Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As daar dinge is wat ’n ernstige bedreiging vir die gesin se geestelike welsyn inhou, soos onsedelike lektuur of onheilsame musiek in die huis, moet hulle daadwerklik optree.
Amharic[am]
የብልግና ጽሑፎች ወይም መጥፎ ሙዚቃዎች የመሳሰሉ የቤተሰቡን መንፈሳዊ ደህንነት የሚጎዱ ነገሮች እቤት ውስጥ ካሉ ቆራጥ እርምጃ መውሰድ አለባቸው።
Arabic[ar]
فإذا واجهت خير العائلة الروحي تهديدات خطيرة، كوجود مطبوعات فاسدة ادبيا او موسيقى مؤذية في البيت، يجب ان يتَّخذوا اجراء حاسما.
Central Bikol[bcl]
Kun igwa nin grabeng mga peligro sa espirituwal na kapakanan kan pamilya, arog baga kan pagkaigwa nin inmoral na mga babasahon o nakararaot na musika sa harong, dapat sindang gumibo nin desididong aksion.
Bemba[bem]
Nga ca kuti kwabako ubusanso bwabipisha ku butuntulu bwa ku mupashi ubwa lupwa, pamo ngo kusangwa kwa mpapulo sha bucisenene nelyo inyimbo shabipa mu ŋanda, bafwile ukubombelapo mu kushangila.
Bulgarian[bg]
Ако има сериозни заплахи за духовното добруване на семейството, като например наличието на неморална литература или нездрава музика в дома, те трябва да вземат решителни мерки.
Bislama[bi]
Sipos i gat sam samting insaed long haos we i save spolem famle long saed blong speret, olsem sam buk we oli tokbaot rabis fasin long saed blong seks no sam myusek we i nogud, oli mas mekem wan disisen mo folem disisen ya!
Bangla[bn]
যদি পরিবারের আধ্যাত্মিক পরিস্থিতির প্রতি গুরুতর কোন বিপদ আসে, যেমন ঘরেতে অনৈতিক সাহিত্যাদি অথবা অরুচিকর সঙ্গীত, তাদের অবশ্যই চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kon adunay seryosong mga hulga sa espirituwal nga kaayohan sa pamilya, sama sa presensiya sa malaw-ayng basahon o sa dili-maayong musika diha sa balay, sila kinahanglang maghimog mahukmanong lakang.
Czech[cs]
Jestliže něco ohrožuje duchovní blaho rodiny — doma to mohou být například nemravná literatura či závadná hudba —, pak musí křesťanští otcové rozhodně zakročit.
Danish[da]
Han må straks skride til handling hvis der er noget som udgør en alvorlig trussel mod familiens åndelige sundhed — hvis han for eksempel opdager umoralsk litteratur i hjemmet eller hører at der bliver spillet nedbrydende musik.
German[de]
Sollte das geistige Wohlergehen der Familie ernsthaft gefährdet sein, wie es der Fall wäre, wenn sich unmoralische Literatur im Haus befände oder man dort schädliche Musik hören würde, dann müssen sie entschieden handeln.
Ewe[ee]
Ne nanewo abe agbegbegblẽnɔnɔ ƒe agbalẽwo alo hadzidzi gbegblẽwo ene ƒe gege ɖe aƒea me de ƒomea ƒe gbɔgbɔmenyenye afɔku me la, ele be woatso ɖe eŋu kaba.
Efik[efi]
Edieke n̄kpọsọn̄ ndịghe ẹdude ẹnọ mme idaha eke spirit ubon mmọ, utọ nte n̄wed aban̄ade oburobụt ido m̀mê ndek ndek ikwọ ndidu ke ufọk, ana mmọ ẹnam n̄kpọ ke usụn̄ enyenede iwụk.
Greek[el]
Αν υπάρχουν πράγματα που απειλούν σοβαρά την πνευματική ευημερία της οικογένειας, λόγου χάρη ανήθικα έντυπα ή επιβλαβής μουσική μέσα στο σπίτι, τότε αυτοί πρέπει να ενεργήσουν αποφασιστικά.
English[en]
If there are serious threats to the spiritual welfare of the family, such as the presence of immoral literature or unwholesome music in the home, they must take decisive action.
Spanish[es]
Si se presentan serias amenazas a la salud espiritual de esta, como la introducción en el hogar de publicaciones inmorales o música perniciosa, debe actuar con decisión.
Estonian[et]
Kui kodus on midagi, mis tõsiselt ohustab pere vaimset heaolu, nagu näiteks ebamoraalne kirjandus või kahjulik muusika, peab isa tegutsema otsustavalt.
Persian[fa]
اگر چیزهایی مانند وجود نشریات غیراخلاقی یا موسیقی مبتذل در منزل، به طور جدی سلامت روحی خانواده را تهدید میکند، پدران مسیحی باید عمل قاطعانهای در مورد آن انجام دهند.
Finnish[fi]
Jos jokin, kuten kodissa oleva moraaliton kirjallisuus tai epäterve musiikki, uhkaa vakavasti perheen hengellistä hyvinvointia, heidän täytyy ryhtyä päättäväisiin toimiin!
French[fr]
Quand le bien-être spirituel de leur foyer est menacé, que ce soit par des livres immoraux, de la musique dégradante ou d’autres choses, des décisions énergiques s’imposent.
Ga[gaa]
Kɛ hegbeyeiwoo ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli eba weku lɛ mumɔŋ nibii ahe, tamɔ wolo ko ni wieɔ jeŋba shara he loo saŋku lalai komɛi ni ehiii ni akɛba shia lɛ, esa akɛ amɛtsu he nii oya.
Hebrew[he]
אם סכנות רציניות מאיימות על טובתה הרוחנית של המשפחה, כגון ספרות לא־מוסרית או מוסיקה לא־בריאה המצויות בבית, עליהם לנקוט צעד נחרץ.
Hindi[hi]
यदि परिवार के आध्यात्मिक हित को गंभीर ख़तरे हैं, जैसे घर में अनैतिक साहित्य या अहितकर संगीत का होना, तो उन्हें निर्णायक कार्यवाही करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon ang espirituwal nga kaayuhan sang pamilya yara sa daku nga katalagman, subong kon may imoral nga literatura ukon dimaayo nga musika sa puluy-an, dapat sila magpanghikot sing pat-od.
Croatian[hr]
Ako se u kući nalazi nešto što predstavlja ozbiljnu prijetnju duhovnoj dobrobiti obitelji, kao naprimjer nemoralna literatura ili nezdrava muzika, očevi moraju poduzeti odlučne mjere.
Hungarian[hu]
Ha vannak olyan dolgok, amelyek súlyosan veszélyeztetik családjuk szellemi jólétét, ha például erkölcstelen irodalom vagy ártalmas zene van otthonukban, határozott lépéseket kell tenniük.
Indonesian[id]
Jika ada ancaman yang serius terhadap kesejahteraan rohani keluarga, seperti adanya bahan bacaan yang amoral atau musik yang tidak sehat di rumah, mereka harus mengambil tindakan tegas.
Iloko[ilo]
No adda dagiti nakaro a peggad iti naespirituan a kasasaad ti pamilia, kas ti imoral a literatura wenno naalas a musika iti pagtaengan, masapul a dagus nga agtignayda.
Italian[it]
Se il benessere della famiglia è seriamente minacciato, ad esempio dalla presenza in casa di pubblicazioni immorali o di musica nociva, devono agire con decisione.
Japanese[ja]
そして,もし家の中に不道徳な文書,あるいは不健全な音楽など,家族の霊的福祉を脅かすような重大な危険が存在するなら,果断な行動を取らなければなりません。
Korean[ko]
집 안에 부도덕한 서적이나 불건전한 음악과 같은, 가족의 영적 복지를 심각하게 위협하는 요인이 있다면, 아버지들은 단호한 조처를 취해야 합니다.
Lingala[ln]
Soki makámá minene malingi kobebisa bolamu ya elimo ya libota, lokola mikanda ya mbindo to miziki ya mbindo kati na ndako na bango, basengeli kozwa ekateli ya makasi.
Malagasy[mg]
Raha misy loza lehibe mandrahona ny fahasalamana ara-panahin’ny fianakaviana, toy ny fisian’ny boky maloto na ny mozika manimba ao an-trano, dia tsy maintsy manao zavatra amim-pahatapahan-kevitra izy ireo.
Macedonian[mk]
Ако постојат сериозни закани за духовното добро на семејството, како што е присуство на неморална литература или нездрава музика во домот, тие мораат да постапуваат одлучно.
Malayalam[ml]
അധാർമിക സാഹിത്യമോ അനാരോഗ്യാവഹമായ സംഗീതമോ പോലെ കുടുംബത്തിന്റെ ആത്മീയ ക്ഷേമത്തിനു ഗുരുതരമായ ഭീഷണികൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടെന്നുവരുകിൽ അവർ നിർണായകമായ നടപടി എടുക്കണം.
Marathi[mr]
कुटुंबाच्या आध्यात्मिक कल्याणाला गंभीर धोके, जसे की अनैतिक वाङ्मय किंवा अहितकारक संगीत घरामध्ये असल्यास त्यांनी निर्णायक पावले उचलली पाहिजे.
Burmese[my]
အိမ်ထဲတွင် စာရိတ္တပျက်ပြားစေသောစာပေများ သို့မဟုတ် ကောင်းကျိုးမဖြစ်သောတေးဂီတများကဲ့သို့သော မိသားစု၏ဝိညာဏအကျိုးကို အကြီးအကျယ်ခြိမ်းခြောက်သည့်အရာများရှိနေပါက သူတို့သည် ပြတ်ပြတ်သားသားလုပ်ဆောင်ရမည်။
Norwegian[nb]
Hvis familiens åndelighet er alvorlig truet, hvis det for eksempel er umoralsk litteratur eller usunn musikk i hjemmet, må de handle besluttsomt.
Dutch[nl]
Als er ernstige bedreigingen zijn voor het geestelijke welzijn van het gezin, zoals de aanwezigheid van immorele lectuur of ongezonde muziek in huis, moeten zij vastberaden optreden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go e-na le dilo tše kotsi tše di beilego katlego ya moya ya lapa kotsing, tše bjalo ka go ba gona ga dipuku tša boitshwaro bjo bo gobogilego goba mmino o sa agego ka gae, ba swanetše go gata mogato ka boikemišetšo.
Nyanja[ny]
Ngati pali ziwopsezo zina zazikulu pa ubwino wauzimu wa banja, monga ngati mabuku a makhalidwe oipa kapena nyimbo zoipa m’nyumba, ayenera kuchitapo kanthu motsimikiza.
Polish[pl]
Kiedy coś poważnie mu zagraża, na przykład gdy w domu pojawia się niemoralna literatura lub szkodliwa muzyka, muszą zdecydowanie działać!
Portuguese[pt]
Se há perigos graves para o bem-estar espiritual da família, como revistas imorais ou músicas objetáveis em casa, ele tem de agir de modo resoluto.
Romanian[ro]
Dacă ceva ameninţă serios bunăstarea spirituală a familiei lor, cum ar fi prezenţa în locuinţă a literaturii imorale sau a muzicii nesănătoase, ei trebuie să întreprindă acţiuni hotărâte.
Russian[ru]
Если духовному благополучию семьи что-то серьезно угрожает, например, в доме появилась аморальная литература или разлагающая музыка, отцы должны действовать решительно.
Slovak[sk]
Ak je duchovné blaho rodiny vážne ohrozené, napríklad tým, že je doma nemravná literatúra alebo nezdravá hudba, musia urobiť rozhodný krok.
Slovenian[sl]
Če je duhovna blaginja družine resno ogrožena, morda zaradi nemoralne literature ali nezdrave glasbe doma, morajo odločno ukrepati.
Samoan[sm]
Pe afai e iai ni lamatiaga matuiā i le lelei faaleagaga o le aiga, e pei o le iai o tusi i amioga lē mamā, po o musika lē mamā i le aiga, e tatau ona latou faia se gaoioiga maumauai.
Shona[sn]
Kana kune tyisidziro dzakakomba kugarikano yomudzimu yemhuri, zvakadai sokuvapo kwamabhuku ounzenza kana kuti nziyo dzisina kunaka mumusha, vanofanira kuita chiito chakasimba.
Serbian[sr]
Ako postoje ozbiljne pretnje duhovnoj dobrobiti porodice, kao što je prisustvo nemoralne literature ili nezdrave muzike u kući, oni moraju preduzeti odlučnu akciju.
Southern Sotho[st]
Haeba boiketlo ba moea ba lelapa bo sokeloa ka matla ke lintho tse kang ho ba teng ha lingoliloeng tsa boitšoaro bo bobe kapa ’mino o litšila ka lapeng, ba tlameha ho nka bohato bo tiileng.
Swedish[sv]
Om det finns något i hemmet som allvarligt hotar familjens andliga välfärd, till exempel omoralisk litteratur eller fördärvlig musik, måste de handla beslutsamt.
Swahili[sw]
Ikiwa kuna matisho makali kwa hali-njema ya kiroho ya familia, kama vile kuwapo kwa fasihi zisizo za adili au muziki wenye kuvunja heshima nyumbani, ni lazima wachukue hatua ya mara moja.
Tamil[ta]
ஒழுக்கக்கேடு பற்றிய பிரசுரங்கள் அல்லது ஆரோக்கியமற்ற இசை ஆகியவை வீட்டில் காணப்படுவது போன்று குடும்பத்தின் ஆவிக்குரிய நலனுக்கு கடுமையான அச்சுறுத்தல்கள் இருக்குமானால், அவர்கள் தீர்வான நடவடிக்கை எடுக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
లైంగిక దుర్నీతికి సంబంధించిన సాహిత్యం లేక అయోగ్యమైన సంగీతం ఇంట్లో ఉండడం వంటి తీవ్రమైన ప్రమాదాలు కుటుంబ ఆత్మీయ క్షేమానికి వాటిల్లనైయుంటే వారు నిర్ణయాత్మక చర్య తీసుకోవాలి.
Thai[th]
หาก มี สิ่ง ที่ คุกคาม ต่อ สวัสดิภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ ครอบครัว อย่าง ร้ายแรง เช่น มี สิ่ง พิมพ์ ที่ ผิด ศีลธรรม หรือ ดนตรี ที่ เสื่อม ทราม อยู่ ใน บ้าน เขา ต้อง จัด การ อย่าง เด็ดขาด!
Tagalog[tl]
Kung may malalaking panganib sa espirituwal na kapakanan ng pamilya, tulad ng pagkakaroon ng mahalay na literatura at di-mabuting musika sa tahanan, sila’y kailangang kumilos kaagad.
Tswana[tn]
Ba tshwanetse go tsaya kgato e e tlhomameng fa go na le dilo tse di masisi tse di tshosetsang semoya sa lelapa, jaaka fa go na le dibuka tsa boitsholo jo bo sa siamang kgotsa mmino o o leswe mo lapeng.
Tok Pisin[tpi]
Sapos i gat sampela samting long haus inap bagarapim famili long ol samting bilong spirit, olsem ol buk i gat ol stori nogut bilong pamuk samting, o sampela musik nogut, orait papa Kristen i mas kirap kwik na mekim sampela samting.
Turkish[tr]
Eğer ailenin ruhi refahına yönelik, ahlaksız yayın ya da sağlıksız müzik türünden ciddi tehditler varsa, kesin olarak harekete geçmelidirler.
Tsonga[ts]
Loko ku ri ni nxungeto lowukulu wa vumoya bya ndyangu, wo tanihi ku nghenisa tibuku leti thyakeke ni vuyimbeleri lebyi nga tengangiki ekaya, va fanele ku teka goza ra xihatla.
Twi[tw]
Sɛ nneɛma bi a ebetumi ayɛ honhom fam asiane te sɛ nguamansɛm nhoma anaa nnwom a ɛmfata wɔ fie hɔ a, ɛsɛ sɛ wodi ho dwuma ntɛm.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te vai ra te tahi mau haamǎta‘uraa ino i nia i te vai-maitai-raa i te pae varua o te utuafare, mai te mau buka tia ore i te pae morare aore ra te upaupa tia ore i roto i te fare, e tia ia ratou ia rave i te hoê faaotiraa papu.
Ukrainian[uk]
Якщо є серйозна загроза духовному добробуту сім’ї, як-от неморальна література або непристойна музика вдома, то вони повинні рішуче діяти.
Vietnamese[vi]
Nếu tình trạng thiêng liêng của gia đình bị đe dọa một cách đáng lo như khi thấy sách báo đồi bại hoặc âm nhạc không lành mạnh ở trong nhà, thì họ phải hành động dứt khoát.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ʼi ai he ʼu fihifihia mamafa ʼi te maʼuli fakalaumālie ʼo te famili, ohage ko te maʼu ʼo he ʼu tohi heʼeʼaoga peʼe ko he musika ʼe mole lelei ʼi te loto fale, ʼe tonu ke nātou fai he tonu.
Xhosa[xh]
Ukuba kukho izinto ezibusongela ngokuyingozi ubumoya bentsapho, ezinjengobukho boncwadi olunamanyala okanye umculo ongakhiyo ekhaya, bamele bathabathe inyathelo elingqalileyo.
Yoruba[yo]
Bí ìhalẹ̀mọ́ni líle koko bá wà fún ire nípa tẹ̀mí ti ìdílé náà, irú bíi tí ìwé oníwà pálapàla tàbí orin tí kò gbéni ró bá wà nínú ilé, wọ́n ní láti gbé ìgbésẹ̀ onípinnu.
Chinese[zh]
如果有事情对家人的属灵福利构成严重威胁,例如家里存有不道德的书刊或不适当的音乐,他们就必须采取果敢的行动!
Zulu[zu]
Uma kunezinsongo ezingathi sína enhlalakahleni engokomoya yomkhaya, njengokuba khona kwezincwadi ezinokuziphatha okubi noma umculo owonakele ekhaya, kumelwe bathathe isinyathelo esiwujuqu.