Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10 I kare-ni bene, iromo nongone ni icwero cwiny Lakricitayo lawoti labongo tamone.
Afrikaans[af]
10 Net so besef jy dalk vandag dat jy ’n broer onnadenkend, onbewustelik of weens onbedagsaamheid aanstoot gegee het.
Amharic[am]
10 በተመሳሳይም በዛሬው ጊዜ ሳናስበው ወይም ባለማወቅ አሊያም በግዴለሽነት ወንድማችንን ቅር የሚያሰኝ ነገር አድርገን ይሆናል።
Arabic[ar]
١٠ بِشَكْلٍ مُمَاثِلٍ ٱلْيَوْمَ، قَدْ تَقُولُ أَمْرًا يَجْرَحُ أَخَاكَ عَنْ غَيْرِ قَصْدٍ أَوْ بِدُونِ ٱنْتِبَاهٍ.
Aymara[ay]
10 Jichhürunakat amuytʼañäni, awisax jan amuytʼasisaw arunakampis jan ukax luratanakampis jilat kullakanakar chuym ustʼaysna.
Azerbaijani[az]
10 Bəzən biz istəmədən, düşünmədən, yaxud da təsadüfən həmimanlımızın xətrinə dəyirik.
Central Bikol[bcl]
10 Ngonyan, tibaad marealisar man nindo na nakolgan nindo an boot nin sarong tugang huling tibaad dai kamo nagin mataktika o maingat.
Bemba[bem]
10 Nangu fye ni muno nshiku, limbi kuti mwailuka ukuti namulufyanya munyinenwe ukwabula ukwishiba nelyo ukwabula ukutontonkanya pa fyo engomfwa.
Bulgarian[bg]
10 Например може да разбереш, че несъзнателно си обидил някой брат.
Bangla[bn]
১০ একইভাবে, বর্তমানে আপনি হয়তো বুঝতে পারেন যে, আপনি অনিচ্ছাকৃতভাবে, অজান্তে অথবা অসতর্কভাবে একজন ভাইকে অসন্তুষ্ট করেছেন।
Catalan[ca]
10 De manera similar, potser t’adones que has ofès un germà o una germana sense voler, perquè no has anat amb compte i has parlat o actuat sense pensar.
Cebuano[ceb]
10 Karon usab, tingali nasilo ang usa ka igsoon kay wala kita mag-amping sa atong gisulti o gibuhat.
Chuukese[chk]
10 Iwe, lon ei fansoun, eli sise fen tepereni nge sia eletipengawa emön pwiich lon pekin lükü pun sise fen ekieki me mwen ach fos.
Seselwa Creole French[crs]
10 Pareyman ozordi, san reflesir ouswa san realize nou’n kapab ofans en lot Kretyen envolonterman.
Czech[cs]
10 Možná si uvědomíš, že ses někoho ze spoluvěřících bezmyšlenkovitě nebo nechtěně něčím dotkl.
Chuvash[cv]
10 Паян та эсӗ пухури тӑвана кӳрентерес темесӗрех ӑнсӑртран е асӑрханусӑр пулнӑран кӳрентерме пултаратӑн.
Danish[da]
10 Det forholder sig på samme måde i dag. Måske opdager vi at vi uforvarende, i tankeløshed eller på grund af uforsigtighed har såret en broder.
Efik[efi]
10 Kpasụk ntre mfịn, afo emekeme ndidi ndifiọk ke ekeme ndidi ama etịn̄ se iyatde eyenete fo esịt, edi ukufiọkke ke ntak emi mûkutịmke ukere ọfọn.
Greek[el]
10 Παρόμοια και σήμερα, ίσως αντιληφθείτε ότι άθελά σας, ή ενεργώντας αστόχαστα ή απρόσεκτα, έχετε αδικήσει κάποιον αδελφό.
English[en]
10 Similarly today, you may realize that thoughtlessly, unwittingly, or carelessly, you may have offended a brother.
Spanish[es]
10 Hoy se producen situaciones similares. Tal vez nos demos cuenta de que sin querer hemos ofendido a un hermano al actuar de forma desconsiderada o descuidada.
Finnish[fi]
10 Nykyään saatat huomata, että olet ajattelemattomasti, tahattomasti tai huolimattomuuttasi tullut ehkä loukanneeksi veljeäsi.
Fijian[fj]
10 Nikua, eda na rairai vakararawataki ira na tacida ena ka eda tukuna, de dua eda sega ni vakasamataka vakavinaka, se cavuta vakasakasaka.
French[fr]
10 Imaginez que vous ayez offensé un de vos frères ou Dieu lui- même, involontairement ou par inattention.
Ga[gaa]
10 Nakai nɔŋŋ ŋmɛnɛ lɛ, obaanyɛ owie nɔ ko ni baadɔ nyɛmi ko akɛni ekolɛ oleee akɛ ebaagba enaa, loo osusuuu he jogbaŋŋ dani owie lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
10 Ni boong aikai, ko kona ni kauna tarim n te onimaki n tiaki nanom, ni kakeaani bongana ke n aki iango imwain te bae ko na karaoia.
Gun[guw]
10 Mọdopolọ to egbehe, hiẹ sọgan doayi e go dọ to mayọnẹn mẹ kavi gbọn vọdonanu po lẹnpọn dagbe matindo po dali, hiẹ na ko ṣinuwa do mẹmẹsunnu de.
Ngäbere[gym]
Nita ja mräkä töi mike ñaka kwin ja kräke kukwe nuainta nikwe yebiti aune nita ñaka ja ngwen kwin ben ye ni ñaka gain jabätä.
Hebrew[he]
10 בדומה לכך, אולי תיווכח שפגעת באחיך מתוך חוסר מחשבה או שלא ביודעין או מבלי משים.
Hindi[hi]
10 हो सकता है कि आपने बिना सोचे-समझे, अनजाने में किसी भाई को नाराज़ किया हो।
Hiligaynon[hil]
10 Sing kaanggid, ayhan may nahambal ka ukon nahimo nga indi mo hungod nga nakasaklaw sa imo utod.
Hiri Motu[ho]
10 Reana nega haida ita laloa namonamo lasi bona ita hereva haraga dainai, iseda tadikaka ena lalona ita hahisia.
Croatian[hr]
10 Slično tome, i nama bi se moglo dogoditi da nesvjesno ili nepromišljeno povrijedimo svog brata ili sestru.
Haitian[ht]
10 Jodi a, nou kapab rann nou kont, lefètke nou te aji san reflechi, petèt nou te blese yon frè oswa yon sè nou.
Hungarian[hu]
10 Hasonló a helyzet ma is, amikor felismered, hogy meggondolatlanul, akaratlanul vagy figyelmetlenségből megsértetted az egyik testvéredet.
Armenian[hy]
10 Նմանապես այսօր, գուցե գիտակցես, որ անզգուշորեն, անմտածված ու ոչ միտումնավոր կերպով վիրավորել ես եղբորդ։
Western Armenian[hyw]
10 Նմանապէս այսօր, թերեւս գիտակցիս թէ անմտօրէն, անգիտակցաբար կամ անուշադրութեամբ եղբայր մը վիրաւորած ես։
Indonesian[id]
10 Demikian juga, Saudara mungkin tanpa sengaja telah mengatakan sesuatu yang menyinggung perasaan seseorang atau berbicara tanpa dipikir dahulu.
Iloko[ilo]
10 Umasping iti dayta, mabalin a masairtayo ti maysa a kabsat a ditay mapupuotan wenno gapu ta ditay naannad.
Icelandic[is]
10 Það gæti hent okkur að móðga trúsystkini, annaðhvort óafvitandi eða í hugsunarleysi.
Isoko[iso]
10 Epọvo na nẹnẹ, ẹsejọhọ who vuhumu nọ whọ rọ ẹmeunu hayo uruemu ru oniọvo jọ thọ.
Italian[it]
10 In maniera simile, oggi potremmo accorgerci di aver offeso un fratello senza volerlo, per leggerezza o disattenzione.
Japanese[ja]
10 今日でも,意図せず不用意に兄弟を傷つけてしまった,ということに気づく場合があります。
Kongo[kg]
10 Mutindu mosi bubu yai, nge lenda yibuka nde nge mesadila mpangi mosi mbi kukonda kuzaba.
Kikuyu[ki]
10 O ũndũ ũmwe na ũcio, wahota kwaria ũtecirĩtie ũrakarie Mũkristiano o na ũtekwenda.
Kuanyama[kj]
10 Kunena, otashi dulika yo u udife nai omumwaxo shihe fi oshiningilewina, ino shi didilika mo ile molwaashi wa popya oshinima shonhumba ino shi diladila nawa.
Kazakh[kk]
10 Бүгінде мәсіхші өз бауырласын ойланбастан не аңдаусыз ренжітіп алуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
10 Ullumikkut uagut piaarinata mianersuaalliorlutaluunniit qatanngutitta narrujuummissutigisaanik oqaaseqartoorsinnaavugut.
Kimbundu[kmb]
10 Kiene kimoxi ué lelu, nange u mona kuila ua bhange kima kia luualesa phange.
Kannada[kn]
10 ನಾವು ಯೋಚಿಸದೇ, ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ ಅಥವಾ ಅಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಜೊತೆವಿಶ್ವಾಸಿಯನ್ನು ನೋಯಿಸಿದ್ದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
10 오늘날에도 우리는 생각 없이 또는 부주의해서 자기도 모르는 사이에 형제의 감정을 상하게 했음을 알게 될지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
10 Kyo kimotu ne lelo jino, mwakonsha kuzhingijisha mukwenu kwakubula kuyuka nangwa kubilamotu.
Kwangali[kwn]
10 Mokulifana nanaina, kuvhura o yi dimburure asi ono handukisa mukweni wa hana kuyigazara ndi kuyidivira.
San Salvador Kongo[kwy]
10 O unu mpe, tulenda vova diambu lembi yindula yovo vanga diambu dilenda kendeleka mpangi zeto.
Kyrgyz[ky]
10 Ошол сыңары, бүгүнкү күндө биз ойлонбой сүйлөп алып же өзүбүз байкабай ишенимдешибизди таарынтып алышыбыз мүмкүн.
Lingala[ln]
10 Lelo oyo mpe, tokoki komona ete tozokisi ndeko moko na likambo moko oyo tolobaki to tosalaki, ata soki ezalaki na nko te.
Lozi[loz]
10 Kacenu, lu kana lwa lemuha kuli lu foselize muzwale yo muñwi lu sa zibi kamba lu bulezi nto ye maswe lu si ka i nahanisisa.
Luba-Katanga[lu]
10 Dyalelo nadyo ubwanya padi kumona amba ubalubila mwanenu kwampikwa kuyuka, kwampikwa kusaka nansha kwakubulwa kuta’ko mutyima.
Luba-Lulua[lua]
10 Lelu eu tudi mua kuamba bualu kampanda budi mua kunyingalaja muanetu, pamuapa katuyi bamanye anyi bualu katuvua bela meji bimpe kumpala kua kubuakula to.
Luvale[lue]
10 Namakumbi ano nawa, tunahase kuhanjika chipwe kulinga vyuma vimwe vize navilemeka ndumbwetu chakuzeneka etu vavene kutachikiza.
Lunda[lun]
10 Nikulelu, tunateli kuvulumuna mana kwetu munhoshelu, chakadi kwiluka indi kwiji twalusuka mukuhosha.
Luo[luo]
10 Kamano bende e ndalogi, inyalo fwenyo ni ichwanyo owadwa moro e yo ma opoyoreni kata ka ok ing’eyo.
Lushai[lus]
10 Chutiang bawkin tûn laiah pawh, tum rêng vâng ni lovin, hriat loh hlânin, a nih loh leh fimkhur loh vângin i unau tuemaw rilru i tina tih i hre mai thei a.
Morisyen[mfe]
10 Zordi aussi pareil, sans ki ou rann-ou compte, ou-soit parski ou pa finn reflechi avant ou kozé, kitfois ou finn offense enn frere.
Marshallese[mh]
10 Rainin, jemaroñ ba juon men im kal̦õkatip juon armej ilo ad jab kile ak kõn ad jab l̦õmn̦ak m̦okta jãn ad kõnnaan.
Macedonian[mk]
10 Денес може да ни се случи непромислено, несвесно или ненамерно да навредиме некој брат.
Malayalam[ml]
10 സമാനമായി ഇന്ന്, നിങ്ങൾ ചിന്താശൂന്യമായോ മനസ്സറിയാതെയോ പറഞ്ഞ ഒരു കാര്യം ഒരു സഹോദരനെ വേദനിപ്പിച്ചുവെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നെങ്കിലോ?
Mongolian[mn]
10 Та итгэл нэгтнээ санаандгүй гомдоосноо анзаарсан байж болох юм.
Marathi[mr]
१० त्याचप्रमाणे आज, कदाचित तुमच्या लक्षात येईल, की तुम्ही अविचारीपणे किंवा निष्काळजीपणे नकळत एखाद्या बंधू किंवा भगिनीचे मन दुखावले आहे.
Malay[ms]
10 Dewasa ini, anda mungkin pernah terlanjur kata atau menyinggung seorang rakan seiman dengan tidak sengaja.
Maltese[mt]
10 Illum, forsi ngħidu xi ħaġa li toffendi lil xi ħu, forsi mingħajr lanqas biss nindunaw jew għax ma naħsbux qabel ma nitkellmu.
Burmese[my]
၁၀ ဒီနေ့အချိန်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ဟာ မရည်ရွယ်ဘဲဖြစ်စေ၊ မစဉ်းစားမဆင်ခြင်ဘဲ စကားပြောမိလို့ဖြစ်စေ ညီအစ်ကိုတစ်ဦးကို စိတ်ထိခိုက်စေနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
10 Vi kan lære noe av dette. Kanskje du innser at du uforvarende, i tankeløshet eller på grunn av uaktsomhet kan ha fornærmet en bror.
Nepali[ne]
१० आज हामीले पनि विचारै नगरी वा होसै नपुऱ्याई बोल्दा कोही भाइलाई ठेस पुऱ्याइरहेका हुन सक्छौं।
Ndonga[ng]
10 Otashi vulika wu uvithe nayi Omukriste omukweni kaashi shi oshiningilawina, inoo shi nongela notashi vulika inoo shi dhiladhila nokuli.
Niuean[niu]
10 Pihia foki he vahā nei, liga mailoga e koe kua fakaita e koe e matakainaga haau he puhala tokaunaka, taute nakai iloa, po ke fakahanoa.
Dutch[nl]
10 In deze tijd kan het zijn dat je onnadenkend of onopzettelijk een broeder kwetst.
South Ndebele[nr]
10 Ngokufanako namhlanjesi, ungalemuka bona ngokungacabangi, ungazi, namtjhana ungakatjheji, kungenzeka ukhube umzalwana.
Northern Sotho[nso]
10 Ka mo go swanago lehono, o ka lemoga gore o kgopišitše ngwaneno ka baka la go se nagane, ka phošo goba ka go se šetše.
Nyanja[ny]
10 Masiku anonso mukhoza kuzindikira kuti mwina mosadziwa kapena mosaganiza bwino mwalakwira m’bale wanu.
Nyaneka[nyk]
10 Hono, tupondola okupopia otyipuka tyinumanesa omukuatate, tyilinge katuetyiimbukile, ine tuapopia tyihasokele nawa.
Oromo[om]
10 Haaluma wal fakkaatuun yeroo harʼaas, utuu hin beekin ykn dantaa dhabummaadhaan obboleessa tokko akka mufachiistan hubattu taʼa.
Panjabi[pa]
10 ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਜ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ-ਸਮਝੇ, ਅਣਜਾਣੇ ਵਿਚ ਜਾਂ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
10 Ontan met natan, nayarin agmo ginagalan asakitay liknaan na sakey ya agi.
Palauan[pau]
10 Me ngosisiu er chelechang, ngsebechem el melechesuar el kmo ngdimlak el durengum e soibesengii a ta er a odam.
Pijin[pis]
10 Long distaem tu, maet iumi no tingting gud firstaem and talem samting wea mekem nara brata or sista feel nogud.
Polish[pl]
10 Może na przykład doszedłeś do wniosku, że przez nieuwagę bezmyślnie uraziłeś brata.
Pohnpeian[pon]
10 Rahnpwukat, ele kitail kin nda mehkot me kansensuwedihala riatail Kristian men, mehnda ma kitail sehse dahme kitail wiahdao de pwehki kitail sohte medemedewe mwohn atail koasoi.
Portuguese[pt]
10 De modo similar hoje, talvez descubra que irrefletidamente, sem querer ou por descuido, você pode ter ofendido um irmão.
Cusco Quechua[quz]
10 Kunanpas chay hinan suceden, yaqapaschá mana yuyaypi huk iñiqmasita phiñachirqanchis mana allin ruwasqanchisrayku.
Rundi[rn]
10 No muri iki gihe, woshobora kuvuga ikintu kibabaza umuvukanyi munaka utabizi canke kubera ko utiyumviriye neza imbere yo kuvuga.
Ruund[rnd]
10 Chilik chimwing, nlel unou tukutwish kujingunin anch pakad kwijik wamurumbukin kal mukadivar kampand.
Romanian[ro]
10 În mod asemănător, cineva ar putea să-şi dea seama că a jignit un frate fie din neatenţie, fie din lipsă de consideraţie.
Russian[ru]
10 Сегодня может оказаться, что ты ненамеренно, бездумно или по неосторожности обидел брата.
Kinyarwanda[rw]
10 Muri iki gihe nabwo, ushobora gusanga wababaje umuvandimwe utabigambiriye cyangwa utabishakaga.
Sango[sg]
10 Laso, e lingbi ti son bê ti mbeni ita ti e na lege ti mbeni tënë so e tene na mbana pëpe, wala sân ti gbu li.
Slovak[sk]
10 V podobnej situácii sa môžeš ocitnúť aj ty. Možno si uvedomíš, že si neúmyselne urazil brata nerozvážnou či nepremyslenou rečou.
Slovenian[sl]
10 Podobno je danes. Mogoče se zaveš, da si nepremišljeno, nenamerno oziroma po nerodnosti morda užalil kakega sovernika.
Samoan[sm]
10 I se tulaga talitutusa i aso nei, e aunoa ma le mafaufau muamua pe iloaina foʻi, atonu e te faia se faamatalaga e faatigā ai i se uso.
Shona[sn]
10 Mazuva anowo ungagumbura hama yako nokuita zvinhu nokusafunga kana kuti kuigumbura usingatombozvizivi.
Albanian[sq]
10 Po kështu sot, mund të ndodhë që pa menduar, pa dashje ose nga shkujdesja, të kesh fyer një vëlla.
Serbian[sr]
10 Danas bi se moglo desiti da nehotice uvredimo nekog brata.
Sranan Tongo[srn]
10 Na ini a ten disi, a kan pasa taki wi taki wan sani sondro fu denki noso wi du wan sani di e hati wi brada noso sisa.
Swati[ss]
10 Ngendlela lefananako nalamuhla, kungenteka ngaletinye tikhatsi ubone kutsi umphatse kabi umzalwane wakho ungakacabangi.
Southern Sotho[st]
10 Ka ho tšoanang le kajeno, re ka ’na ra khopisa mor’abo rōna ea itseng re sa nahana kapa re sa hlokomele.
Swahili[sw]
10 Vivyo hivyo leo, huenda ukagundua kwamba umemkosea ndugu fulani kwa sababu ya kusema maneno bila kufikiri, bila kujua, au bila kujali.
Congo Swahili[swc]
10 Leo pia, tunaweza kuwakwaza ndugu zetu bila kujua ao kwa kutojali wala kwa kutokufikiri mbele ya kusema.
Tamil[ta]
10 அதேபோல் இன்று, யோசிக்காமலோ அறியாமலோ கவனமில்லாமலோ ஒரு சகோதரரின் மனதை நீங்கள் புண்படுத்தியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
10 ఇప్పుడు కూడా, కొన్నిసార్లు అనాలోచితంగానో, అనుకోకుండానో ఒక సహోదరుని మనసు నొప్పించామని మీరు గ్రహించవచ్చు.
Tajik[tg]
10 Ба ин монанд, имрӯз чунин шуда метавонад, ки шумо ягон ҳамимонатонро нафаҳмида ё аз рӯи беэҳтиётӣ хафа мекунед.
Thai[th]
10 คล้าย กัน ใน ทุก วัน นี้ คุณ อาจ รู้ ตัว ว่า ได้ ทํา ให้ พี่ น้อง ขุ่นเคือง โดย ไม่ ทัน คิด โดย ไม่ ตั้งใจ หรือ เพราะ ความ สะเพร่า.
Tigrinya[ti]
10 ሎሚ እውን ብተመሳሳሊ፡ ከይተፈለጠካ ወይ ብገርህኻ ንሓደ ሓው ከም ዝበደልካዮ ትግንዘብ ትኸውን።
Tiv[tiv]
10 Nyian kpa, alaghga u va kav wer kwaghôron wou vihi ma anmgbian ishima a mfe wou shio shin ci u ú hen sha mi cii u ôr ga.
Tagalog[tl]
10 Sa ngayon, baka dahil sa kawalang-ingat ay may masabi tayo o magawa na nakasasakit sa isang kapatid.
Tetela[tll]
10 Woho akɔ wâmɛ mbele ɛlɔ kɛnɛ, sho mbeyaka nyangiya ɔnangɛso kana kadiyɛso aha la nkanyiya kana mbidja yimba.
Tswana[tn]
10 Gompieno le wena o ka tswa o ile wa bua sengwe se se neng sa kgopisa mokaulengwe gongwe o sa lemoge kgotsa ka gonne o sa akanya ka kelotlhoko pele o bua.
Tongan[to]
10 ‘Oku pehē pē he ‘ahó ni, te ke ‘ilo‘i nai ‘i he ta‘efakakaukau, ta‘e‘ilo, pe ta‘etokanga, kuó ke fakalotomamahi‘i nai ai ha tokoua.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mbubwenya buyo amazuba aano, mulakonzya kumulebya mukwesu kakunyina kuzyiba.
Tok Pisin[tpi]
10 Long nau, ating yumi inap mekim sampela tok i bagarapim bel bilong brata, maski yumi no luksave long dispela o yumi no tingting gut paslain long yumi tromoi tok.
Turkish[tr]
10 Bugün biz de düşünmeden ya da farkında olmadan yaptığımız bir şey yüzünden bir kardeşimizi kırabiliriz.
Tsonga[ts]
10 Namuntlha, hi nga ha vula swin’wana leswi nga khunguvanyisaka vamakwerhu handle ko swi xiya kumbe hileswi hi vulavuleke handle ko rhanga hi ku ehleketa.
Tswa[tsc]
10 Hi kufanana, zikhati zinwani u nga tshuka u khunguvanyisa a makabye wo kari na u nga zi tivi.
Tatar[tt]
10 Бүген синең уйламыйча яисә саксыз сүз әйтеп яки үзең дә абайламыйча берәр кардәшеңне рәнҗетүең бар.
Tumbuka[tum]
10 Mwambura kumanya panji cifukwa ca kuleka kughanaghanirapo makora, mungayowoya vinthu vinyake ivyo vingakhuŵazga mbali winu.
Tuvalu[tvl]
10 I aso nei, e mafai o fai ne tatou ne pati kolā e fai ei ke se fiafia ‵tou taina ki a tatou, e aunoa mo te ‵tou iloa, io me ko te faipati atu mo te se mafaufau.
Twi[tw]
10 Ɛnnɛ nso ebia wobɛka asɛm bi a wonnwen ho anaa wobɛyɛ biribi ma ahaw onua bi a wonhyɛ da.
Tzotzil[tzo]
10 Li avie, jech chkʼot ta pasel ek. Xuʼ van oy laj kakʼtik venta ti mu yolbajuk la jsaʼ jmultik ta stojolal jun ermano kʼalal muʼyuk la jnoptik baʼyel li kʼusi chkaltike.
Ukrainian[uk]
10 Буває, що ми бездумно чи необачно ображаємо одновірця.
Venda[ve]
10 Nga hu fanaho ṋamusi, ni nga kha ḓi ṱhogomela uri no khukhulisa wahaṋu ni songo zwi humbula, ni songo ḓiimisela kana ni songo zwi ṱhogomela.
Vietnamese[vi]
10 Ngày nay, có thể bạn lỡ nói lời gì đó xúc phạm một anh em.
Wolaytta[wal]
10 Ha wodiyankka hegaadan, qoppennan, erennan woy akeekennan issi Kiristtaaniyaa yiilloyidoogaa akeekana danddayeeta.
Waray (Philippines)[war]
10 Yana, bangin mapasubo naton an usa nga bugto tungod han aton ginyakan nga diri tinuyo o waray anay hunahunaa hin maopay.
Wallisian[wls]
10 ʼO toe fēia iā ʼaho nei, neʼe lagi kotou fakatokagaʼi neʼe kotou fakaloto mamahiʼi he tehina ʼaki he ʼu palalau neʼe mole kotou fakakaukauʼi.
Xhosa[xh]
10 Ngokufanayo namhlanje, usenokuthi ungacinganga, ungenzi ngabom, okanye ungaqondanga, wone nxamnye nomzalwana othile.
Yapese[yap]
10 Ngiyal’ ney e rayog ni nga dogned ban’en nra k’aring e damumuw ngak reb i walagdad ni sana dab da naabgad ngay ara darud lemgad u m’on ni nga dogned boch e thin.
Yoruba[yo]
10 Bákan náà lóde òní, o lè rí i pé o ti ṣẹ arákùnrin tàbí arábìnrin kan láìmọ̀, bóyá nípasẹ̀ ọ̀rọ̀ kan tó o sọ tàbí ìwà kan tó o hù láìronú jinlẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Ca dxi stinu riʼ, zándaca sin gudiʼnu cuenta guininu o gúninu xiixa ni guchiichi ti xpinni Cristu.
Zande[zne]
10 Wakina gure areme a, ani ima rengba ka imisa wirinarani zanga ani inihe aino watadu mbiko gupai nga ani aberãnga aberã wenengai mbata fu ani fura te.
Zulu[zu]
10 Nanamuhla, ungase uqaphele ukuthi kungenzeka uye wacasula umfowenu ungacabanganga, ungahlosile noma unganakile.