Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приветства факта, че международната общност е готова да приеме принципа на „обща отговорност“ в случай на неотложни хуманитарни нужди;
Czech[cs]
vítá skutečnost, že v případě humanitární tísně je mezinárodní společenství ochotno přijmout zásadu „společné odpovědnosti“;
Danish[da]
glæder sig over, at det internationale samfund er villigt til at acceptere princippet om fælles ansvar i forbindelse med humanitære nødsituationer;
German[de]
begrüßt die Tatsache, dass die internationale Gemeinschaft gewillt ist, den Grundsatz der „gemeinsamen Verantwortung“ in humanitären Notfällen zu akzeptieren;
Greek[el]
χαιρετίζει το γεγονός ότι η διεθνής κοινότητα προτίθεται να κάνει δεκτή την αρχή της «κοινής ευθύνης» στην περίπτωση ανθρωπιστικών κρίσεων·
English[en]
Welcomes the fact that the international community is willing to accept the principle of ‘common responsibility’ in the case of humanitarian urgency;
Spanish[es]
Celebra el hecho de que la comunidad internacional esté dispuesta a aceptar el principio de la responsabilidad común en caso de urgencia humanitaria;
Estonian[et]
väljendab heameelt asjaolu üle, et rahvusvaheline üldsus on edasilükkamatute humanitaarkriiside puhul valmis omaks võtma ühise vastutuse põhimõtte;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä, että kansainvälinen yhteisö on valmis tunnustamaan yhteisvastuuperiaatteen humanitaarisissa kriiseissä;
French[fr]
se félicite que la communauté internationale soit disposée à accepter le principe de responsabilité commune en cas d'urgence humanitaire;
Hungarian[hu]
üdvözli, hogy a nemzetközi közösség a humanitárius sürgősség esetére el kívánja fogadni a „közös felelősség” elvét;
Italian[it]
si compiace del fatto che la comunità internazionale sia disposta ad accettare il principio della «responsabilità comune» in caso di emergenza umanitaria;
Lithuanian[lt]
teigiamai vertina tai, kad tarptautinė bendruomenė pasirengusi kilus humanitarinei krizei pripažinti bendros atsakomybės principą;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē to, ka starptautiskā sabiedrība vēlas pieņemt “kopējas atbildības” principu humānas krīzes gadījumos;
Maltese[mt]
Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-komunità internazzjonali hija lesta li taċċetta l-prinċipju ta' 'responsabilità komuni' fil-każ ta' emerġenza umanitarja;
Dutch[nl]
neemt met instemming kennis van het feit dat de internationale gemeenschap bereid is het beginsel van „gezamenlijke verantwoordelijkheid” te aanvaarden met betrekking tot humanitaire noodsituaties;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje gotowość społeczności międzynarodowej do przyjęcia zasady wspólnej odpowiedzialności w przypadku krytycznej sytuacji humanitarnej;
Portuguese[pt]
Congratula-se com o facto de a comunidade internacional estar disposta a aceitar o princípio da «responsabilidade conjunta» em caso de urgência humanitária;
Romanian[ro]
salută disponibilitatea comunității internaționale de a accepta principiul „responsabilității comune” în ceea ce privește situațiile de urgență umanitară;
Slovak[sk]
víta skutočnosť, že medzinárodné spoločenstvo je ochotné prijať zásadu spoločnej zodpovednosti v prípade núdzových humanitárnych situácií;
Slovenian[sl]
pozdravlja dejstvo, da je mednarodna skupnost v nujnih humanitarnih primerih pripravljena sprejeti načelo skupne odgovornosti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar att det internationella samfundet är villigt att acceptera principen om ”gemensamt ansvar” vid trängande humanitära behov.