidi Judas ama ekere ntre ke ini Jesus ekemekde enye nte apostle.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς διάλεξε τον Ιούδα ως απόστολο, πιθανότατα έτσι ένιωθε και ο Ιούδας.
English[en]
When Jesus chose Judas as an apostle, that is probably how Judas felt.
Spanish[es]
Probablemente, eso fue lo que Judas pensó cuando Jesús lo eligió para que fuera su apóstol.
Estonian[et]
Kui Jeesus valis Juuda oma apostliks, siis ilmselt tundis ka Juudas samamoodi.
Finnish[fi]
Siltä Juudaksestakin luultavasti tuntui, kun Jeesus valitsi hänet apostoliksi.
Fijian[fj]
Ni digitaki Jutasa me nona yapositolo o Jisu, e rairai vaka tale ga oqori na rai nei Jutasa.
Faroese[fo]
Tá Jesus valdi Judas til ápostul, hugsaði Judas nokk eisini soleiðis.
French[fr]
Quand Jésus a choisi Judas pour être un apôtre, c’est probablement ce que Judas se disait aussi.
Ga[gaa]
Beni Yesu hala Yuda akɛ bɔfo lɛ, ekolɛ nakai ji bɔ ni Yuda nu he.
Guarani[gn]
Péro Judas opensáne raʼe upéicha avei Jesús oiporavórõ guare chupe ijapostolrã.
Gun[guw]
To whenuena Jesu de Juda taidi apọsteli de, vlavo Juda lọsu sọgan ko lẹn nudopolọ.
Hebrew[he]
סביר להניח שככה הרגיש יהודה כאשר בחר בו ישוע להיות אחד משליחיו.
Hindi[hi]
जब यीशु ने यहूदा को अपना प्रेषित चुना, तब हो सकता है यहूदा ने भी ऐसा ही सोचा हो।
Hiligaynon[hil]
Sang ginpili ni Jesus si Judas subong isa ka apostol, mahimo nga amo sini ang ginsiling ni Judas.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese Iuda be ena aposetolo ta bamona ia abia hidi neganai, reana Iuda ena lalohadai be unai bamona.
Croatian[hr]
Kad je Isus izabrao Judu za apostola, i Juda je vjerojatno tako mislio.
Haitian[ht]
Lè Jezi te chwazi Jida kòm apot, siman se konsa Jida te konn panse tou.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus kiválasztotta Júdást, hogy legyen az apostola, valószínűleg Júdás is így érzett.
Armenian[hy]
Բայց պետք է հիշել, որ երբ Հիսուսն ընտրեց Հուդային որպես առաքյալ, հավանաբար Հուդան էլ էր այդպես մտածում։
Indonesian[id]
Sewaktu Yesus memilih Yudas sebagai rasul, bisa jadi perasaan Yudas sama dengan perasaanmu itu.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs họọrọ Judas ịbụ onyeozi, ma eleghị anya Judas nwere echiche dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Idi pinili ni Jesus ni Judas kas maysa nga apostol, nalabit kasta ti rikna ni Judas.
Icelandic[is]
Júdas hefur líklega hugsað þannig þegar Jesús valdi hann sem postula.
Italian[it]
Può darsi che quando Gesù lo scelse come apostolo, Giuda fosse della stessa idea.
Japanese[ja]
イエスがユダを使徒に選んだ時,ユダもきっとそういう気持ちだったことでしょう。
Georgian[ka]
როცა იესომ იუდა მოციქულად აირჩია, ალბათ, იუდაც ამასვე ფიქრობდა.
Kongo[kg]
Ntangu Yezu kuponaka Yudasi na kuvanda ntumwa na yandi, ziku Yudasi kuvandaka mpi na ngindu ya mutindu yina.
Kuanyama[kj]
Eshi Jesus a li a hoolola Judas a ninge omuyapostoli waye, otashi dulika Judas osho a li e udite ngaho.
Kazakh[kk]
Иса Яһуданы елші етіп таңдағанда, ол да осылай ойлаған шығар.
Kalaallisut[kl]
Nalunanngitsumik taamani Judasi taamatuttaaq eqqarsarsimassaaq Jiisusip apustilitut toqqarmani.
Kannada[kn]
ಯೂದನನ್ನು ತನ್ನ ಅಪೊಸ್ತಲನನ್ನಾಗಿ ಯೇಸು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಅಂಥ ಅನಿಸಿಕೆ ಯೂದನಿಗೂ ಇದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
하지만 예수께서 유다를 사도로 택하셨을 때에는, 유다 역시 분명히 그렇게 생각했을 거예요.
Konzo[koo]
Omughulhu Yesu asombolha Yuda ng’omukwenda wiwe, obundi Yuda angabya imwayowa athya.
Kaonde[kqn]
Yesu byo asajile Yudasa kwikala mutumwa, Yudasa naye wafwainwa byo byo eumvwine.
Krio[kri]
We Jizɔs bin pik Judas as in apɔsul, sɔntɛm na so Judas bin de fil.
Kwangali[kwn]
Nampo Judasa yimo ga lizuvhire ngoso apa ga mu horowere Jesus ngomupositoli.
Kyrgyz[ky]
Жүйүт да Исанын элчиси болуп тандалганда ушундай ойдо болсо керек.
Ganda[lg]
Yesu we yalondera Yuda okuba omutume, oboolyawo ne Yuda yalina endowooza ng’eyo.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Yuda azalaki na likanisi ya ndenge wana ntango Yesu aponaki ye azala ntoma.
Lao[lo]
ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ເລືອກ ເອົາ ຢູດາ ໃຫ້ ເປັນ ອັກຄະສາວົກ ຢູດາ ກໍ ຄົງ ຈະ ຮູ້ສຶກ ແບບ ນັ້ນ ເຊັ່ນ ກັນ.
Lozi[loz]
Jesu ha n’a ketile Judasi ku ba muapositola, mwendi Judasi n’a ikutwile cwalo.
Lithuanian[lt]
Beje, Judas, Jėzaus išrinktas apaštalu, tikriausiai irgi pirma taip manė.
Luba-Katanga[lu]
Yesu paātongele Yudasa ekale mutumibwa, kepabulwe padi ne Yudasa nandi wādi ulanga uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yezu musungule Yudasa bua kulua mupostolo wende, ke muvua Yudasa wamba pende imue misangu.
Luvale[lue]
Omu Yesu asakwile Yuta kupwa kaposetolo, pamo naYuta mukiko ashinganyekele.
Latvian[lv]
Tomēr acīmredzot tā domāja arī Jūda, kad Jēzus viņu izraudzījās par apustuli.
Malagasy[mg]
Izany koa angamba no tao an-tsain’i Jodasy rehefa nofidin’i Jesosy ho apostoly izy.
Macedonian[mk]
Кога Исус го избрал Јуда за апостол, најверојатно и Јуда го мислел истото.
Malayalam[ml]
തന്നെ അപ്പൊസ്തലനായി തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ യൂദായ്ക്കും അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടുണ്ടാകും.
Maltese[mt]
Meta Ġesù għażel lil Ġuda bħala appostlu, Ġuda x’aktarx li hekk ħassu.
Burmese[my]
ယုဒ ကို တမန်တော် အဖြစ် ယေရှု ရွေးချယ် တုန်းက ယုဒ လည်း ဒီလို သဘော မျိုး ရှိခဲ့မှာပဲ။
Norwegian[nb]
Da Jesus valgte ut Judas som en apostel, var det sikkert sånn Judas følte det.
Nepali[ne]
येशूले यहूदालाई प्रेषित छान्नुहुँदा उसलाई पनि त्यस्तै लागेको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Sho Jesus a hogolola Judas a ninge omuyapostoli gwe, otashi vulika Judas naye osho a li u uvite ngaaka.
Dutch[nl]
Toen Jezus Judas als een apostel uitkoos, dacht Judas er vast ook zo over.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a be a kgetha Judase e le moapostola, mohlomongwe ke kamoo Judase a bego a ikwa ka gona.
Nyanja[ny]
Pamene Yesu anasankha Yudasi kukhala mtumwi, mwinamwake nayenso Yudasi anaganiza chomwecho.
Nyankole[nyn]
Obu Yesu yaatoorana Yuda kuba entumwa, noobaasa kushanga ngu Yuda nikwo yaabaire naateekateeka.
Oromo[om]
Yihudaanis yommuu Yesus ergamaasaa akka taʼu isa filatee ture, akkasuma itti dhagaʼamee taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Йесо Иудӕйы апостолӕй куы равзӕрста, уӕд Иудӕ дӕр, ӕвӕццӕгӕн, афтӕ хъуыды кодта.
Pangasinan[pag]
Sanen pinili nen Jesus si Judas bilang apostol, nayarin ontan so liknaan nen Judas.
Papiamento[pap]
Kasi sigur Hudas tambe a pensa asina ora Hesus a skoh’é pa bira su apòstel.
Pijin[pis]
Taem Jesus chusim Judas olsem wanfala aposol, maet datwan nao feeling bilong Judas tu.
Polish[pl]
Ale kiedy Judasz został wybrany przez Jezusa na apostoła, prawdopodobnie myślał tak samo.
Pohnpeian[pon]
Mwein ih pil duwen en Sudas pepehm ahnsou me Sises ketin pilada ih en wia wahnpoaron men.
Portuguese[pt]
Quando Jesus escolheu Judas como apóstolo, este provavelmente também pensava desse modo.
Quechua[qu]
Judaspis ichá ajinallatataj yuyarqa Jesús payta, apostolnin kananpaj ajllashajtin.
Ayacucho Quechua[quy]
Judaspas chaynatachá nirqa apostolnin kananpaq Jesus akllaptinqa.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá Judaspas chhaynata piensaran apostolnin kananpaq Jesús ajllashaqtin.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yahitamwo Yuda akamugira intumwa, kumbure ukwo ni ko Yuda yiyumvira.
Ruund[rnd]
Pamutondau Yudas kud Yesu kwikal kambuy, chitwishikin anch mwamu mwadingay ni kutong Yudas.
Romanian[ro]
Probabil că şi Iuda simţea la fel când Isus l-a ales să-i fie apostol.
Russian[ru]
Когда Иуда был выбран апостолом, он, скорее всего, тоже так думал.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, igihe Yesu yatoranyaga Yuda akamugira intumwa ye, nta gushidikanya ko Yuda na we ari uko yatekerezaga.
Sango[sg]
Tongana Jésus asoro lani Judas ti ga bazengele ti lo, Judas atene peut-être nga tongaso.
Slovak[sk]
Ale zrejme aj Judáš tak zmýšľal, keď si ho Ježiš vybral za apoštola.
Slovenian[sl]
Ko je Jezus izbral Juda za apostola, je verjetno tako mislil tudi Juda.
Samoan[sm]
Ina ua filifilia e Iesu Iuta e avea ma ona aposetolo, atonu o faalogona na sa iā Iuta.
Shona[sn]
Apo Jesu akasarudza Judhasi somuapostora, zvimwe ndiwo mafungiro aiitawo Judhasi.
Albanian[sq]
Kur Jezui e zgjodhi Judën si apostull, edhe Juda mbase kështu mendonte.
Serbian[sr]
Verovatno je i Juda tako razmišljao kada ga je Isus izabrao za apostola.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki Yudas ben abi a denki dati di Yesus teki en leki wan apostel.
Swati[ss]
Ngalesikhatsi Jesu akhetsa Judasi kutsi abe ngumphostoli wakhe, kungenteka kutsi naJudasi bekativa ngaleyo ndlela nawe lotiva ngayo.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a ne a khetha Judase hore e be moapostola, mohlomong Judase o ne a ikutloa ka tsela eo.
Swedish[sv]
Judas gjorde säkert det, när Jesus valde ut honom till att bli apostel.
Swahili[sw]
Yesu alipomchagua Yuda kuwa mtume, labda hivyo ndivyo Yuda alivyohisi.
Congo Swahili[swc]
Yesu alipomchagua Yuda kuwa mtume, labda hivyo ndivyo Yuda alivyohisi.
Tamil[ta]
யூதாஸை ஒரு அப்போஸ்தலனாக இயேசு தேர்ந்தெடுத்த சமயத்தில் அவனும் அப்படித்தான் நினைத்தான்.
Telugu[te]
యేసు యూదాను అపొస్తలుడిగా ఎంచుకున్నప్పుడు యూదా కూడా అలాగే ఆలోచించి ఉండవచ్చు.
Tajik[tg]
Вақте ки Яҳудо ҳаввории Исо шуд, мумкин вай ҳам ҳамин хел фикр мекард.
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู เลือก ยูดา เป็น อัครสาวก ยูดา ก็ คง รู้สึก อย่าง นั้น ด้วย.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንይሁዳ ሃዋርያ ኪኸውን ኪመርጾ ኸሎ: ምናልባት ይሁዳ ኸምኡ ተሰሚዕዎ ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Shighe u Yesu yange tsua Yuda ér a̱ lu apostoli na la, alaghga kape Yuda kpa yange una hen je la.
Turkmen[tk]
Emma Isa Iudany resul edip saýlanda, ol hem şeýle pikirde bolandyr.
Tagalog[tl]
Nang piliin ni Jesus si Judas bilang apostol, malamang na ganiyan din ang nadama ni Judas.
Tetela[tll]
Lam’akasɔnɛ Yeso Judasɛ oko ɔpɔstɔlɔ, ondo ngasɔ mbakakanyiyaka Judasɛ.
Tswana[tn]
Judase o tshwanetse a bo a ne a ikutlwa jalo fa Jesu a ne a mo tlhopha go nna moaposetoloi.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fili ai ‘e Sīsū ‘a Siutasi ko ha ‘apositoló, ngalingali ko e anga ia ‘o e ongo‘i ‘a Siutasí.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo Jesu naakasala Judase kuba mwaapostolo, kulangilwa kuti mbwaakali kulimvwa oobo Judase.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i makim Judas long kamap wanpela aposel, ating Judas i bin i gat kain tingting olsem.
Turkish[tr]
İsa Yahuda’yı elçi olarak seçtiğinde Yahuda da büyük ihtimalle böyle düşünüyordu.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a hlawula Yudasi leswaku a va muapostola, swi nga ha endleka Yudasi a a titwa hi ndlela yoleyo.
Tswa[tsc]
Kuzilava a xikhati lexi Jesu a nga mu hlawula lezaku a maha mupostoli wakwe yenawu Judasi i wa ti zwisa zalezo.
Tatar[tt]
Гайсә Яһүдне рәсүл итеп сайлагач, Яһүд тә шулай дип уйлагандыр.
Tumbuka[tum]
Yesu wati wasanka Yuda kuti waŵe mpostole wake, iye mwambura kukayika ndimo wakaghanaghaniranga ntena.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ bere a Yesu paw Yuda sɛ ɔsomafo no, saa na Yuda tee nka.
Tzotzil[tzo]
Li Judase oyikʼaluk jaʼ jech toʼox ta snop ek ti kʼalal itʼujat yuʼun Jesús sventa tspas ta yajtakbole.
Ukrainian[uk]
Коли Ісус вибрав Юду на апостола, у Юди, напевно, були такі ж почуття.
Urdu[ur]
لیکن جب یسوع مسیح نے یہوداہ کو رسول کے طور پر چُنا تھا تو یہوداہ کے دل میں بھی یہوواہ خدا کے لئے محبت تھی۔
Venda[ve]
Musi Yesu a tshi khetha Yudasi uri a vhe muapostola, khamusi Yudasi o ḓipfa nga yeneyo nḓila.
Vietnamese[vi]
Khi được Chúa Giê-su chọn làm sứ đồ, có lẽ Giu-đa cảm nghĩ như thế.
Waray (Philippines)[war]
Han ginpili ni Jesus hi Judas sugad nga apostol, bangin iton an inabat ni Judas.
Xhosa[xh]
Xa uYesu wakhetha uYudas njengompostile, kusenokwenzeka ukuba naye uYudas wayevakalelwa ngaloo ndlela.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù yan Júdásì sí ara àwọn àpọ́sítélì, ó ṣeé ṣe kí Júdásì náà rò pé òun ò lè ṣe bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ bey tuukulnajik Judas ka yéeyaʼab tumen Jesús utiaʼal ka u beet u apostoliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca laaca zacá nga guníʼ ique Judas ora gulí Jesús laabe para gácabe apóstol stiʼ.
Chinese[zh]
犹大被耶稣选为使徒的时候,可能也很爱上帝。
Zulu[zu]
Ngesikhathi uJesu ekhetha uJuda ukuba abe umphostoli, kungenzeka ukuthi noJuda wayecabanga kanjalo.