Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dihay higayon kanhi nga ang Hudiyohanong tradisyon (Mishnah, Middot 2:5) nagtuo nga kining 15 ka awit giawit sa mga Levihanon sa pagsaka sa 15 ka ang-ang gikan sa Sawang sa Kababayen-an ngadto sa Sawang sa Israel didto sa templo sa Jerusalem, apan kini nga panglantaw wala na dawata sa kadaghanan karong adlawa.
Czech[cs]
Židovská tradice (Mišna, Midot 2:5) kdysi tvrdila, že těchto 15 písní zpívali Levité, když v jeruzalémském chrámu stoupali po 15 schodech z Nádvoří žen na Nádvoří Izraele, ale obecně již tento názor dnes není přijímán.
Danish[da]
Den jødiske overlevering (Misjna, Middot 2:5) hævdede på et tidspunkt at disse 15 sange blev sunget af levitterne når de steg op ad de 15 trin fra Kvindernes Forgård til Israels Forgård i templet i Jerusalem, men denne opfattelse er nu stort set forladt.
German[de]
Die jüdische Tradition besagte einst (Mischna, Middot 2:5), diese 15 Lieder seien von den Leviten gesungen worden, als sie im Tempel in Jerusalem die 15 Stufen vom Hof der Frauen zum Hof Israels hinaufstiegen, aber diese Ansicht wird heute im allgemeinen mit Vorbehalt aufgenommen.
Greek[el]
Παλιότερα υπήρχε η άποψη, σύμφωνα με την Ιουδαϊκή παράδοση (Μισνά, Μιντότ 2:5), ότι αυτοί οι 15 ύμνοι ψάλλονταν από τους Λευίτες ενόσω εκείνοι ανέβαιναν τα 15 σκαλοπάτια που οδηγούσαν από την Αυλή των Γυναικών προς την Αυλή του Ισραήλ στο ναό της Ιερουσαλήμ, αλλά αυτή η άποψη απορρίπτεται γενικά σήμερα.
English[en]
At one time Jewish tradition (Mishnah, Middot 2:5) held that these 15 songs were sung by the Levites in ascending the 15 steps from the Court of Women to the Court of Israel at the temple in Jerusalem, but this view is generally discounted today.
Spanish[es]
En un tiempo la tradición judía (La Misná, Middot 2:5) sostenía que los levitas cantaban esas quince canciones mientras subían las quince gradas que llevaban del atrio de las mujeres al atrio de Israel en el templo de Jerusalén, pero en la actualidad ese punto de vista por lo general se ha abandonado.
Finnish[fi]
Aikoinaan juutalainen perimätieto (Mišna, Middot 2:5) kertoi, että leeviläiset lauloivat näitä 15:tä laulua noustessaan 15 askelmaa naisten esipihalta Israelin esipihalle Jerusalemin temppelissä, mutta tähän selitykseen suhtaudutaan nykyään yleensä varauksellisesti.
French[fr]
À une époque, la tradition juive (Mishna, Midot II, 5) affirmait que ces 15 chants étaient interprétés par les Lévites lorsque, au temple de Jérusalem, ils montaient les 15 marches menant de la Cour des femmes à la Cour d’Israël ; mais ce point de vue est aujourd’hui unanimement rejeté.
Indonesian[id]
Kisah turun-temurun orang Yahudi (Misnah, Middot 2:5) pernah beranggapan bahwa 15 nyanyian itu dinyanyikan oleh orang-orang Lewi sewaktu mendaki ke-15 anak tangga, dari Halaman Kaum Wanita ke Halaman Orang Israel di bait di Yerusalem, tetapi pada umumnya pandangan ini diabaikan sekarang.
Iloko[ilo]
Adda idi tiempo a dagiti Judio nabayag a pinatpatida (Mishnah, Middot 2:5) a dagitoy 15 a kanta ket kankantaen idi dagiti Levita bayat nga umul-ulida iti 15 a tukad manipud iti Paraangan ti Babbai nga agturong iti Paraangan ti Israel iti templo idiay Jerusalem, ngem daytoy a panangmatmat ket saan patien ti kaaduan ita.
Italian[it]
Un tempo la tradizione ebraica (Mishnàh, Middoth 2:5) sosteneva che questi 15 cantici venivano cantati dai leviti mentre salivano i 15 gradini che separavano il Cortile delle donne dal Cortile di Israele nel tempio di Gerusalemme, ma oggi questa idea viene generalmente scartata.
Korean[ko]
한때 유대인의 전승(「미슈나」 미도트 2:5)에서는 레위인들이 예루살렘 성전의 여인의 뜰에서 이스라엘의 뜰로 열다섯 계단을 올라갈 때 이 열다섯 편의 노래를 불렀다는 견해를 제시하였다.
Malagasy[mg]
Ireo salamo 15 ireo, hoy ny lovantsofina jiosy fahiny (Mishnah, Middôt 2:5), no nohirain’ireo Levita izay niakatra zanatohatra 15, avy teo amin’ny Tokotanin’ny Vehivavy nankeo amin’ny Tokotanin’ny Israely tao an-tempolin’i Jerosalema.
Norwegian[nb]
På et tidspunkt ble det i den jødiske overlevering (Misjna, Middot 2: 5) hevdet at disse 15 sangene ble sunget av levittene når de gikk opp de 15 trappetrinnene fra kvinnenes forgård til israelittenes forgård i templet i Jerusalem, men i dag har man stort sett avskrevet denne teorien.
Dutch[nl]
Eens werd op grond van de joodse overlevering (misjna, Middot 2:5) aangenomen dat deze vijftien liederen door de levieten gezongen werden wanneer zij in de tempel te Jeruzalem de vijftien treden van het Voorhof der vrouwen naar het Voorhof van Israël opgingen, maar deze zienswijze wordt tegenwoordig over het algemeen niet meer gehuldigd.
Polish[pl]
Odrzucana dziś tradycja żydowska (Miszna, Middot 2:5) głosiła, że owe 15 pieśni śpiewali Lewici w świątyni jerozolimskiej, wchodząc na 15 stopni oddzielających Dziedziniec Kobiet od Dziedzińca Izraela.
Portuguese[pt]
Em certa época, a tradição judaica (Míxena, Middot 2:5) sustentava que estes 15 cânticos eram entoados pelos levitas na subida dos 15 degraus desde o Pátio das Mulheres para o Pátio de Israel, no templo em Jerusalém, mas esta opinião é hoje em geral descartada.
Russian[ru]
Какое-то время в иудаизме придерживались мнения, что эти 15 песен пели левиты в Иерусалимском храме, поднимаясь по 15 ступеням, ведущим из двора женщин во двор израильтян (Мишна. Миддот 2:5), однако сегодня этот взгляд, как правило, признается неверным.
Swedish[sv]
Enligt judisk tradition (Mishna, Middot 2:5) hävdades det en gång i tiden att dessa 15 sånger sjöngs av leviterna när de gick uppför de 15 trappstegen från kvinnornas förgård till israeliternas förgård i templet i Jerusalem, men den uppfattningen har i regel övergetts i dag.
Tagalog[tl]
Ayon sa tradisyong Judio (Mishnah, Middot 2:5), ang 15 awit na ito ay inaawit ng mga Levita habang umaakyat sila sa 15 baytang mula sa Looban ng mga Babae patungo sa Looban ng Israel sa templo na nasa Jerusalem. Gayunman, ang pangmalas na ito ay hindi na pinaniniwalaan ng karamihan sa ngayon.
Chinese[zh]
犹太人一度认为(《密西拿·尺寸》2:5),这15首歌是耶路撒冷圣殿里的利未人登上从女院到以色列院的15级台阶时唱的,不过这种说法今天不受认同。