Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De kontraherende parter er enige om at holde samraad inden for rammerne af konventionen med henblik paa at undgaa eventuel dobbeltkompensation, saafremt der i loebet af konventionens omvendelsesperiode indfoeres en verdensomspaendende stabiliseringsordning for eksportindtaegter.
German[de]
Die Vertragsparteien kommen überein, sich im Rahmen des Abkommens zu konzertieren, um etwaige doppelte Ausgleichsleistungen zu vermeiden, falls während des Anwendungszeitraums des Abkommens ein weltweites System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse geschaffen werden sollte.
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να έλθουν σε συνεννοήσεις στα πλαίσια της σύμβασης προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενες διπλές αντισταθμίσεις σε περίπτωση ενδεχόμενης καθιέρωσης, κατά την περίοδο εφαρμογής της σύμβασης, ενός παγκόσμιου συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές.
English[en]
The Contracting Parties agree to concert action in the context of the Convention in order to avoid any double compensation in the event of a world system for the stabilization of export earnings being established during the period of application of the Convention.
Spanish[es]
Las Partes contratantes convienen en concertarse en el marco del Convenio con objeto de evitar una posible duplicidad de compensaciones en el caso de que, durante el período de aplicación del Convenio, se creara un sistema mundial de estabilización de los ingresos de exportación.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet sopivat yhteistoiminnasta yleissopimuksen puitteissa, jotta vältettäisiin kaksinkertaisten korvausten maksaminen siinä tapauksessa, että yleissopimuksen soveltamisaikana pantaisiin alulle maailmanlaajuinen vientitulojen vakauttamisjärjestelmä.
French[fr]
Les parties contractantes conviennent de se concerter dans le cadre de la convention afin que soient évitées d'éventuelles doubles compensations au cas où, durant la période d'application de la convention, un système mondial de stabilisation des recettes d'exportation viendrait à être mis sur pied.
Italian[it]
Le parti contraenti decidono di concertarsi nel contesto della convenzione per evitare eventuali doppie compensazioni qualora, durante il periodo di applicazione della convenzione, fosse istituito un sistema mondiale di stabilizzazione dei proventi da esportazione.
Dutch[nl]
De partijen bij de Overeenkomst komen overeen om in het kader van de Overeenkomst overleg te plegen ten einde eventuele dubbele compensaties te voorkomen indien tijdens de geldigheidsduur van de Overeenkomst een systeem tot stabilisatie van de exportopbrengsten op wereldniveau mocht worden ingevoerd.
Portuguese[pt]
As partes contratantes acordam em concertar as suas posições no âmbito da convenção, a fim de se evitarem eventuais duplas compensações caso seja criado, durante o período de vigência da convenção, um sistema mundial de estabilização das receitas de exportação.
Swedish[sv]
Parterna är överens om gemensam aktion inom ramen för konventionen för att undvika dubbelkompensation för den händelse ett system på världsnivå för stabilisering av exportinkomster skulle upprättas under konventionens tillämpningsperiod.