Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah self het sy vernaamste eienskappe geopenbaar en gesê: “Jehovah, Jehovah, ’n barmhartige en genadige God, wat nie gou toornig word nie en oorvloedig is in liefderyke goedhartigheid en waarheid, wat liefderyke goedhartigheid vir duisende bewaar, wat ongeregtigheid en oortreding en sonde vergewe” (Eksodus 34:6, 7).
Amharic[am]
ይሖዋ ራሱን ልዩ የሚያደርጉትን ባሕርያቱን ሲገልጥ “እግዚአብሔር መሐሪ፣ ሞገስ ያለው፣ ታጋሽም፣ ባለ ብዙ ቸርነትና እውነት፣ እስከ ሺህ ትውልድም ቸርነትን የሚጠብቅ፣ አበሳንና መተላለፍን ኃጢአትንም ይቅር የሚል” በማለት ይናገራል።
Azerbaijani[az]
Yehova özünün fərqləndirici keyfiyyətlərini bəyan edərək deyir: “Yehova, Yehova, çox acıyan və lütf edən, gec qəzəblənən və inayəti və həqiqəti çox olan, minlərə inayətini saxlayan, haqsızlığı və günahı və suçu bağışlayan...
Central Bikol[bcl]
Ihinayag mismo ni Jehova an saiyang nagpapamidbid na mga kualidad asin sinabi: “Jehova, Jehova, Dios na maheherakon asin maugayon, maluway sa pagkaanggot asin mayaman sa mamomoton na kabootan asin katotoohan, nagpapadanay nin mamomoton na kabootan sa rinibo, na nagpapatawad sa sala asin paglapas patin kasalan.”
Bemba[bem]
Yehova umwine asokolwele imibele yakwe iyawamisha no kusoso kuti: “Lesa wa nkumbu kabili uusenamina, uukokolo kukalipa, kabili uwafulisho luse ne cishinka; uusungila aba makana uluse, uulekelela amampuulu no bupulumushi no lubembu.”
Bulgarian[bg]
Йехова лично разкрива своите отличителни качества с думите: „Йехова, Йехова, Бог милостив и състрадателен, небързащ да се гневи и изобилствуващ с любеща милост и истина, пазещ любеща милост за хиляди, опрощаващ грешка и простъпка и грях.“
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর অসাধারণ গুণাবলি সম্বন্ধে নিজেই বলেছিলেন: “সদাপ্রভু, সদাপ্রভু, স্নেহশীল ও কৃপাময় ঈশ্বর, ক্রোধে ধীর এবং দয়াতে ও সত্যে মহান্; সহস্র সহস্র [পুরুষ] পর্য্যন্ত দয়ারক্ষক, অপরাধের, অধর্ম্মের ও পাপের ক্ষমাকারী।”
Catalan[ca]
El mateix Jehovà va revelar les seves qualitats distintives amb aquesta descripció: «Déu compassiu i misericordiós, lent per a la ira i gran en bondat i veritat, que mantens la teva misericòrdia a milers i perdones la iniquitat i la transgressió i el pecat» (Èxode 34: 6, 7, TBS).
Cebuano[ceb]
Si Jehova mismo nagbutyag sa iyang talagsaong mga hiyas ug nag-ingon: “Si Jehova, si Jehova, usa ka Diyos nga maluluy-on ug mapuangoron, mahinay sa kasuko ug dagaya sa mahigugmaong-kalulot ug kamatuoran, nagatipig ug mahigugmaong-kalulot alang sa linibo, nagapasaylo ug kasaypanan ug kalapasan ug sala.”
Chuukese[chk]
Jiowa a pwisin pwaralo lapalapan kewe mi sokkolo auchear ren an apasa: “Jiowa, Jiowa, emon Kot mi umoumoch me kirokiroch, songommang me a watte an tong me enlet, pwappwarata tong ngeni fite ngerou, okkomusalo mwaal, ngau, me tipis.”
Hakha Chin[cnh]
Jehovah amah theng nih aa thleidang ngaimi a ziaza hna cu a langhter i hitin a ti: “Jehovah, Jehovah, zangfahnak le velngeihnak in a khatmi, thinhun awkah a khul a nuarmi le dawtnak-zangfahnak le biatak in a khatmi, mi thong tampi caah dawtnak-zangfahnak a langhtertu, palhnak le ṭhatlonak le sualnak a ngaithiamtu Pathian a si.”
Czech[cs]
Sám Jehova odhalil své význačné vlastnosti a řekl: „Jehova, Jehova, Bůh milosrdný a milostivý, pomalý k hněvu a hojný v milující laskavosti a pravdě, zachovávající milující laskavost pro tisíce, promíjející provinění a přestupek a hřích.“ (2.
Chuvash[cv]
Иегова хӑйӗн палӑ паха енӗсене хӑй уҫса ҫакӑн пек каланӑ: «Ҫулхуҫа, Ҫулхуҫа [Иегова, Иегова, ҪТ] этеме юратакан, ырӑ кӑмӑллӑ, вӑрах тӳсӗмлӗ, нумай ырӑлӑхлӑ, чӑн Турӑ, [тӳрӗлӗхе] упракан, ырӑлӑха пин сыпӑка ҫитиччен [кӑтартса тӑракан], айӑпа, усал ӗҫе, ҫылӑха каҫаракан» (Тухни 34:6, 7).
Welsh[cy]
Fe ddatguddiodd Jehofah ei hun ei nodweddion arbennig gan ddweud: “Yr ARGLWYDD, yr ARGLWYDD, (“Jehofah, Jehofah,” NW) Duw trugarog a graslon, araf i ddigio, llawn cariad a ffyddlondeb; yn dangos cariad i filoedd, yn maddau anwiredd a chamwedd a phechod.”
Danish[da]
Jehova har selv beskrevet nogle af sine egenskaber. Han siger: „Jehova, Jehova, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rig på loyal hengivenhed og sandhed, som bevarer loyal hengivenhed mod tusinder, tilgiver misgerning og overtrædelse og synd.“
German[de]
Seine kennzeichnenden Eigenschaften offenbarte Jehova selbst mit den Worten: „Jehova, Jehova, ein Gott, barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte und Wahrheit, der Tausenden liebende Güte bewahrt, der Vergehung und Übertretung und Sünde verzeiht“ (2.
Ewe[ee]
Yehowa ŋutɔ ɖe eƒe nɔnɔme ɖedzesiawo fia eye wògblɔ be: “Yehowa, Yehowa, nublanuikpɔla kple amenuve Mawu, amesi gbɔa dzi blewu, eye eƒe amenuveve kple nuteƒewɔwɔ sɔ gbɔ, amesi dzra amenuveve ɖo na ame akpe nanewo, eye wòtsɔa vodada, dzidada kple nuvɔ̃ kena.”
Greek[el]
Ο ίδιος ο Ιεχωβά αποκάλυψε τις ξεχωριστές ιδιότητές του και είπε: «Ιεχωβά, Ιεχωβά, Θεός ελεήμων και φιλεύσπλαχνος, που είναι μακρόθυμος και αφθονεί σε στοργική καλοσύνη και αλήθεια, που διατηρεί στοργική καλοσύνη για χιλιάδες, που συγχωρεί σφάλμα και παράβαση και αμαρτία».
English[en]
Jehovah himself revealed his distinctive qualities and said: “Jehovah, Jehovah, a God merciful and gracious, slow to anger and abundant in loving-kindness and truth, preserving loving-kindness for thousands, pardoning error and transgression and sin.”
Spanish[es]
Jehová mismo reveló sus cualidades distintivas cuando dijo: “Jehová, Jehová, un Dios misericordioso y benévolo, tardo para la cólera y abundante en bondad amorosa y verdad, que conserva bondad amorosa para miles, que perdona error y transgresión y pecado” (Éxodo 34:6, 7).
Estonian[et]
Jehoova ise andis teada, millised on talle eriomased jooned, öeldes: ”Jehoova, Jehoova on halastaja ja armuline Jumal, pika meelega ja rikas heldusest ning tõest, kes säilitab heldust tuhandeile, annab andeks ülekohtu ja üleastumised ning patu” (2.
Persian[fa]
یَهُوَه ویژگی خاص خود را آشکار مینماید و میگوید: «یَهُوَه، یَهُوَه، خدای رحیم و رئوف و دیرخشم و کثیراحسان و وفا، نگاه دارندهٔ رحمت برای هزاران و آمرزندهٔ خطا و عصیان و گناه.»
Finnish[fi]
Jehova itse paljasti tunnusmerkilliset ominaisuutensa sanoessaan: ”Jehova, Jehova, armollinen ja suosiollinen Jumala, hidas vihastumaan ja runsas rakkaudellisessa huomaavaisuudessa ja totuudessa, joka säilyttää rakkaudellisen huomaavaisuuden tuhansille, antaa anteeksi erheen ja rikkomuksen ja synnin.”
Faroese[fo]
Jehova opinberar sjálvur serligu eginleikar sínar og sigur: „[Jehova]! [Jehova]! — miskunnsamur og náðigur Gud, langmóðigur og ríkur í miskunn og trúfesti, sum goymir náði í túsund mannaminni, sum fyrigevur misgerð, lógbrot og synd.“
French[fr]
Jéhovah lui- même révéla les qualités qui le distinguent ; il déclara : “ Jéhovah, Jéhovah, Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en vérité, conservant la bonté de cœur à des milliers, pardonnant la faute et la transgression et le péché.
Hindi[hi]
यहोवा ने खुद अपने खास गुणों के बारे में बताया है: “यहोवा, यहोवा, ईश्वर दयालु और अनुग्रहकारी, कोप करने में धीरजवन्त, और अति करुणामय और सत्य, हज़ारों पीढ़ियों तक निरन्तर करुणा करनेवाला, अधर्म और अपराध और पाप का क्षमा करनेवाला है।”
Croatian[hr]
Sam Jehova otkrio je svoje karakteristične osobine i rekao: “Jehova, Jehova, Bog milosrdan i milostiv, spor na gnjev i obilan u ljubaznoj dobrohotnosti i istini, koji čuva ljubaznu dobrohotnost za tisuće, oprašta prestupak i prijestup i grijeh” (2.
Armenian[hy]
Եհովան ինքն է երեւան հանում իրեն բնորոշ հատկությունները՝ ասելով. «Եհովայ Եհովայ՝ Աստուած ողորմած եւ գթած՝ երկայնամիտ եւ առատ ողորմութիւնով եւ ճշմարտութիւնով, որ հազարների ողորմութիւն [է] անում, որ անօրէնութիւն՝ յանցանք եւ մեղք [է] ներում» (Ելից 34։
Indonesian[id]
Yehuwa sendiri menyingkapkan sifat-sifat-Nya yang khas dan berkata, ”TUHAN, TUHAN, Allah penyayang dan pengasih, panjang sabar, berlimpah kasih-Nya dan setia-Nya, yang meneguhkan kasih setia-Nya kepada beribu-ribu orang, yang mengampuni kesalahan, pelanggaran dan dosa.”
Iloko[ilo]
Impalgak a mismo ni Jehova dagiti nagpaiduma a galadna ket kinunana: “Jehova, Jehova, maysa a Dios a naasi ken managparabur, nabannayat nga agunget ken naruay iti naayat a kinamanangngaasi ken kinapudno, mangsalsalimetmet iti naayat a kinamanangngaasi maipaay iti rinibu, mamakpakawan iti biddut ken salungasing ken basol.”
Italian[it]
Geova stesso rivelò le qualità che lo contraddistinguono dicendo: “Geova, Geova, Iddio misericordioso e clemente, lento all’ira e abbondante in amorevole benignità e verità, che conserva l’amorevole benignità a migliaia, che perdona l’errore e la trasgressione e il peccato”.
Japanese[ja]
エホバご自身,ご自分に特有の資質を明らかにして,次のように言われました。「 エホバ,エホバ,憐れみと慈しみに富み,怒ることに遅く,愛ある親切と真実とに満ちる神,愛ある親切を幾千代までも保ち,とがと違犯と罪とを赦す者」。(
Georgian[ka]
იეჰოვა თავად გვამცნობს მისთვის დამახასიათებელ თვისებებს: ‘უფალი, უფალი! ღმერთი მწყალობელი და შემბრალებელი, სულგრძელი, დიდმადლიანი და ჭეშმარიტი.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಸ್ವತಃ ತನ್ನ ವಿಶೇಷವಾದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಕಟಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ: “ಯೆಹೋವ, ಯೆಹೋವ ಕನಿಕರವೂ ದಯೆಯೂ ಉಳ್ಳ ದೇವರು; ದೀರ್ಘಶಾಂತನೂ ಪ್ರೀತಿಯೂ ನಂಬಿಕೆಯೂ ಉಳ್ಳವನು; ಸಾವಿರಾರು ತಲೆಗಳ ವರೆಗೂ ದಯೆತೋರಿಸುವವನು; ದೋಷಾಪರಾಧಪಾಪಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವವನು.”
Konzo[koo]
Yehova iyowene-wene mwabisulha emibere yiwe ey’embaghane akabugha: “Yehova, Yehova, Nyamuhanga ow’olhukogho kandi n’olhukeri, oyuthe hithana lhuba kandi oyo woswire n’obwenge bw’olhwanzo n’ekwenene, oyukabikira obwenge bw’olhwanzo okwa bandu esyankumi, oyukabuyira obubi, n’amalholho, n’ebibi.”
Ganda[lg]
Yakuwa kennyini yabikkula engeri ze ez’enjawulo era n’agamba: “Mukama, Mukama, Katonda ajjudde okusaasira era ow’ekisa, alwawo okusunguwala, era alina okusaasira okungi n’amazima amangi; ajjukira okusaasira eri abantu enkumi n’enkumi, asonyiwa obutali butuukirivu n’okwonoona n’ekibi.”
Lingala[ln]
Yehova ye moko amonisaki bizaleli na ye ya minene mpe alobaki boye: “[Yehova, Yehova], azali Nzambe na mawa mpe na ngɔlu, akoyoka nkanda noki te mpe aleki na boboto mpe na solo. Akobatela boboto na ye mpo na nkóto nkóto, mpe akolimbisa mabe mpe nkanza mpe lisumu.”
Lozi[loz]
Jehova ka sibili n’a patuluzi mikwa ya hae ye ipitezi mi a li: “[Muñ’a] Bupilo, [Muñ’a] Bupilo, ki Mulimu ya na ni makeke ni musa, ya sa akufi ku halifa, ya tezi sishemo, ya na ni niti; Ya tiiseza ku shemuba batu mwa masika a bona a’ eza lule, ya swalela batu bumaswe, ni buikuhumuso, ni sibi.”
Lithuanian[lt]
Pats Jehova atskleidė savo skiriamąsias savybes ir pasakė: „Jehova, Jehova, Dievas gailestingas ir maloningas, lėtas rūstauti ir kupinas meilingo gerumo bei tiesos, išlaikantis meilingą gerumą tūkstančiams, atleidžiantis jų klaidas, nusikaltimus ir nuodėmes.“
Malagasy[mg]
Ny tenan’i Jehovah mihitsy no nampiharihary ny toetra mampiavaka azy tamin’ny filazana hoe: “Jehovah, Jehovah, Andriamanitra mamindra fo sy miantra, mahari-po sady be [hatsaram-panahy miharo fitiavana, The New World Translation of the Holy Scriptures] sy fahamarinana, mitahiry [hatsaram-panahy miharo fitiavana, NW] ho an’ny olona arivo mandimby, mamela heloka sy fahadisoana ary fahotana”.
Marshallese[mh]
Jehovah make ear kwalok kadkad ko an reinjuõn kadkadin ilo an ba: “Jeova, Jeova, juõn Anij ej tiriamokake, im E joij, e rumij an illu, im elap an tiriamokake im mol; Ej kejbãrok an tiriamo ñõn tausan ko, Ej jeorlok bwir im jerawiwi.”
Macedonian[mk]
Самиот Јехова ги открил своите карактеристични особини и рекол: „Јехова, Јехова, Бог милосрден и милостив, бавен на гнев и обилен во срдечна љубезност и вистина, кој чува срдечна љубезност за илјадници, а простува грешка и престап и грев, но никако не дава ослободување од казна, и ќе донесе казна врз синовите и врз внуците за грешките на татковците“ (2.
Malayalam[ml]
തന്റെ തനതു ഗുണങ്ങളെ വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് യഹോവതന്നെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “യഹോവ, യഹോവയായ ദൈവം, കരുണയും കൃപയുമുള്ളവൻ; ദീർഘക്ഷമയും മഹാദയയും [“സ്നേഹദയയും,” NW] വിശ്വസ്തതയുമുള്ളവൻ. ആയിരം ആയിരത്തിന്നു ദയ പാലിക്കുന്നവൻ; അകൃത്യവും അതിക്രമവും പാപവും ക്ഷമിക്കുന്നവൻ.”
Mongolian[mn]
Ехова онцгой чанаруудаа илчлэн, «ЭЗЭН, ЭЗЭН Бурхан өрөвч, нигүүлсэнгүй, уурлахдаа удаан ба хайр энэрэл, үнэнээр бялхам билээ.
Norwegian[nb]
Jehova selv har sagt om sine egenskaper: «Jehova, Jehova er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på kjærlig godhet og sannhet; han bevarer kjærlig godhet mot tusener og tilgir misgjerning og overtredelse og synd.» (2.
Nepali[ne]
यहोवा आफै आफ्ना विशिष्ट गुणहरू यसरी प्रकट गर्नुहुन्छ: “[“यहोवा,” NW] टिठाउनमा भरिपूर्ण र दयालु परमेश्वर, रीस गर्नमा ढीलो, र कृपा र सत्यतामा प्रशस्त हुनुहुन्छ, हजारौं हजारमाथि कृपा देखाउनुहुने, दुष्टता, अपराध, र पाप क्षमा गर्नुहुने” भनेर व्याख्या गरेको छ।
Niuean[niu]
Ne fakakite ni e ia ko Iehova hana tau fua kehekehe mo e pehe: “Ko Iehova, ko Iehova, ko e Atua fakaalofa hofihofi, mo e fakaalofa noa; kua fakatuai hana ita, to lahi e fakaalofa, to fakamoli; Kua tumau hana fakaalofa to hoko ke he afe he tau hau; kua fakamagalo foki e ia e mahani hepehepe, mo e holifono, mo e hala.”
Dutch[nl]
Jehovah zelf onthulde zijn kenmerkende eigenschappen en zei: „Jehovah, Jehovah, een God barmhartig en goedgunstig, langzaam tot toorn en overvloedig in liefderijke goedheid en waarheid, die liefderijke goedheid bewaart voor duizenden, die dwaling en overtreding en zonde vergeeft” (Exodus 34:6, 7).
Nande[nnb]
Yehova iyuwenewene mw’akumbula emibere yiwe eyiminyikere kutsibu athi: “Yehova, Yehova, oMuhangiki oyo wuswire mw’erighanyira n’ow’olukogho, syanguhire okw’ihithana, oyo wuswire mw’obwenge bw’olwanzo n’omwatsi w’ekwenene, oyukabikira obwenge bw’olwanzo oko ebihumbi vy’abandu, oyukaghanyira obubi n’amalolo, n’ebibi.”
Nyanja[ny]
Yehova iye mwini anaulula mikhalidwe yake ikuluikulu akumati: “Yehova, Yehova, Mulungu wachifundo ndi wachisomo, wolekereza, ndi wa ukoma mtima wochuluka, ndi wachoonadi; wakusungira anthu osaŵerengeka chifundo, wakukhululukira mphulupulu ndi kulakwa ndi kuchimwa.”
Nzima[nzi]
Gyihova mumua ne lale ye subane ne mɔ ali na ɔhanle kɛ: “Medame a mele [Gyihova] a, . . . mele anwunvɔnezelɛ nee atiakunlukɛnlɛma Nyamenle, menva ɛya mgbane mgbane, yɛɛ ɛhulolɛ kpundii nee nɔhalɛlilɛ ɛyi me tɛkɛɛ. Me ɛhulolɛ kpole ne keda apenle apenle nwo zo. Mefa amumuyɛ, mɛladonlɛ yɛɛ ɛtane mekyɛ.”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਆਪਣੇ ਖ਼ਾਸ ਗੁਣ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਕਿਹਾ: “ਯਹੋਵਾਹ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਿਆਲੂ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਕਰੋਧ ਵਿੱਚ ਧੀਰਜੀ ਅਰ ਭਲਿਆਈ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ। ਅਤੇ ਹਜਾਰਾਂ ਲਈ ਭਲਿਆਈ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਧਰਮ ਅਪਰਾਧ ਅਰ ਪਾਪ ਦਾ ਬਖ਼ਸ਼ਣ ਹਾਰ।”
Polish[pl]
Jehowa sam objawił wyróżniające Go przymioty, gdy oświadczył: „Jehowa, Jehowa, Bóg miłosierny i łaskawy, nieskory do gniewu oraz obfitujący w lojalną życzliwość i prawdę, zachowujący lojalną życzliwość dla tysięcy, on przebacza przewinienie i występek, i grzech” (Wyjścia 34:6, 7).
Pohnpeian[pon]
Pein Siohwa kasalehda sapwellime irair tohrohr kan oh mahsanih: “Siohwa, Siohwa, Koht emen me diren mahk-kalahngan oh kadek, pwand en mwakar oh diren limpoak-kadek oh mehlel, me kin nekinekid limpoak-kadek ong me kid kan, oh kin mahkong sapwung kan oh kauwehla kosonned kan oh dihp kan.”
Portuguese[pt]
O próprio Jeová revelou suas qualidades distintivas ao dizer: “Jeová, Jeová, Deus misericordioso e clemente, vagaroso em irar-se e abundante em benevolência e em verdade, preservando a benevolência para com milhares, perdoando o erro, e a transgressão, e o pecado.”
Quechua[qu]
Jehovallataq imayna kʼachachus kasqanta willawanchik: “Wiñaypaj Dios, khuyakuyniyoj, kʼacha sonqoyoj, llampʼu sonqo, imamantapis mana usqhayta phiñarparikojlla, manachayqa khuyakuypeqa jatun, jinallataj cheqa kaypipis.
Rundi[rn]
Yehova ubwiwe yarahishuye kamere ziwe zimuranga, avuga ati: “Yehova, Yehova, Imana y’ikigongwe n’ubugwaneza, iteba gushavura kandi igwije ubuntu-mvarukundo n’ukuri, izigama ubuntu-mvarukundo ku bw’abantu ibihumbi, ikarekurira ikosa n’icaha n’igicumuro.”
Russian[ru]
Иегова сам открыл свои отличительные качества, сказав: «Иегова, Иегова, Бог человеколюбивый и милосердый, медленный на гнев, великий в милости и истине, сохраняющий милость в тысячи родов, прощающий беззаконие и преступление и грех» (Исход 34:6, 7, ПАМ).
Shona[sn]
Jehovha pachake akaratidza zvinhu zvinomusiyanisa ndokuti: “Jehovha, Jehovha, Mwari uzere nyasha nengoni, unononoka kutsamwa, une tsitsi huru nezvokwadi, unochengetera vane zviuru zvamazana nyasha dzake, unovakanganwira zvakaipa zvavo nokudarika kwavo nezvivi zvavo.”
Albanian[sq]
Vetë Jehovai i zbuloi cilësitë e tij dalluese dhe tha: «Jehova, Jehova, Perëndi i mëshirshëm dhe hirmadh, i ngadalshëm në zemërim dhe i bollshëm në dashamirësi të dashur dhe në të vërtetë, që ruan dashamirësi të dashur për mijëra, që shfajëson gabimin, shkeljen dhe mëkatin.»
Serbian[sr]
Sam Jehova je otkrio svoje karakterne crte i rekao: „Jehova, Jehova, Bog milostiv i milosrdan, spor na gnev i obilan dobrotom i vernošću, koji čuva ljubav svoju do hiljaditih pokolenja, koji prašta bezakonja i nepravde i greha“ (Izlazak 34:6, 7).
Swati[ss]
Jehova waveta letimfanelo takhe letigcamile watsi: “Jehova, Jehova, Nkulunkulu lonesihawu nemusa welutsandvo; uyephuta kutfukutsela andze ngemusa nangekwetsembeka, ubentela umusa labatinkhulungwane, atsetselele emaphutsa, nalokubi netono.”
Southern Sotho[st]
Jehova ka boeena o senotse litšobotsi tsa hae tse khethehileng ’me a re: “Jehova, Jehova, Molimo o mohau, o lereko, o liehang ho halefa, o tletseng mohau le ’nete, o hauhelang meloko e likete, o tšoarelang motho bokhopo le boikhantšo le sebe.”
Swedish[sv]
Jehova uppenbarar själv sina karakteristiska egenskaper och säger: ”Jehova, Jehova, en Gud, barmhärtig och nådig, sen till vrede och överflödande i kärleksfull omtanke och sanning, som bevarar kärleksfull omtanke mot tusenden, som förlåter missgärning och överträdelse och synd.”
Swahili[sw]
Yehova mwenyewe alifunua sifa zake tofauti-tofauti na kusema: “BWANA [“Yehova,” NW], BWANA [“Yehova,” NW], Mungu mwingi wa huruma, mwenye fadhili, si mwepesi wa hasira, mwingi wa rehema [“fadhili-upendo,” NW] na kweli; mwenye kuwaonea huruma watu elfu elfu, mwenye kusamehe uovu na makosa na dhambi.”
Tamil[ta]
யெகோவா தாமே தனித்தன்மையுடன் விளங்கும் தம்முடைய சிறப்பான குணங்களை வெளிப்படுத்தி சொன்னதாவது: “யெகோவா, யெகோவா . . . உருக்கமும் இரக்கமும் நீடிய சாந்தமும் மிகுந்த கிருபையும் [“தயவும்,” NW] சத்தியமுமுள்ள கடவுள்; ஆயிரம் தலைமுறைகளுக்கு இரக்கத்தைக் காக்கிறவர்; அக்கிரமத்தையும் மீறுதலையும் பாவத்தையும் மன்னிக்கிறவர்.”
Telugu[te]
యెహోవాయే స్వయంగా తనకున్న విశిష్టమైన లక్షణాలను బయల్పర్చుకున్నాడు, ఆయనిలా తెలియజేశాడు: “కనికరము, దయ, దీర్ఘశాంతము, విస్తారమైన కృపా [“ప్రేమపూర్వక కనికరం,” NW] సత్యములుగల దేవుడైన యెహోవా. ఆయన వేయి వేలమందికి కృపను చూపుచు, దోషమును అపరాధమును పాపమును క్షమించును.”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา เอง ทรง เผย ให้ เห็น ถึง คุณลักษณะ เฉพาะ ตัว ของ พระองค์ และ ตรัส ว่า “พระ ยะโฮวา พระ ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ ทรง เมตตา และ อุดม ด้วย พระคุณ ช้า ใน การ โกรธ และ บริบูรณ์ ด้วย ความ รัก กรุณา และ ความ จริง คง รักษา ความ รัก กรุณา ไว้ ให้ กับ คน นับ พัน ทรง โปรด ยก โทษ ความ ผิด พลาด และ การ ล่วง ละเมิด และ บาป.”
Tagalog[tl]
Si Jehova mismo ang naghayag ng kaniyang namumukod-tanging mga katangian at nagsabi: “Si Jehova, si Jehova, isang Diyos na maawain at magandang-loob, mabagal sa pagkagalit at sagana sa maibiging-kabaitan at katotohanan, nag-iingat ng maibiging-kabaitan sa libu-libo, nagpapaumanhin sa kamalian at pagsalansang at kasalanan.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova! Leza siluzyalo asibuuya uutafwambi kukalala, uuzwide luse alusyomo, uufwida bantu bali zyuulu luzyalo, uujatila milandu andeyo azibi.”
Turkish[tr]
Kendi ayırt edici niteliklerini Yehova şu sözlerle ortaya koymuştur: “Yehova, Yehova, çok acıyan ve lûtfeden, geç öfkelenen ve inayeti ve hakikati çok olan, binlere inayetini (sevgi dolu inayetini) saklıyan, haksızlığı ve günahı ve suçu bağışlıyan” bir Tanrı.
Tatar[tt]
Йәһвә үзе үз сыйфатлары турында болай дип әйтә: «Раббы, Раббы, кызганучан вә мәрхәмәтле Аллаһы, сабыр, рәхим-шәфкатьле вә тугрылыклы Аллаһы!
Twi[tw]
Yehowa ankasa daa ne su horow a ɛda nsow no adi na ɔkae sɛ: “[Yehowa, Yehowa, NW], Onyankopɔn mmɔborohunufo ne ɔdomfoɔ, nea n’abodwo kyɛ na n’adɔeyɛ ne ne nokware dɔɔso pii, nea ɔkora adɔeyɛ ma mpem mpem, na ɔde amumɔyɛ ne mmarato ne bɔne firi.”
Ukrainian[uk]
Сам Єгова виявив свої характерні риси і сказав: «Господь, Господь [«Єгова, Єгова», НС],— Бог милосердний, і милостивий, довготерпеливий [«нескорий на гнів», Хом.], і многомилостивий та правдивий, що дотримує милість [«сердечну доброзичливість», НС] для тисяч, що вибачає провину й переступ та гріх» (Вихід 34:6, 7, Ог., 1988).
Urdu[ur]
یہوواہ نے خود اپنی امتیازی خوبی کو ظاہر کرتے ہوئے کہا: ”خداوند خداوند [”یہوواہ، یہوواہ“ اینڈبلیو] خدایِرحیم مہربان اور قہر کرنے میں دھیما اور شفقت اور وفا میں غنی۔ ہزاروں پر فضل کرنے والا۔ گناہ اور تقصیر اور خطا کا بخشنے والا۔“
Vietnamese[vi]
Giê-hô-va! là Đức Chúa Trời nhân-từ, thương-xót, chậm-giận, đầy-dẫy ân-huệ và thành-thực, ban ơn đến ngàn đời, xá điều gian-ác, tội-trọng và tội-lỗi”.
Yucateco[yua]
Jéeobae’ tu ya’alaj máakalmáak u moodos e’esik bix leti’: “¡Yuumtsil! ¡[Dioos] muun u puksi’ik’al ku ch’a’a óotsilil, chúuka’an yóol, nojoch u yaakunaj bey xan u jaajil!
Chinese[zh]
耶和华亲自透露自己的显著特质,说:“耶和华,耶和华,是有怜悯有恩典的上帝,不轻易发怒,并有丰盛的慈爱和诚实,为千万人存留慈爱,赦免罪孽、过犯、和罪恶。”(