Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag is al die Getuie-gesinne wat gevlug het, terug in Goma.
Arabic[ar]
في اليوم التالي تعود الى ڠوما كل عائلات الشهود التي هربت.
Bulgarian[bg]
На следващия ден всички семейства Свидетели, които побягнаха, се връщат в Гома.
Bislama[bi]
Ale, long nekis dei, ol Witnes famle we oli bin ronwe, oli kambak long Goma.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod adlaw ang tanang pamilya nga Saksi nga mikagiw namauli sa Goma.
Czech[cs]
Následující den jsou zpátky v Gomě všechny rodiny svědků, které uprchly.
Danish[da]
Dagen efter er de Jehovas Vidner der flygtede, vendt tilbage til Goma.
German[de]
Am nächsten Tag sind alle geflüchteten Zeugen Jehovas mit ihren Familien wieder in Goma.
Ewe[ee]
Eƒe ŋufɔke la, Ðasefowo ƒe ƒome siwo katã si dzo la gatrɔ va Goma.
Greek[el]
Την επομένη, όλες οι οικογένειες των Μαρτύρων που έφυγαν επιστρέφουν στην Γκόμα.
English[en]
The following day all the Witness families that fled are back in Goma.
Spanish[es]
Al día siguiente, todas las familias de Testigos que habían huido están otra vez en Goma.
Estonian[et]
Järgmisel päeval naasevadki kõik Gomast põgenenud Jehoova tunnistajad oma kodulinna tagasi.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä kaikki pakoon lähteneet todistajaperheet ovat jälleen Gomassa.
French[fr]
Le lendemain, toutes les familles de Témoins qui ont fui sont de retour.
Croatian[hr]
Sve obitelji Jehovinih svjedoka koje su pobjegle narednog su se dana vratile u Gomu.
Hungarian[hu]
Másnap az összes Tanú-család visszatért Gomába.
Indonesian[id]
Keesokan harinya, semua keluarga Saksi yang melarikan diri pulang ke Goma.
Iloko[ilo]
Kabigatanna, nagsublin idiay Goma ti amin a pamilia dagiti Saksi a pimmanaw.
Italian[it]
Il giorno seguente tutte le famiglie di Testimoni che erano sfollate sono di nuovo a Goma.
Japanese[ja]
翌日には,避難していたエホバの証人の家族がすべてゴマに戻りました。
Kalaallisut[kl]
Aqaguani Jehovap Nalunaajaasui qimaasimasut Gomameeqqilereerput.
Korean[ko]
이튿날, 피난을 갔던 증인 가족들이 모두 다시 고마로 돌아옵니다.
Lingala[ln]
Na mokolo oyo elandi, mabota nyonso ya Batotoli oyo bakimaki bazongi na Goma.
Lithuanian[lt]
Kitą dieną visos pasitraukusios liudytojų šeimos jau sugrįžusios į Gomą.
Latvian[lv]
Nākamajā dienā visas Jehovas liecinieku ģimenes ir atgriezušās Gomā.
Macedonian[mk]
Следниот ден сите семејства на Сведоците што побегнале се враќаат во Гома.
Malayalam[ml]
അടുത്ത ദിവസം, പലായനം ചെയ്ത സാക്ഷികളെല്ലാം തിരിച്ച് ഗോമായിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു.
Maltese[mt]
L- għada, il- familji kollha tax- Xhieda li ħarbu jinsabu Goma mill- ġdid.
Burmese[my]
နောက်နေ့တွင် သက်သေခံမိသားစုအားလုံး ဂေါမာမြို့သို့ ပြန်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Dagen etter er alle familiene blant dem av Jehovas vitner som flyktet, tilbake i Goma.
Nepali[ne]
भागेका सबै साक्षी परिवारहरू भोलिपल्ट गोमा फर्कन्छन्।
Dutch[nl]
De volgende dag zijn alle Getuige-gezinnen die gevlucht waren terug in Goma.
Nyanja[ny]
Maŵa lake mabanja onse a Mboni amene anathaŵa abwerera kale ku Goma.
Papiamento[pap]
E siguiente dia tur e famianan Testigu ku a hui, tabata bèk na Goma.
Polish[pl]
Następnego dnia wszystkie rodziny naszych współwyznawców są już w Gomie.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, todas as famílias de Testemunhas que haviam fugido para Ruanda retornam a Goma.
Romanian[ro]
A doua zi, toate familiile de Martori care au fugit din Goma se întorc.
Russian[ru]
На следующий день все семьи Свидетелей возвращаются в Гому.
Sinhala[si]
ඊළඟ දවසේ පලා ගිය සියලුම සාක්ෂිකාර පවුල් ගෝමා නගරයට ආපසු පැමිණියා.
Slovak[sk]
Nasledujúci deň sú všetky rodiny svedkov, ktoré utiekli, späť v Gome.
Slovenian[sl]
Naslednji dan so vse družine Prič, ki so zbežale, že nazaj v Gomi.
Shona[sn]
Zuva rinotevera mhuri dzose dzeZvapupu dzakatiza dzadzoka muGoma.
Serbian[sr]
Sledećeg dana su se sve porodice Svedoka koje su pobegle vratile u Gomu.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le hlahlamang malapa ’ohle a Lipaki a neng a balehile a khutletse Goma.
Swedish[sv]
Nästa dag är alla de familjer av Jehovas vittnen som flytt tillbaka i Goma.
Swahili[sw]
Siku inayofuata familia zote za Mashahidi zilizokimbia zinarudi Goma.
Congo Swahili[swc]
Siku inayofuata familia zote za Mashahidi zilizokimbia zinarudi Goma.
Tamil[ta]
அடுத்த நாள், தப்பியோடிய யெகோவாவின் சாட்சிகளின் எல்லா குடும்பங்களும் கோமா நகருக்கு திரும்பி வந்தன.
Thai[th]
วัน ถัด มา ครอบครัว พยาน ฯ ทั้ง หมด ซึ่ง หนี ออก ไป ก็ กลับ มา ยัง โกมา.
Tagalog[tl]
Kinabukasan, ang lahat ng pamilyang Saksi na tumakas ay nagsibalik sa Goma.
Tswana[tn]
Malapa otlhe a Basupi a a neng a tshabile a ne a boetse kwa Goma ka letsatsi le le latelang.
Tsonga[ts]
Hi siku leri tlhandlamaka, mindyangu hinkwayo ya Timbhoni leyi a yi balekile yi tlhelele eGoma.
Twi[tw]
Ɛda a edi hɔ no, Adansefo mmusua a woguanee no nyinaa san kɔɔ Goma.
Ukrainian[uk]
Наступного дня всі сім’ї Свідків, які втекли з міста, повертаються.
Xhosa[xh]
Ngosuku olulandelayo, zonke iintsapho zamaNgqina ebezibalekile zibuyela eGoma.
Chinese[zh]
第二天,所有逃难的耶和华见证人都返回戈马。
Zulu[zu]
Ngakusasa yonke imikhaya yoFakazi ebibalekile ibuyela eGoma.