Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lippe sal “kosbare houers” wees, veral in God se oë.
Amharic[am]
ከንፈሮቻችን በተለይ በአምላክ ዓይን ሲታዩ “ብርቅ ጌጦች” ይሆናሉ።
Bulgarian[bg]
Устните ни ще бъдат „скъпоценни съдове“ особено в очите на Бога.
Bislama[bi]
Bambae maot blong yumi i “wan samting we i gud tumas,” speseli long tingting blong God.
Cebuano[ceb]
Ang atong ngabil mahimong ‘bililhong sudlanan,’ ilabina sa panan-aw sa Diyos.
German[de]
Dann werden unsere Worte besonders für Gott „kostbarer als Gold“ sein.
Ewe[ee]
Míaƒe nuyiwo anɔ abe ‘agba xɔasiwo’ ene, vevietɔ le Mawu ŋkume.—g11-E 05.
Greek[el]
Τα χείλη μας θα είναι «σκεύη πολύτιμα», ειδικά στα μάτια του Θεού.
English[en]
Our lips will be “precious vessels,” especially in the eyes of God.
Spanish[es]
Nuestros labios serán “vasos preciosos”, en especial a la vista de Dios.
Estonian[et]
Meie huuled on „kallid asjad”, seda eeskätt Jumala silmis.
Fijian[fj]
Ena “talei” kina na tebenigusuda, vakauasivi vei Jiova.
French[fr]
Nos lèvres seront des “ vases précieux ”, surtout pour Dieu.
Hebrew[he]
שפתינו יהיו ”כלי יקר”, בייחוד בעיני אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Ang aton mga bibig mangin “huluyason nga bilidhon,” ilabi na sa panulok sang Dios.
Croatian[hr]
Osim toga, ako imamo čisto, neiskvareno srce i ako ga punimo istinama iz Božje Riječi, to će doći do izražaja u našem govoru.
Hungarian[hu]
Az ajkaink „értékes edények” lesznek, legfőképpen Isten szemében.
Indonesian[id]
Bibir kita akan menjadi ’bejana yang berharga’, khususnya di mata Allah.
Iloko[ilo]
Agbalin ti bibigtayo a ‘napapateg a basehas,’ nangruna iti imatang ti Dios.
Icelandic[is]
Þá höfum við „vitrar varir“, einkum í augum Guðs.
Italian[it]
Le nostre labbra saranno “vasi preziosi”, soprattutto agli occhi di Dio.
Japanese[ja]
とりわけ神から見て貴重なのです。
Georgian[ka]
ამგვარად, ჩვენი ბაგეები „ძვირფასი ჭურჭელი“ იქნება, განსაკუთრებით კი ღვთის თვალში.
Korean[ko]
그 결과, 우리의 입술은 “귀중한 그릇”이 될 것이며, 특히 하느님 보시기에 더욱더 그러할 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tuomet jo lūpos tampa ‘reta brangenybe’ — ypač Dievo akyse.
Latvian[lv]
Tad mūsu lūpas būs kā ”cildenākais dārgakmens”, īpaši Dieva acīs.
Malagasy[mg]
Ho toy ny “vazy sarobidy” ny molotsika, indrindra eo imason’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Нашите усни ќе бидат „скапоцен украс“, особено во очите на Бог.
Maltese[mt]
Xofftejna se jkunu “reċipjenti prezzjużi,” speċjalment f’għajnejn Alla.
Norwegian[nb]
Våre lepper vil være «dyrebare kar», særlig i Guds øyne.
Dutch[nl]
Dan zullen onze lippen „kostbare vaten” zijn, vooral in Gods ogen.
Portuguese[pt]
Nossos lábios serão “vasos preciosos”, principalmente aos olhos de Deus.
Rarotongan[rar]
Ka riro to tatou au vaa ei “poe meitaki roa ïa,” i roto tikai i te mata o te Atua.
Kinyarwanda[rw]
Iminwa yacu izaba “inzabya z’agaciro kenshi,” cyane cyane imbere y’Imana.
Slovak[sk]
Naše pery budú ‚drahocennými nádobami‘, zvlášť z Božieho hľadiska.
Slovenian[sl]
Naše ustnice bodo »dragocena vaza«, še zlasti v Božjih očeh.
Samoan[sm]
O le a avea o tatou laugutu ma “ipu tāua,” aemaise lava i le silafaga a le Atua.
Serbian[sr]
Naše usne će biti ’dragocen ukras‘, posebno u Božjim očima.
Southern Sotho[st]
Melomo ea rōna e tla ba “lijana tsa bohlokoa,” haholo-holo mahlong a Molimo.
Swedish[sv]
Våra läppar kommer att vara ”dyrbara kärl”, särskilt i Guds ögon.
Swahili[sw]
Midomo yetu itakuwa “vyombo vyenye thamani,” hasa machoni pa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Midomo yetu itakuwa “vyombo vyenye thamani,” hasa machoni pa Mungu.
Thai[th]
ริมฝีปาก ของ เรา จะ เป็น “พลอย อัน ประเสริฐ ยิ่ง” โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang ating mga labi ay magiging “mahahalagang sisidlan,” lalo na sa paningin ng Diyos.
Tswana[tn]
Dipounama tsa rona di tla nna “dijana tse di tlhwatlhwakgolo” segolobogolo mo matlhong a Modimo.
Tongan[to]
Ko hotau loungutú ‘e hoko ko e ‘fa‘o‘anga me‘a mahu‘inga,’ tautefito ‘i he ‘afio mai ‘a e ‘Otuá.
Tsonga[ts]
Milomu ya hina yi ta va “swibya swa risima” ngopfu-ngopfu emahlweni ka Xikwembu.
Ukrainian[uk]
І тоді наші уста будуть «найціннішим посудом», особливо в очах Єгови.
Vietnamese[vi]
Miệng của chúng ta sẽ là “bửu-vật quí-giá”, đặc biệt trước mắt Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Imilebe yethu iya kuba “zizitya ezixabisekileyo,” ingakumbi emehlweni kaThixo.
Yoruba[yo]
Ètè wa á di “ohun èlò tí ó ṣeyebíye,” ní pàtàkì jù lọ lójú Ọlọ́run.
Chinese[zh]
我们的嘴就会好比“珍贵的器皿”,在上帝眼中尤其如此。
Zulu[zu]
Izindebe zethu ziyoba ‘yizitsha eziyigugu,’ ikakhulukazi emehlweni kaNkulunkulu.