Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И въпреки това, събралата се цяла вина, скръб и тъга, болка и унижение, всички умствени, емоционални и физически терзания, познати на човека – всички те бяха понесени от Него!
Bislama[bi]
Be nomata long hemia, evri samting ia oli kam, oli ademap wan antap long narawan; oli evri rong, evri krae from harem nogud mo evri krae sore, sobodi mo sem, evriwan long ol trabol long tingting, filing mo bodi we man i save—Hem i gotru long evri samting ia.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang sumada sa tanang kahasol sa konsensya, sa kasubo ug kaguol, sa kasakit ug pagpakaubos, tanang mga kasakit sa hunahuna, emosyonal, ug pisikal nga nahibaloan sa tawo—tanan kini Iyang nasinati.
Czech[cs]
Nicméně souhrn veškeré viny, zármutku a trápení, bolesti a ponížení, veškerého duševního, citového a fyzického utrpení, které člověk kdy poznal – to vše On pociťoval.
Danish[da]
Ikke desto mindre fik han det hele at føle – den samlede sum af al skyld, sorg, sørgmodighed, smerte og ydmygelse, al mental, følelsesmæssig og fysisk lidelse, mennesker har kendt til.
German[de]
Und doch erlebte er die geballte Menge Schuld, Kummer und Sorgen, Schmerzen und Demütigung, all die geistigen, seelischen und körperlichen Qualen, die der Mensch kennt – er erfuhr das alles.
Greek[el]
Παρά ταύτα, η συσσώρευση όλης της ενοχής, της θλίψης και της λύπης, του πόνου και του εξευτελισμού, όλα τα διανοητικά, συναισθηματικά και σωματικά βάσανα γνωστά στον άνθρωπο – τα βίωσε όλα.
English[en]
Nevertheless, an accumulation of all of the guilt, the grief and sorrow, the pain and humiliation, all of the mental, emotional, and physical torments known to man—He experienced them all.
Estonian[et]
Sellele vaatamata koges Ta kõike – kogu süütunnet, leina ja kurbust, valu ja alandust, kogu vaimset, emotsionaalset ja füüsilist piina, mida inimkond tunda võib.
Finnish[fi]
Silti kaiken syyllisyyden, murheen ja surun, kivun ja nöyryytyksen, kaiken mahdollisen ihmisten tunteman henkisen, emotionaalisen ja fyysisen piinan kertymän – Hän koki sen kaiken.
Fijian[fj]
Ia e tikoga na lomaleqa ni lomabibi kei na rarawa na mosi kei na madua, na ivakarau torosobu kecega kei na veivakararawataki vakayago ka kila na tamata ni rawa ni caka—sa sotava kece mai o Koya.
French[fr]
Néanmoins, le cumul de toute la culpabilité, la peine, la souffrance et l’humiliation, de tous les tourments mentaux, émotionnels et physiques connus de l’homme, il les a tous subis.
Gilbertese[gil]
Engae n anne, uaataon buure ni kabane, te tang ao te nanokawaki, te maraki ao e karinanoaki, rootakin te iango, ao kurakain te rabwata ae ataaki irouia aomata—E rinanona ni kabane.
Croatian[hr]
Ipak, akumulacija sve krivnje, tuge i patnje, boli i poniženja, sve mentalne, emocionalne i fizičke muke poznate čovjeku – on je iskusio sve.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal minden, ember által csak ismert bűntudatot, bánatot és szomorúságot, fájdalmat és megaláztatást, minden szellemi, érzelmi és fizikai gyötrelmet megtapasztalt.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, akumulasi dari semua rasa bersalah, kesengsaraan dan penderitaan, rasa sakit dan penghinaan, semua siksaan mental, emosional, dan fisik yang diketahui manusia—Dia mengalami semuanya.
Icelandic[is]
Hann upplifði engu að síður alla samanlagða sekt manna, sorg þeirra og sársauka og auðmýkingu; allar hugrænar, tilfinningalegar og líkamlegar þjáningar sem menn fá þekkt – hann upplifði þetta allt.
Italian[it]
Ciononostante, Egli soffrì l’insieme di tutte le colpe, le angosce, le pene, i dolori e le umiliazioni, di tutti i tormenti mentali, emotivi e fisici noti all’uomo—li conobbe tutti.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jis iškentėjo visą susikaupusią kaltę, širdgėlą ir sielvartą, skausmą ir pažeminimą, visas protines, emocines ir žmogui žinomas fizines kančias.
Latvian[lv]
Tomēr Viņš izcieta to visu — visu vainas, ciešanu, bēdu, sāpju un pazemojuma sakopojumu, visas iespējamās, cilvēkam zināmās mentālās, emocionālās un fiziskās mokas.
Malagasy[mg]
Kanefa nozakainy daholo—ny fitambaramben’ny fahamelohana rehetra, ny fahoriana sy ny alahelo, ny fanaintainana sy ny fahafaham-baraka, ny fijaliana ara-tsaina, ara-pihetsehampo ary ara-batana rehetra izay fantatry ny olombelona.
Marshallese[mh]
Mekarta, juon jon̄an aolep bōd, limō im būrom̧ōj, metak im kajjookok, aolep ilo kōļmenļo̧kjeņ, en̄jake, im kakkure ko ilo ānbwin armej rejeļā kaki—E eaar en̄jaki aolepāer.
Mongolian[mn]
Гэсэн хэдий ч Тэр бидний мэдэх бүх гэм нүгэл, гуниг харуусал, өвчин зовлон, ичгүүр, биеийн болон оюун ухааны бүх зовлонг туулсан.
Norwegian[nb]
Likevel opplevde han den samlede virkning av all skyld, sorg og bedrøvelse, smerte og ydmykelse, all den fysiske og psykiske pine mennesker kjenner – han opplevde alt sammen.
Dutch[nl]
En toch ervoer Hij een optelsom van alle schuld, verdriet, pijn en vernedering; alle mentale, emotionele en lichamelijke kwellingen die de mens kent. Hij heeft het allemaal meegemaakt.
Polish[pl]
Niemniej zaznał wszystkich win, żalu i smutku, bólu i upokorzenia, wszelkich cierpień natury psychicznej, fizycznej i emocjonalnej znanych człowiekowi — On doświadczył tego wszystkiego.
Portuguese[pt]
No entanto, o acúmulo de toda a culpa, tristeza, dor e humilhação, todo o pesar, e todos os tormentos mentais, emocionais e físicos conhecidos pelo homem — Ele passou por tudo isso.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, El a simţit toată vina, suferinţa şi tristeţea, durerea şi umilinţa, toate chinurile mintale, emoţionale şi fizice cunoscute de om – El a avut parte de toate.
Russian[ru]
Тем не менее, Он испытал всю совокупность вины человека, его горя и печали, боли и унижения, умственных, эмоциональных и физических мучений.
Slovenian[sl]
Vseeno je izkusil vse – vso krivdo, gorje in žalost, bolečino in ponižanje, vse umsko, čustveno in telesno trpljenje, ki ga pozna človek.
Samoan[sm]
Peitai, o le tauaofaiga uma o le tausalaga, o le faanoanoa ma le faavauvau, o tiga ma le faamaasiasia, o mafatiaga uma faalemafaufau, lagona, ma faaletino i le tagata—Na Ia oo i nei mea uma.
Swedish[sv]
Ändå utstod han all den samlade skuld, sorg, smärta och förödmjukelse, alla de mentala känslomässiga och fysiska plågor människor känt – han utstod dem alla.
Swahili[sw]
Hata hivyo, jumla ya hatia zote, huzuni na hofu, maumivu na kufedheheshwa, mateso yote ya kiakili, mhemko, na ya kimwili yanayojulikana na mwanadamu—Yeye aliyapata yote.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang lahat ng kasalanan, pagdurusa at lungkot, sakit at kahihiyan, lahat ng pagdurusa sa isipan, damdamin, at katawan na naranasan ng tao—ay naranasan Niyang lahat.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ne tānaki ʻa e halaia kotoa pē, ʻa e mamahí mo e loto mamahí, ʻa e mamahiʻia fakasinó mo e fakamaá, ʻa e ngaahi meʻa fakamamahi fakaʻatamai, fakaeloto, mo fakaesino kotoa pē ʻoku ʻiloa ʻe he tangatá—naʻá Ne foua kotoa kinautolu.
Tahitian[ty]
Teie ra, te hoê haaputuraa o te mau hara atoa, te mauiui e te oto, te mamae e te faahaehaaraa, te mau ati i te pae feruriraa, i te pae aau e i te pae tino i fariihia e te taata—Ua ite Oia i te reira.
Ukrainian[uk]
Однак Він пережив усе: усю вину, скорботи і смуток, біль і приниження, всі розумові, емоційні та фізичні страждання, відомі людям.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sự chồng chất của tất cả tội lỗi, nỗi đau buồn và sầu khổ, nỗi đau đớn và nhục nhã, tất cả những nỗi dày vò tinh thần, tình cảm và thể chất mà con người biết được—Ngài đã trải qua tất cả.