Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Сигнали за изчезнали лица, които трябва да бъдат поставени под закрила, следва да се въвеждат по искане на компетентния орган.
Czech[cs]
Na žádost příslušného orgánu by měly být vkládány údaje o pohřešovaných osobách, které musí být umístěny pod ochranu.
Danish[da]
Indberetninger om savnede personer, der har brug for at blive taget i varetægt, bør indlæses på anmodning af den kompetente myndighed.
German[de]
Ausschreibungen von vermissten Personen, die unter Schutz gestellt werden müssen, sollten auf Antrag der zuständigen Behörde eingegeben werden.
Greek[el]
Οι καταχωρίσεις για εξαφανισθέντα πρόσωπα που πρέπει να τεθούν υπό προστασία θα πρέπει να εισάγονται κατόπιν αιτήματος της αρμόδιας αρχής.
English[en]
Alerts on missing persons who need to be placed under protection should be entered at the request of the competent authority.
Spanish[es]
Las descripciones sobre personas desaparecidas que necesiten recibir protección deben ser introducidas a petición de la autoridad competente.
Estonian[et]
Hoiatusteated teadmata kadunud isikute kohta, keda on vaja paigutada kaitse alla, tuleks sisestada pädeva asutuse taotlusel.
Finnish[fi]
Kuulutukset kadonneista henkilöistä, jotka on tarpeen sijoittaa turvasäilöön, olisi tallennettava toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä.
French[fr]
Il convient que les signalements concernant des personnes disparues devant être placées sous protection soient introduits à la demande de l'autorité compétente.
Irish[ga]
Foláirimh maidir le daoine atá ar iarraidh, ar daoine iad is gá a chur faoi chosaint, ba cheart iad a iontráil arna iarraidh sin don údarás inniúil.
Croatian[hr]
Upozorenja o nestalim osobama koje treba staviti pod zaštitu trebala bi se unositi na zahtjev nadležnog tijela.
Hungarian[hu]
Az illetékes hatóság megkeresésére figyelmeztető jelzést kell bevinni a SIS-be az olyan eltűnt személyekre vonatkozóan, akiket védelem alá kell helyezni.
Italian[it]
Le segnalazioni di persone scomparse che devono essere poste sotto protezione dovrebbero essere inserite su richiesta dell'autorità competente.
Lithuanian[lt]
perspėjimai dėl dingusių asmenų, kuriems reikalinga apsauga, turėtų būti įvedami kompetentingos institucijos prašymu.
Latvian[lv]
Pēc kompetentās iestādes lūguma būtu jāievada brīdinājumi par pazudušām personām, kas jāaizsargā.
Maltese[mt]
L-allerti dwar persuni neqsin li jenħtieġ li jitqiegħdu taħt protezzjoni jenħtieġ li jiddaħħlu fuq talba tal-awtorità kompetenti.
Dutch[nl]
Signaleringen van vermiste personen die in bescherming moeten worden genomen, dienen op verzoek van de bevoegde autoriteit te worden ingevoerd.
Polish[pl]
Wpisy dotyczące osób zaginionych, które należy objąć ochroną, powinny być wprowadzane na wniosek właściwego organu.
Portuguese[pt]
As indicações relativas a pessoas desaparecidas que devam ser colocadas sob proteção deverão ser introduzidas a pedido da autoridade competente.
Romanian[ro]
Semnalările referitoare la persoane dispărute care trebuie plasate sub protecție ar trebui introduse la cererea autorității competente.
Slovak[sk]
Na žiadosť príslušného orgánu by sa mali vkladať zápisy o nezvestných osobách, ktoré sa musia umiestniť pod ochranu.
Slovenian[sl]
Razpisi ukrepov za pogrešane osebe, ki jih je treba zaščititi, se vnesejo na zahtevo pristojnega organa.
Swedish[sv]
Registreringar om försvunna personer som behöver ställas under beskydd bör föras in på den behöriga myndighetens begäran.