Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Herstel vind nie oornag plaas nie, en dit is ook nie realisties om te verwag dat alle tekens van sosiale fobie sal verdwyn nie.
Cebuano[ceb]
Dili ka maulian sa usa ra ka gabii, ni realistikanhon ang pagdahom nga mawala ang tanang ilhanan sa social phobia.
Czech[cs]
Sociální fobie se nezbavíte přes noc, a není ani realistické očekávat, že zmizí všechny projevy vaší poruchy.
Danish[da]
Man bliver ikke helbredt fra den ene dag til den anden, og det er heller ikke realistisk at forvente at alle symptomer på social fobi vil forsvinde.
German[de]
Sie stellen sich nicht über Nacht ein, und es ist auch nicht realistisch, zu erwarten, daß alle Anzeichen der sozialen Phobie verschwinden werden.
Greek[el]
Η θεραπεία δεν έρχεται από τη μια μέρα στην άλλη ούτε είναι ρεαλιστικό να περιμένετε ότι θα εξαφανιστούν όλες οι ενδείξεις της κοινωνικής φοβίας.
English[en]
Recovery is not accomplished overnight, nor is it realistic to expect all signs of social phobia to disappear.
Spanish[es]
La recuperación no se logra de un día para otro, ni es realista esperar que desaparezcan todos los síntomas.
Estonian[et]
Paranemine ei sünni üleöö, samuti ei ole realistlik oodata, et kõik sotsiaalfoobia märgid täiesti kaoksid.
Finnish[fi]
Sosiaalisesta fobiasta ei toivuta yhdessä yössä, eikä ole realistista odottaa, että kaikki sen merkit katoavat.
French[fr]
Le rétablissement ne se fait pas du jour au lendemain et il n’est pas réaliste de s’attendre à ce que toutes les manifestations de la phobie sociale disparaissent.
Hiligaynon[hil]
Indi mo malandas ini sa isa ka gab-i lamang, ukon indi realistiko nga paabuton mo nga madula ang tanan nga palatandaan sang social phobia.
Croatian[hr]
Ozdravljenje se ne postiže preko noći niti je realno očekivati da svi znaci socijalne fobije nestanu.
Hungarian[hu]
A gyógyulás nem megy egyik napról a másikra, és azt sem reális elvárni, hogy a szociális fóbia összes jele el fog tűnni.
Indonesian[id]
Pemulihan tidak akan berlangsung dalam semalam, dan juga tidaklah realistis untuk berharap bahwa semua gejala fobia sosial akan lenyap.
Iloko[ilo]
Saan nga agpatnag laeng ti panagimbag, wenno inanamaentayo a mapukaw dagiti amin a pakadlawan iti social phobia.
Italian[it]
La guarigione non avviene dall’oggi al domani, né è realistico aspettarsi che tutti i sintomi della fobia scompaiano.
Macedonian[mk]
Закрепнувањето не се постигнува преку ноќ ниту, пак, е реално да очекувате да исчезнат сите знаци на социјалната фобија.
Burmese[my]
နေ့ချင်းညချင်း ပြေပျောက်သွားမည်မဟုတ်သကဲ့သို့ လူ့အသိုင်းအဝိုင်းအကြောက်လွန်သည့်လက္ခဏာမှန်သမျှ ပျောက်သွားမည်မဟုတ်သည်မှာ အမှန်ပင်။
Dutch[nl]
Herstel komt niet van de ene dag op de andere, noch is het realistisch te verwachten dat alle verschijnselen van sociale fobie zullen verdwijnen.
Northern Sotho[nso]
Go boela sekeng ga go direge ka bošego bjo tee, le gona ga se ga tlhaologanyo go letela gore ditšhupo ka moka tša go tšhaba batho di hwelele.
Nyanja[ny]
Sikuti vutolo lidzatha tsiku limodzi, ndiponso si kwanzeru kulingalira kuti zizindikiro zonse zosonyeza mantha ocheza ndi anthu zidzatheratu.
Polish[pl]
Nie spodziewaj się, że się wyleczysz z dnia na dzień ani że znikną wszelkie objawy fobii.
Portuguese[pt]
A recuperação não acontece da noite para o dia, e não é realístico esperar que todos os sinais da fobia social desapareçam.
Romanian[ro]
Însănătoşirea nu se face peste noapte şi nici nu ar fi realist să aşteptaţi ca toate simptomele fobiei sociale să dispară.
Russian[ru]
Социофобию нельзя победить за один день, и некоторые ее признаки все равно останутся.
Slovak[sk]
Uzdravenie sa nedá dosiahnuť zo dňa na deň a nie je ani realistické očakávať, že všetky príznaky sociálnej fóbie zmiznú.
Slovenian[sl]
Ozdraveti se ne da čez noč, niti ni stvarno pričakovati, da bodo vsi znaki socialne fobije izginili.
Shona[sn]
Kupora hakuitiki usiku humwe chete, uye kukarira kuti zviratidzo zvose zvekutya vanhu zvichanyangarika kukarira zvisingabviri.
Southern Sotho[st]
U ke ke ua hlaphoheloa ka potlako, ebile ha ho utloahale ho lebella hore matšoao ’ohle a tšabo e feteletseng ea ho ba har’a batho a ka nyamela.
Swedish[sv]
Sociala fobier botas inte över en natt, och det är inte heller realistiskt att förvänta att alla symtom skall försvinna.
Swahili[sw]
Huwezi kufanikiwa mara moja, wala si jambo halisi kutarajia woga wote upotee.
Tamil[ta]
மெல்ல நிதானமாகத்தான் உங்களால் முன்னேற்றம் செய்ய முடியும் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
Thai[th]
การ หาย เป็น ปกติ ไม่ ได้ เกิด ขึ้น ชั่ว ข้าม คืน อีก ทั้ง การ คาด หมาย ว่า อาการ ทุก อย่าง ของ โรค กลัว สังคม จะ อันตรธาน ไป นั้น ก็ ไม่ ตรง กับ ความ เป็น จริง เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Hindi nangyayari sa magdamag ang paggaling, ni makatotohanan mang umasa na lahat ng palatandaan ng social phobia ay maglalaho.
Tswana[tn]
Ga o kitla o fola ka bosigo bo le bongwe fela, le gone go ka se utlwale gore o solofele fa matshwao a go boifa batho a tla nyelela otlhe.
Xhosa[xh]
Ukuchacha asiyonto eza ngephanyazo, kungekho ngqiqweni nokulindela ukuba ukuboyika ngokugqithiseleyo abantu kuthi shwaka.
Zulu[zu]
Umuntu akalulami ngokuphazima kweso, futhi akunangqondo ukulindela ukuba zonke izimpawu zokushaywa uvalo phakathi kwabantu zinyamalale.