Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يا رجل ، يجعلنا ثنائي من المشاة البحرية المصابين ، على ما أظن.
Bulgarian[bg]
Сега сме двама огрухани пехотинци, а?
Czech[cs]
To jsme ale parta bídníků.
German[de]
Tja, das macht uns dann beide zu kaputten alten Marines, was?
Greek[el]
Eίμαστε δύο σαραβαλιασμέvοι πεζovαύτες.
English[en]
Man, makes us a couple of beat-up old Marines, I guess.
Spanish[es]
Vaya, supongo que somos un par de viejos marines arruinados.
Estonian[et]
See teeb meist paari kõlbmatuid merejalaväelasi, ma arvan.
French[fr]
Bienvenue au club des vieux Marines cabossés, alors.
Croatian[hr]
Čovječe, čini nas par pobjedio-up starih marinaca, valjda.
Hungarian[hu]
Ember, ez minket egy elpicsázott öreg tengerész párossá tesz, azt hiszem.
Indonesian[id]
Itu membuat kita berdua jadi Marinir tua yang terluka.
Italian[it]
Fa di noi una coppia di vecchi Marine malconci, immagino.
Norwegian[nb]
Mann, det gjør oss til et par utslåtte gamle soldater, antar jeg.
Dutch[nl]
Dan zijn we nu een stel oude, versleten mariniers.
Polish[pl]
Stary, witaj w klubie wśród emerytowanych Marines.
Portuguese[pt]
Caramba, isso faz de nós um par de fuzileiros acabados, acho eu.
Romanian[ro]
Înseamnă că suntem vreo câţiva puşcaşi marini cotonogiţi.
Russian[ru]
Парень, теперь мы пара отбитых старых солдат, я так считаю.
Slovenian[sl]
Zmahana stara marinca sva.
Swedish[sv]
Det gör oss till ett par gamla slitna marinsoldater.
Turkish[tr]
Anlaşılan burada iki eski hasarlı askeriz.