Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Научните изследвания придобиват все по-силно изразен глобален характер с появяването на притежатели на патенти и квалифицирана работна сила в Азия.
Czech[cs]
Výzkum samotný se stále více globalizuje vzhledem k nástupu Asie jako domova držitelů patentů a kvalifikovaných pracovníků.
Danish[da]
Forskningen får stadig mere global karakter, og Asien vinder frem som hjemsted for patentindehavere og en veluddannet arbejdsstyrke.
German[de]
Auch die Forschung selbst nimmt mit dem Aufstieg Asiens zur Herkunftsort von Patentinhabern und hochqualifizierten Arbeitskräften immer globalere Züge an.
Greek[el]
Η ίδια η έρευνα καθίσταται ολοένα και περισσότερο παγκόσμια καθώς η Ασία αναδεικνύεται ως έδρα των κατόχων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και ειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
English[en]
Research itself is increasingly becoming global with the emergence of Asia as the home of patent holders and a skilled workforce.
Spanish[es]
Se asiste a un proceso de mundialización de la propia investigación, con la aparición de Asia como sede de los titulares de patentes y de una mano de obra cualificada.
Estonian[et]
Üha üleilmsemaks muutuvad ka teadusuuringud – esile kerkib Aasia kui koht, kus asuvad nii patendiomanikud kui ka oskustega töötajad.
Finnish[fi]
Tutkimus itsessäänkin globaalistuu, kun Aasiasta alkaa löytyä yhä enemmän patentinhaltijoita ja osaavaa työvoimaa.
French[fr]
La recherche elle-même acquiert de plus en plus une dimension mondiale avec l'émergence de l'Asie où se concentrent titulaires de brevets et main-d'œuvre qualifiée.
Hungarian[hu]
Maga a kutatás is egyre globálisabb jelleget ölt, s ezen belül Ázsia egyre inkább a szabadalmi jogok és a képzett munkaerő hazájaként lép fel.
Italian[it]
La ricerca stessa acquisisce una dimensione sempre più mondiale con l’emergere dell’Asia, dove si concentrano i titolari di brevetti e una manodopera qualificata.
Lithuanian[lt]
Azijoje patentuojama vis daugiau išradimų ir dirba daug kvalifikuotų darbuotojų, todėl patys moksliniai tyrimai vis labiau tampa pasauliniais.
Latvian[lv]
Āzijai kļūstot par patentu turētāju un prasmīga darbaspēka avotu, notiek aizvien plašāka pētniecības globalizācija.
Maltese[mt]
Ir-riċerka stess qed issir dejjem aktar globali peress li l-Asja qed issir il-post għad-detenturi tal-privattivi u l-ħaddiema speċjalizzati.
Dutch[nl]
Ook het onderzoek zelf mondialiseert. Met name Azië wordt steeds belangrijker als bakermat voor octrooihouders en gekwalificeerde arbeidskrachten.
Polish[pl]
Od kiedy gracze z Azji zaczęli rejestrować swoje własne patenty i wykształcili swoją własną wykwalifikowaną siłę roboczą – same badania zyskują coraz bardziej międzynarodowy wymiar.
Portuguese[pt]
A própria investigação está a tornar-se cada vez mais global, com o surgimento da Ásia como sede de titulares de patentes e de mão de obra qualificada.
Romanian[ro]
Cercetarea în sine capătă o dimensiune din ce în ce mai globală, odată cu emergența Asiei ca loc de origine al titularilor de brevete și al unei forțe de muncă calificate.
Slovak[sk]
Samotný výskum má čoraz globálnejší charakter, pričom Ázia sa stáva sídlom držiteľov patentov a kvalifikovanej pracovnej sily.
Slovenian[sl]
Raziskovanje samo postaja vedno bolj globalno, saj v Aziji narašča število imetnikov patentov in usposobljenih delavcev.
Swedish[sv]
Forskningen blir i sig allt mer global allteftersom Asien framträder som hem för patentinnehavare och kvalificerad arbetskraft.