Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dovolená ve vlasti zakládá nárok na pět dnů dovolené navíc k dovolené za kalendářní rok.
Danish[da]
Ferie i hjemlandet giver ret til fem yderligere feriedage, som lægges til det årlige antal feriedage.
German[de]
Dieser Heimaturlaub gibt Anspruch auf fünf zusätzliche Urlaubstage für das betreffende Jahr.
Greek[el]
Οι άδειες διαμονής στη χώρα καταγωγής θεμελιώνουν δικαίωμα παροχής αδείας πέντε ημερών, οι οποίες προστίθενται στο σύνολο των αδειών που δικαιούται ο υπάλληλος.
English[en]
Home leave shall carry an entitlement to five days' leave in addition to the annual entitlement.
Spanish[es]
Las vacaciones en el lugar de origen darán derecho a una dotación complementaria de 5 días que se añadirán a la dotación anual.
Estonian[et]
Kodumaal veedetava puhkuse korral on õigus saada iga-aastasele puhkusele lisaks viis puhkusepäeva.
Finnish[fi]
Kotimaanlomaa varten myönnetään 5 ylimääräistä lomapäivää, jotka lisätään vuotuiseen lomaoikeuteen.
French[fr]
Les congés dans les foyers ouvrent droit à une allocation supplémentaire de 5 jours qui s'ajoutent à l'allocation annuelle.
Hungarian[hu]
A hazautazási szabadság az éves jogosultságon túl öt további szabadnapot jelent.
Italian[it]
I congedi in famiglia comportano l'assegnazione di 5 giorni supplementari di congedo che si aggiungono al congedo ordinario.
Lithuanian[lt]
Atostogoms tėvynėje šalia kasmetinių atostogų suteikiamos papildomos penkių dienų atostogos.
Latvian[lv]
Atvaļinājums mītnes zemē dod tiesības uz piecu dienu atvaļinājumu papildus ikgadējam apmaksātajam atvaļinājumam.
Maltese[mt]
Leave f’pajjiżhom iġib miegħu dritt ta’ ħamest ijiem leave b’żieda mad-dritt ta’ kull sena.
Dutch[nl]
Het verlof in de plaats van herkomst geeft recht op 5 extra verlofdagen die bij het jaarlijks toegekende verlof worden geteld.
Polish[pl]
Urlop na czas wizyty w kraju ojczystym uprawnia do pięciu dodatkowych dni urlopu, poza corocznym urlopem wypoczynkowym.
Portuguese[pt]
As férias no país de origem dão direito a um período suplementar de cinco dias, que se vêem a acrescentar ao crédito anual.
Slovenian[sl]
Dopust v matični domovini daje pravico do dodatnih pet dni dopusta glede na letni dopust.
Swedish[sv]
Ledighet på hemorten ger rätt till ytterligare fem lediga dagar som skall läggas till den årliga ledigheten.