Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Psalm 18:19, NW). “’n Toestand van verlossing wat gemoedsrus en ’n geruste hart meebring”, het die spreker verduidelik.
Amharic[am]
(መዝሙር 18: 19) “የአዕምሮ ሰላምና የልብ መረጋጋት የሚያስገኝ የነፃነት ሁኔታ ነው” በማለት ተናጋሪው ገለጸ።
Arabic[ar]
(مزمور ١٨:١٩، ترجمة تفسيرية ) انه «حالة التحرر التي تجلب سلام العقل وطمأنينة القلب،» اوضح الخطيب.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 18:19) “Ligtas na kamugtakan na nagtatao nin katoninongan sa isip asin katiwasayan sa puso,” an paliwanag kan espiker.
Bemba[bem]
(Ilumbo 18:19) “Imibele ya kupokololwa iyo iletako umutende wa muntontonkanya no mutelelwe wa mutima,” e fyalondolwele kalanda.
Bulgarian[bg]
(Псалм 18:19, NW) „Това е състоянието на избавление, което донася вътрешен мир и сигурност на сърцето“ — обясни докладчикът.
Bislama[bi]
(Ol Sam 18:19) Brata we i givim tok ya i eksplenem se, “wan fasin fri we i mekem se hem i kasem pis long tingting mo i harem sef long hat blong hem.” ?
Cebuano[ceb]
(Salmo 18:19) “Usa ka kahimtang sa kaluwasan nga magdalag kalinaw sa hunahuna ug kasegurohan sa kasingkasing,” misaysay ang mamumulong.
Czech[cs]
(Žalm 18:19) Řečník to objasnil: „Je to stav vysvobození, stav, z něhož plyne pokoj mysli a pocit bezpečí v srdci.“
Danish[da]
(Salme 18:19) „En udfriet tilstand som bringer fred i sindet og tryghed i hjertet,“ forklarede taleren.
German[de]
(Psalm 18:19). „Ein Zustand der Befreiung, der uns innere Ruhe und Herzensfrieden bringt“, erklärte der Redner.
Efik[efi]
(Psalm 18:19) Etịn̄ikọ emi ama anam an̄wan̄a ete, “Idaha edinyan̄a oro adade nsụkesịt ye ifụre ekikere edi.”
Greek[el]
(Ψαλμός 18:19) «Είναι μια κατάσταση απελευθέρωσης η οποία φέρνει ειρήνη στο νου και ασφάλεια στην καρδιά», εξήγησε ο ομιλητής.
English[en]
(Psalm 18:19) “A state of deliverance that brings peace of mind and security of heart,” the speaker explained.
Spanish[es]
(Salmo 18:19.) “El estado de liberación que infunde paz interior y un sentimiento de seguridad”, explicó el discursante.
Estonian[et]
(Laul 18:20, UT) „Vabastatuse seisund, mis toob meelerahu ja südame julgeoleku,” selgitas kõneleja.
Finnish[fi]
(Psalmit 18:20.) ”Vapautuksen tila, joka tuo mielenrauhan ja syvän turvallisuudentunteen”, puhuja selitti.
French[fr]
(Psaume 18:19.) “Le sentiment de libération qui procure la paix de l’esprit et la sécurité du cœur”, a expliqué l’orateur.
Ga[gaa]
(Lala 18:20) Wielɔ lɛ tsɔɔ nli akɛ: “Eji shihilɛ ko ni tsɔɔ kpɔmɔ, ni haa mɔ naa jwɛŋmɔŋ toiŋjɔlɛ kɛ tsuiŋ shweshweeshwe feemɔ.”
Hiligaynon[hil]
(Salmo 18:19) “Amo ang isa ka naluwas nga kahimtangan nga nagahatag sing malinong nga panghunahuna kag may kalig-unan nga tagipusuon,” paathag sang humalambal.
Croatian[hr]
(Psalam 18:19). “Stanje izbavljenja koje donosi duševni mir i sigurnost u srcu”, objasnio je govornik.
Hungarian[hu]
„A megszabadulásnak egy olyan állapota, amely az elme békéjét, és a szív biztonságát hozza el” — magyarázta a szónok.
Indonesian[id]
(Mazmur 18:20) ”Keadaan bebas yang mendatangkan kedamaian pikiran dan ketenteraman hati,” kata pembicara tersebut.
Iloko[ilo]
(Salmo 18:19) “Maysa dayta a kasasaad ti pannakaispal a mangyeg talna iti panunot ken kinatalingenngen iti puso,” inlawlawagna.
Italian[it]
(Salmo 18:19) “Una condizione di liberazione che reca pace di mente e sicurezza di cuore”, ha spiegato l’oratore.
Japanese[ja]
詩編 18:19)「それは思いの平安と心の安らぎをもたらす,救出された状態のことです」と,話し手は説明しました。
Korean[ko]
(시 18:19) “정신의 평화와 마음의 안전감을 갖게 하는 구출된 상태”라고 연사는 설명하였다.
Lingala[ln]
(Nzembo 18:19.) Molobi alimbolaki ete ezali “maoki ya kosikolama oyo ezali kopesa kimya ya elimo mpe libateli ya motema.”
Macedonian[mk]
(Псалми 17:19). „Состојба на ослободеност која донесува душевен мир и безбедност во срцето“, објасни говорникот.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 18:19, പി. ഒ. സി) “മനഃസമാധാനവും ഹൃദയസംരക്ഷണവും കൈവരുത്തുന്ന മോചനത്തിന്റേതായ ഒരു അവസ്ഥ,” എന്നു പ്രസംഗകൻ വിശദീകരിച്ചു.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၈:၁၉) “စိတ်တည်ငြိမ်မှုနှင့် နှလုံးတွင်းလုံခြုံမှု ခံစားစေသောအဖြစ်သို့ ကယ်နှုတ်ခံရခြင်းတည်း” ဟုဟောပြောသူရှင်းပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 18: 20) «En utfridd tilstand som gir fred i sinnet og trygghet i hjertet,» forklarte taleren.
Dutch[nl]
(Psalm 18:19) „Een toestand van bevrijding die gemoedsrust en een gevoel van veiligheid tot gevolg heeft”, legde de spreker uit.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 18:19, NW) Seboledi se ile sa hlalosa ka gore, “Ke boemo bja tlhakodišo bjoo bo tlišago khutšo ya monagano le polokego ya pelo.”
Nyanja[ny]
(Salmo 18:19) “Mkhalidwe wa kulanditsidwa umene umadzetsa mtendere wa maganizo ndi chisungiko mumtima,” anafotokoza motero wokamba nkhaniyo.
Polish[pl]
(Psalm 18:20). „To stan wyzwolenia, zapewniający spokój umysłu i serca”.
Portuguese[pt]
(Salmo 18:19) “Uma condição de libertação que dá paz mental e segurança no coração”, explicou o orador.
Russian[ru]
(Псалом 17:20). «Состояние избавления, которое приносит внутренний мир и спокойствие»,– объяснил оратор.
Slovak[sk]
(Žalm 18:19) Rečník vysvetlil, že je to „stav slobody, ktorý prináša pokoj mysle a bezpečie srdca“.
Slovenian[sl]
(Psalm 18:19, NW) »To je osvoboditev, ki pomirja duhá in varuje srce,« je pojasnil govornik.
Samoan[sm]
(Salamo 18:19) Fai mai le faamalamalamaga a le failauga: “O se tulaga lea o le faasaoina e aumaia ai le filemu o le mafaufau ma le saogalemu o le loto.”
Shona[sn]
(Pisarema 18:19) “Mugariro wokununurwa unounza rugare rwendangariro nechengeteko yomwoyo,” mukurukuri akatsanangura kudaro.
Serbian[sr]
(Psalam 18:20 [18:19, DK]). „Stanje izbavljenja koje donosi duševni mir i sigurnost u srcu“, objasnio je govornik.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 18:19, NW) Sebui se ile sa hlalosa: “Boemo ba polokeho bo tlisang khotso ea kelello le tšireletseho ea pelo.”
Swedish[sv]
(Psalm 18:19) ”Ett tillstånd av befrielse som skänker sinnesfrid och trygghet i hjärtat”, förklarade talaren.
Swahili[sw]
(Zaburi 18:19) “Hali ya kukombolewa inayoleta amani ya akili na usalama wa moyo,” msemaji akaeleza.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 18:19) “மனதின் அமைதியையும் இருதயத்தின் பாதுகாப்பையும் கொண்டுவரும் ஒரு விடுதலையாக்கப்பட்ட நிலை” என்று பேச்சாளர் விளக்கினார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 18:19) అది మనస్సుకు సమాధానమును, హృదయానికి సంరక్షణను తీసుకొచ్చే విడుదలనే ఒక పరిస్థితని’ ఆ ప్రసంగీకుడు వివరించాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 18:19) ผู้ บรรยาย อธิบาย ว่า “คือ สภาวะ แห่ง การ ช่วย ให้ รอด ที่ นํา มา ซึ่ง สันติ สุข ใน ใจ และ ความ มั่นคง แห่ง หัวใจ.”
Tagalog[tl]
(Awit 18:19) “Isang kalagayan ng kaligtasang nagdudulot ng kapayapaan ng isip at katiwasayan ng puso,” ang paliwanag ng tagapagpahayag.
Tok Pisin[tpi]
(Song 18:19) Em i tok, ‘I olsem God i kisim bek yumi na tingting wantaim bel i stap isi.’
Tsonga[ts]
(Pisalema 18:19) “I xiyimo xa ku titwa u kutsuriwile lexi ku endlaka u rhula emianakanyweni ni ku titwa u hlayisekile embilwini,” ku hlamusele xivulavuri.
Tahitian[ty]
(Salamo 18:19) “O te hoê ïa huru tiamâraa e faatupu i te hau o te feruriraa e te ino ore o te mafatu,” ta te taata orero ïa i faataa mai.
Ukrainian[uk]
(Псалом 18:20). «Це стан визволення, що приносить душевний мир і почуття внутрішньої безпеки»,— пояснив промовець.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 18:19). Diễn giả giải thích: “Đó là một tình trạng được giải thoát, đem lại sự bình an trong trí và an ổn trong lòng”.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 18:19.) Neʼe fakamahino fēnei e te tēhina fai akonaki: “Ko he faʼahiga fakafimālie ʼe maʼu ai te tokalelei ʼo te ʼatamai pea mo te fīmālie ʼo te loto.”
Xhosa[xh]
(INdumiso 18:19) Isithethi sachaza, “Kukukhululeka okukubangela ukuba ube noxolo lwengqondo nokhuseleko lwentliziyo.”
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 18:19, NW) “Ipo idande ti ń mú alaafia ọkàn ati ààbò ọkan-aya wá,” ni olubanisọrọ naa ṣalaye.
Chinese[zh]
诗篇18:19)讲者解释说,“这便是带来内心安宁和使人心安理得的得救情况。”
Zulu[zu]
(IHubo 18:19) “Iyisimo sokukhululwa esiletha ukuthula kwengqondo nokulondeka kwenhliziyo,” lesikhulumi sichaza.