Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
МСП имат съществена роля за създаването на нови работни места и поради това могат да изпълняват по-голяма роля и в предоставянето на професионална подготовка, подобрявайки по този начин възможностите за заетост на младите хора.
Czech[cs]
MSP hrají klíčovou úlohu v tvorbě pracovních míst, a proto by mohly také hrát výraznější úlohu při poskytování učňovské přípravy a zlepšit tak zaměstnatelnost mladých lidí.
Danish[da]
SMV'er spiller en afgørende rolle for jobskabelse, og de kunne derfor også spille en større rolle, når det drejer sig om at tilbyde lærepladser, der er med til at forbedre de unges beskæftigelsesegnethed.
German[de]
Dementsprechend könnten sie auch im Hinblick auf das Angebot von Ausbildungsplätzen eine aktivere Rolle übernehmen und damit zur Beschäftigungsfähigkeit junger Menschen beitragen.
Greek[el]
Οι ΜΜΕ διαδραματίζουν κρίσιμο ρόλο στη δημιουργία θέσεων εργασίας και ως εκ τούτου θα μπορούσαν να διαδραματίσουν σημαντικότερο ρόλο στην παροχή ευκαιριών μαθητείας, ενισχύοντας έτσι την ικανότητα επαγγελματικής ένταξης των νέων.
English[en]
SMEs play a key role in job creation and therefore could also play a stronger role in the provision of apprenticeships, thus enhancing the employability of young people.
Spanish[es]
Las pymes desempeñan un papel fundamental en la creación de empleo y, en consecuencia, también es mayor su papel en la oferta de programas de formación de aprendices, con lo que fomentan la empleabilidad de los jóvenes.
Estonian[et]
VKEdel on oluline osa töökohtade loomisel ning seega võiks neil olla suurem roll õpipoisiõppe võimaluste pakkumisel, et edendada noorte tööalast konkurentsivõimet.
Finnish[fi]
Pk-yrityksillä on suuri merkitys työpaikkojen luomiselle, ja ne voisivat myös osallistua entistä enemmän oppisopimuskoulutukseen ja parantaa sitä kautta nuorten työllistyvyyttä.
French[fr]
Les PME jouent un rôle essentiel dans la création d’emplois et pourraient donc également remplir un rôle plus important dans l’offre d’apprentissage, renforçant ainsi l’employabilité des jeunes.
Croatian[hr]
MSP-i imaju ključnu ulogu u otvaranju radnih mjesta i stoga također mogu imati snažniju ulogu u osiguravanju naukovanja, čime poboljšavaju zapošljivost mladih osoba.
Hungarian[hu]
A kkv-k döntő szerepet játszanak a munkahelyteremtésben, ezért a tanulószerződéses gyakorlati képzés biztosításában is nagyobb szerepük lehetne, amivel javítanák a fiatalok foglalkoztathatóságát.
Italian[it]
Le PMI svolgono un ruolo fondamentale nella creazione di posti di lavoro e potrebbero quindi avere più peso nella creazione di programmi di apprendistato, contribuendo così a incrementare l’occupabilità dei giovani.
Lithuanian[lt]
MVĮ tenka svarbus vaidmuo kuriant darbo vietas, todėl jos taip pat galėtų aktyviau plėtoti pameistrystę ir taip jaunimui sudaryti palankesnes sąlygas įsidarbinti.
Latvian[lv]
MVU spēlē galveno lomu darbavietu radīšanā, tāpēc tie varētu arī spēlēt spēcīgāku lomu māceklības nodrošināšanā, tādējādi veicinot jauniešu nodarbinātību.
Maltese[mt]
L-SMEs għandhom rwol ewlieni fil-ħolqien tal-impjiegi u għalhekk jista’ jkollhom ukoll rwol aktar b’saħħtu fil-forniment tal-apprendistati, biex b’hekk tissaħħaħ l-impjegabbiltà taż-żgħażagħ.
Dutch[nl]
Kleine en middelgrote ondernemingen spelen een sleutelrol bij het creëren van arbeidsplaatsen en kunnen daarom ook een grotere rol spelen bij het aanbieden van leerwerkplaatsen en zo de inzetbaarheid van jongeren verbeteren.
Polish[pl]
MŚP odgrywają kluczową rolę w tworzeniu miejsc pracy, a zatem mogą również odegrać bardziej istotną rolę w zakresie prowadzenia praktyk zawodowych, zwiększając jednocześnie szanse osób młodych na rynku pracy.
Portuguese[pt]
As PME desempenham um papel fundamental na criação de emprego e, por conseguinte, poderiam igualmente ter maior relevância na oferta de estágios de aprendizagem, aumentando assim a empregabilidade dos jovens.
Romanian[ro]
IMM-urile joacă un rol esențial în crearea de locuri de muncă și, prin urmare, ar putea să joace un rol mai important și în oferirea unor programe de ucenicie, sporind astfel capacitatea de inserție profesională a tinerilor.
Slovak[sk]
Malé a stredné podniky majú významnú úlohu pri vytváraní pracovných miest, a preto by mohli zohrávať významnejšiu úlohu pri poskytovaní učňovskej prípravy a podporiť tak zamestnateľnosť mladých ľudí.
Slovenian[sl]
Mala in srednja podjetja imajo ključno vlogo pri ustvarjanju delovnih mest, zato bi lahko imela tudi večjo vlogo pri zagotavljanju vajeništev in s tem pri izboljšanju zaposljivosti mladih.
Swedish[sv]
Små och medelstora företag spelar en nyckelroll i att skapa arbetstillfällen och skulle också kunna spela en större roll när det gäller att tillhandahålla lärlingsutbildning, och på så sätt öka ungdomars anställbarhet.