Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelstudente het hulle bedrywighede vinnig uitgebrei en dwarsoor die Verenigde State Bybelklasse gevorm (wat later gemeentes genoem is).
Amharic[am]
(ሉቃስ 21: 24፤ ሕዝቅኤል 21: 26, 27) የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች በመላው ዩናይትድ ስቴትስ የመጽሐፍ ቅዱስ ቡድኖችን (ከጊዜ በኋላ ጉባኤዎች ተብለው የተጠሩትን) በማቋቋም እንቅስቃሴያቸውን በፍጥነት እያሰፉ ሄዱ።
Arabic[ar]
(لوقا ٢١:٢٤؛ حزقيال ٢١: ٢٦، ٢٧) وسرعان ما وسَّعوا نشاطهم، مشكِّلين صفوفا للكتاب المقدس (دُعيت لاحقا جماعات) في كل انحاء الولايات المتحدة.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 21:24; Ezequiel 21:26, 27) Marikas na pinahiwas kan Mga Estudyante sa Biblia an saindang aktibidad, na nag-organisar nin mga klase sa Biblia (na sa huri inapod na mga kongregasyon) sa bilog na Estados Unidos.
Bemba[bem]
(Luka 21:24; Esekiele 21:26, 27) Abasambi ba Baibolo balilundulwile bwangu bwangu imibombele yabo, no kupanga amakalasi ya Baibolo (ayaishile mu kwitwa ifilonganino) mu United States monse.
Bulgarian[bg]
(Лука 21:24; Езекиил 21:26, 27) Изследователите на Библията бързо увеличили дейността си, сформирайки библейски класове (по– късно наречени сборове) из целите Съединени щати.
Bangla[bn]
(লূক ২১:২৪; যিহিষ্কেল ২১:২৬, ২৭) বাইবেল ছাত্রেরা তাড়াতাড়ি তাদের কাজকে বাড়িয়েছিলেন, যুক্তরাষ্ট্রের সব জায়গায় বাইবেল শিক্ষার ক্লাস (পরে মণ্ডলী বলা হতো) শুরু করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Lucas 21:24; Ezequiel 21:26, 27) Tulin nga gipakaylap sa mga Estudyante sa Bibliya ang ilang kalihokan, nga nagtukod ug mga klase sa Bibliya (sa ulahi gitawag ug mga kongregasyon) sa tibuok Tinipong Bansa.
Chuukese[chk]
(Luk 21:24; Isikiel 21:26, 27) Ekkewe Bible Student ra muttir alapalo ar angang ren ar fforata mwichen kaeo Paipel (mwirin ra iteni mwichefel) lon ewe United States.
Czech[cs]
(Lukáš 21:24; Ezekiel 21:26, 27) Badatelé Bible rychle rozšířili svou činnost a po celých Spojených státech vytvořili biblické třídy (kterým se později začalo říkat sbory).
Danish[da]
(Lukas 21:24; Ezekiel 21:26, 27) Bibelstudenterne udvidede hurtigt deres virksomhed og dannede bibelstudieklasser (senere kaldet menigheder) overalt i De Forenede Stater.
Ewe[ee]
(Luka 21:24; Xezekiel 21:26, 27) Biblia Nusrɔ̃viawo keke woƒe dɔa ɖe enu kpatakpata, eye woɖo Biblia klasewo (wova yɔ wo emegbe be hamewo) ɖe United States katã.
Efik[efi]
(Luke 21:24; Ezekiel 21:26, 27) Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible oro ẹma ẹtat utom mmọ usọp usọp, ẹtọn̄ọde mme otu ukpep Bible (ke ukperedem ẹkekotde mme esop) ke ofụri United States.
Greek[el]
(Λουκάς 21:24· Ιεζεκιήλ 21:26, 27) Οι Σπουδαστές της Γραφής επέκτειναν γρήγορα τη δράση τους, σχηματίζοντας Βιβλικές τάξεις (που αργότερα ονομάστηκαν εκκλησίες) σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
(Luke 21:24; Ezekiel 21:26, 27) The Bible Students rapidly extended their activity, forming Bible classes (later called congregations) throughout the United States.
Spanish[es]
Los Estudiantes de la Biblia extendieron rápidamente sus actividades formando clases bíblicas (más tarde llamadas “congregaciones”) por todo Estados Unidos.
Estonian[et]
Piibliuurijad laiendasid kiiresti oma tegevust ning moodustasid piibliklasse (mida hiljem nimetati kogudusteks) kõikjal Ühendriikides.
Persian[fa]
(لوقا ۲۱:۲۴؛ حزقیال ۲۱:۲۶، ۲۷) شاگردان کتاب مقدس فوراً دامنهٔ فعالیتهای خود را گسترده، و در کل ایالات متحده کلاسهای آموزش کتاب مقدس را (اکنون جماعت گفته میشود) تشکیل دادند.
Finnish[fi]
Raamatuntutkijat laajensivat nopeasti toimintaansa ja muodostivat raamattuluokkia (joita sanottiin myöhemmin seurakunniksi) eri puolilla Yhdysvaltoja.
French[fr]
Ils étendent rapidement leur activité, formant des classes bibliques (appelées plus tard congrégations) un peu partout aux États-Unis.
Ga[gaa]
(Luka 21:24; Ezekiel 21:26, 27) Biblia Kaselɔi lɛ lɛɛ amɛnitsumɔ lɛ mli oyayaayai, ni amɛto Biblia klas srɔtoi (ní atsɛ amɛ asafoi yɛ sɛɛ mli lɛ) ashishi yɛ United States fɛɛ.
Hebrew[he]
לכן, הרחיבו את פעילותם בקצב מהיר והקימו כיתות ללימוד המקרא (לימים, קהילות) בכל רחבי ארצות־הברית.
Hindi[hi]
(लूका २१:२४; यहेजकेल २१:२६, २७) इसलिए बाइबल विद्यार्थी अपने काम में तेज़ी लाए और उन्होंने पूरे अमरीका में बाइबल क्लासें स्थापित कीं (जिन्हें बाद में कलीसिया कहा जाने लगा)।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 21:24; Ezequiel 21:26,27) Madasig nga napalapnag sang mga Estudyante sang Biblia ang ila hilikuton, nagtukod sing mga klase sa Biblia (nga gintawag sang ulihi nga mga kongregasyon) sa bug-os nga Estados Unidos.
Croatian[hr]
Istraživači su brzim tempom širili svoju aktivnost, osnivajući razrede za proučavanje Biblije (koji su kasnije nazvani skupštine) diljem Sjedinjenih Država.
Hungarian[hu]
A Bibliakutatók gyorsan bővítették tevékenységüket, bibliaosztályokat hoztak létre (ezeket később gyülekezetnek nevezték) az Amerikai Egyesült Államokban mindenütt.
Armenian[hy]
24, ՆԱ; Եզեկիէլ 21։ 26, 27)։ Աստվածաշունչն ուսումնասիրողները Միացյալ Նահանգներում արագորեն սկսեցին Աստվածաշնչի դասարաններ հիմնել, որոնք հետագայում կոչվեցին ժողովներ։
Western Armenian[hyw]
Եզեկիէլ 21։ 26, 27) Աստուածաշունչի Աշակերտները անմիջապէս ընդլայնեցին իրենց գործունէութիւնը, ամբողջ Միացեալ Նահանգներուն մէջ կազմելով Աստուածաշունչի դասարաններ (որոնք հետագային ժողովքներ կոչուեցան)։
Indonesian[id]
(Lukas 21:24; Yehezkiel 21: 26, 27) Siswa-Siswa Alkitab dengan pesat meluaskan kegiatan mereka, membentuk kelas-kelas Alkitab (yang belakangan disebut sidang) di seluruh Amerika Serikat.
Iloko[ilo]
(Lucas 21:24; Ezequiel 21:26, 27) Inagawaan dagiti Estudiante ti Biblia a pinarang-ay ti trabahoda, a nangbuangayda kadagiti makunkuna a “Bible class” (idi agangay, naawagan a kongregasion) iti intero nga Estados Unidos.
Icelandic[is]
(Lúkas 21:24; Esekíel 21: 26, 27) Starfsemi Biblíunemendanna jókst hratt og þeir stofnuðu biblíunámsflokka (síðar kallaðir söfnuðir) út um öll Bandaríkin.
Italian[it]
(Luca 21:24; Ezechiele 21:26, 27) Gli Studenti Biblici intensificarono rapidamente la loro attività, formando classi bibliche (poi chiamate congregazioni) in tutti gli Stati Uniti.
Japanese[ja]
ルカ 21:24。 エゼキエル 21:26,27)聖書研究者たちは活動を速やかに拡張し,米国中に“バイブル・クラス”(後に会衆と呼ばれた)を設立してゆきました。
Georgian[ka]
ბიბლიის მკვლევართა საქმიანობა სწრაფად მიიწევდა წინ; მათ მთელ შეერთებულ შტატებში ჩამოაყალიბეს ბიბლიური კლასები (რომლებსაც მოგვიანებით კრებები ეწოდა).
Kongo[kg]
(Luka 21:24; Ezekiele 21: 26, 27) Balongoki ya Biblia nataka kisalu na bo nswalu na ntwala, bo salaka banzo-nkanda ya kulonguka Biblia (ya beto kebingaka bubu yai nde mabundu) bisika yonso na États-Unis.
Korean[ko]
(누가 21:24; 에스겔 21:26, 27) 성경 연구생들은 자신들의 활동을 매우 빠르게 확장해 나갔고, 미국 전역에 성서반(후에 회중으로 명칭이 변경됨)을 구성하였습니다.
Lingala[ln]
(Luka 21:24; Ezekiele 21:26, 27) Nokinoki, bayekoli ya Biblia bakolisaki mosala na bango, basalaki bakelasi ya koyekola Biblia (na nsima ebéngamaki masangá) na États-Unis mobimba.
Lozi[loz]
(Luka 21:24; Ezekiele 21:26, 27) Baituti ba Bibele ba yandulula ka putako misebezi ya bona, ba toma litopa za ku ituta Bibele (ze ne bizizwe liputeho hasamulaho) mwa United States kaufela.
Lithuanian[lt]
Biblijos Tyrinėtojai skubiai išplėtė savo veiklą: visose Jungtinėse Valstijose įsteigė Biblijos klases (vėliau pavadino susirinkimais).
Luvale[lue]
(Luka 21:24; Ezekele 21:26, 27) Vaka-Kulinangula Mbimbiliya vatohwesele milimo yavo washiwashi nakutunga mazavu akulinangula Mbimbiliya (aze jino vavulukile ngwavo vikungulwilo) muUnited States yosena.
Malagasy[mg]
(Lioka 21:24; Ezekiela 21:31, 32). Nanitatra haingana ny asany ireo Mpianatra ny Baiboly, ka namorona kilasy ara-baiboly (nantsoina hoe kôngregasiôna tatỳ aoriana) nanerana an’i Etazonia.
Marshallese[mh]
(Luk 21:24; Ezekiel 21:26, 27, NW) Ri Katak Bible ro rar mõkaj in kalaplok jerbal eo air, im ejaake class ko in katak Bible (tokelik kar naetair congregation ko) ilujen United States.
Macedonian[mk]
Библиските студенти брзо ја прошириле својата активност формирајќи библиски „класови“ (подоцна наречени собранија) низ Соединетите Држави.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 21:24, NW; യെഹെസ്കേൽ 21:26, 27) ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾ ഐക്യനാടുകളിൽ ഉടനീളം ബൈബിൾ ക്ലാസ്സുകൾ (പിൽക്കാലത്ത് സഭകൾ എന്ന് അറിയപ്പെട്ടു) രൂപീകരിച്ചുകൊണ്ട് പെട്ടെന്നുതന്നെ തങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം വ്യാപകമാക്കി.
Marathi[mr]
(लूक २१:२४; यहेज्केल २१:२६, २७) बायबल विद्यार्थ्यांनी त्यांच्या कामाला वेग आणला आणि त्यांनी संपूर्ण अमेरिकेत बायबल वर्ग सुरू केले (या वर्गांना पुढे मंडळी असे संबोधण्यात येऊ लागले).
Burmese[my]
(လုကာ ၂၁:၂၄; ယေဇကျေလ ၂၁:၂၆၊ ၂၇) ကျမ်းစာကျောင်းသားများသည် သူတို့၏လုပ်ဆောင်မှုကို အလျင်အမြန်တိုးချဲ့ခဲ့ကြရာ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတစ်ခုလုံးတွင် ကျမ်းစာသင်တန်းများ (နောက်ပိုင်းတွင် အသင်းတော်များဟုခေါ်ခဲ့ကြ) ဖွဲ့ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 21: 24; Esekiel 21: 26, 27) Bibelstudentene utvidet raskt sin virksomhet og dannet bibelklasser (senere kalt menigheter) overalt i De forente stater.
Nepali[ne]
(लूका २१:२४; इजकिएल २१:२६, २७) बाइबल स्टुडेन्ट्सले बाइबल समूहहरू (पछि मण्डली) गठन गरेर संयुक्त राज्यको कुना कुनासम्म आफ्नो क्रियाकलाप विस्तार गरे।
Niuean[niu]
(Luka 21:24; Esekielu 21:26, 27) Ne mafiti e Tau Tagata Fakaako Tohi Tapu he fakalaulahi atu e gahua ha lautolu, he fakatu e tau vahega faka-Tohi Tapu (ne fakahigoa fakamui ko e tau fakapotopotoaga) he tau Fahi Kaufakalatahaaga.
Dutch[nl]
De Bijbelonderzoekers breidden snel hun activiteit uit, waarbij zij bijbelklassen (later gemeenten genoemd) over heel de Verenigde Staten vormden.
Northern Sotho[nso]
(Luka 21: 24; Hesekiele 21: 26, 27) Barutwana ba Beibele ba ile ba katološa modiro wa bona ka bjako, ba bopa dihlopha tša go ithuta Beibele (tšeo ka morago di ilego tša bitšwa diphuthego) nageng ka moka ya United States.
Nyanja[ny]
(Luka 21:24; Ezekieli 21:26, 27) Ophunzira Baibulo anafutukula ntchito yawo mofulumira, napanga makalasi a Baibulo (kenako anadzatchedwa kuti mipingo) mu United States monse.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 21:24; ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 21:26, 27) ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧਾਇਆ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਕਲਾਸਾਂ (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਕਿਹਾ ਜਾਣ ਲੱਗਾ) ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ।
Papiamento[pap]
(Lucas 21:24; Ezekiel 21:26, 27) E Studiantenan di Bijbel a extendé nan actividad rápidamente i a forma klasnan di Bijbel (cu despues nan a yama congregacion) rond Merca.
Polish[pl]
Szybko nadali rozmach prowadzonemu przez siebie dziełu i w całych USA zaczęli tworzyć klasy biblijne (później nazwane zborami).
Pohnpeian[pon]
(Luk 21: 24, NW; Esekiel 21: 26, 27) Tohnsukuhl kan en Paipel mwadangete kalaudehla arail doadoahk, ni ahr wiahda pwihn en onop Paipel kan (mwuri adaneki mwomwohdiso) nan United States pwon.
Portuguese[pt]
(Lucas 21:24; Ezequiel 21:26, 27) Os Estudantes da Bíblia ampliaram rapidamente sua atividade, formando classes bíblicas (mais tarde chamadas “congregações”) em todos os Estados Unidos.
Rundi[rn]
(Luka 21:24; Ezekiyeli 21:26, 27) Abatohoji ba Bibiliya baraguye igikenurwa cabo ningoga, bashinga amasomero ya Bibiliya (ayahavuye yitwa amashengero) hirya no hino muri Reta Zunze Ubumwe.
Romanian[ro]
Studenţii în Biblie şi-au extins rapid activitatea, formând peste tot în Statele Unite clase biblice (numite mai târziu congregaţii).
Russian[ru]
Исследователи Библии быстро расширяли свою деятельность, создавая по всем Соединенным Штатам библейские классы (в последствии их стали называть собраниями).
Kinyarwanda[rw]
(Luka 21:24; Ezekiyeli 21:31, 32, umurongo wa 26 n’uwa 27 muri Biblia Yera.) Abigishwa ba Bibiliya baguye umurimo wabo mu buryo bwihuse cyane, bakora amatsinda ya Bibiliya (nyuma y’aho yaje kwitwa amatorero) muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika hose.
Slovak[sk]
(Lukáš 21:24; Ezechiel 21:26, 27) Bádatelia Biblie rýchlo rozšírili svoju činnosť a vytvorili biblické triedy (neskôr nazvané zbory) po celých Spojených štátoch.
Slovenian[sl]
(Lukež 21:24, NW; Ezekiel 21:26, 27) Preučevalci Biblije so nemudoma razširili svojo dejavnost ter povsod po Združenih državah ustanovili biblijske razrede, ki so jih kasneje preimenovali v občine.
Samoan[sm]
(Luka 21:24; Esekielu 21:26, 27) Sa vave ona faalautele atu e Tagata Aʻoga o le Tusi Paia la latou galuega, i le amataina o vasega faale-Tusi Paia (ia na mulimuli ane taʻua o faapotopotoga) i vaega uma o le Iunaite Setete.
Shona[sn]
(Ruka 21:24; Ezekieri 21:26, 27) Vadzidzi veBhaibheri vakakurumidza kukudza basa ravo, vachiumba makirasi eBhaibheri (akazonzi ungano) muUnited States mose.
Albanian[sq]
(Luka 21:24, BR; Ezekieli 21:31, 32) Studentët e Biblës e zgjeruan me shpejtësi aktivitetin e tyre, duke formuar klasa të Biblës (që më vonë u quajtën kongregacione) kudo në Shtetet e Bashkuara.
Serbian[sr]
Istraživači Biblije su brzo proširili svoju delatnost, osnivajući širom Sjedinjenih Država biblijske razrede (kasnije nazvane skupštine).
Sranan Tongo[srn]
Esi-esi den Bijbel Ondrosoekoeman ben meki a wroko foe den kon moro bigi, èn den ben meki bijbel klas (di den ben kari gemeente baka ten) na heri Amerkankondre.
Southern Sotho[st]
(Luka 21:24; Ezekiele 21:26, 27) Liithuti tsa Bibele li ile tsa atolosa mosebetsi oa tsona ka potlako, tsa etsa litlelase tsa Bibele (tseo hamorao li ileng tsa bitsoa liphutheho) ho pholletsa le United States.
Swedish[sv]
(Lukas 21:24; Hesekiel 21:26, 27) Bibelforskarna utvidgade snabbt sin verksamhet och bildade bibelklasser (senare kallade församlingar) över hela USA.
Swahili[sw]
(Luka 21:24; Ezekieli 21:26, 27) Hao Wanafunzi wa Biblia walipanua utendaji wao kwa haraka, wakifanyiza madarasa ya Biblia (ambayo baadaye yaliitwa Makutaniko) kotekote Marekani.
Tamil[ta]
(லூக்கா 21:24; எசேக்கியேல் 21:26, 27) பைபிள் மாணாக்கர்கள் வேகமாக தங்களுடைய நடவடிக்கையை விரிவுபடுத்தினார்கள்; ஐக்கிய மாகாணங்கள் முழுவதிலும் பைபிள் வகுப்புகளை (பின்பு சபைகள் என அழைக்கப்பட்டன) ஏற்படுத்தினார்கள்.
Telugu[te]
(లూకా 21:24; యెహెజ్కేలు 21:26, 27) బైబిలు విద్యార్థులు, అమెరికా అంతటా ‘క్లాసులను’ (తర్వాత అవి సంఘాలు అని పిలువబడ్డాయి) ఏర్పాటుచేసి, తమ కార్యకలాపాల్ని వేగంగా విస్తృతపర్చారు.
Thai[th]
(ลูกา 21:24; ยะเอศเคล 21:26, 27) นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ขยาย กิจกรรม ของ ตน อย่าง รวด เร็ว ก่อ ตั้ง ชั้น เรียน คัมภีร์ ไบเบิล (ซึ่ง ต่อ มา เรียก ว่า ประชาคม) ขึ้น ทั่ว ประเทศ สหรัฐ.
Tagalog[tl]
(Lucas 21:24; Ezekiel 21:26, 27) Mabilis na pinalawak ng mga Estudyante ng Bibliya ang kanilang gawain, anupat bumuo ng mga klase sa Bibliya (nang maglaon ay tinawag na mga kongregasyon) sa buong Estados Unidos.
Tswana[tn]
(Luke 21:24; Esekiele 21:26, 27) Baithuti ba Baebele ba ile ba oketsa ditiro tsa bone ka bonako, ba tlhoma ditlelase tsa Baebele (tse moragonyana di neng tsa bidiwa diphuthego) go ralala United States.
Tongan[to]
(Luke 21:24; Isikeli 21: 26, 27) Na‘e fakalahi vave ‘e he kau Ako Tohitapú ‘enau ngāué, ‘o fokotu‘u ai ‘a e ngaahi kalasi Tohitapu (na‘e ui ki mui ko e ngaahi fakataha‘anga) ‘i he ‘Iunaite Seteté kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 21:24; Ezekieli 21:26, 27) Basikwiiya Bbaibbele bakavwuzya mulimo wabo cakufwambaana akubamba makkilasi muyiilwa Bbaibbele (kumbele aakazi kwiitwa kuti mbungano) mu United States yoonse mbwiizulwa.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 21:24; Esekiel 21: 26, 27) Kwiktaim ol Sumatin Bilong Baibel i kirap na wokim rot bilong mekim bikpela wok moa, na ol i kamapim ol kongrigesen long Amerika.
Turkish[tr]
(Luka 21:24; Hezekiel 21:26, 27) Mukaddes Kitap Tetkikçileri faaliyetlerini hızla genişleterek Amerika Birleşik Devletleri’nin her yerinde Mukaddes Kitap sınıfları (şimdi cemaatler deniyor) oluşturdular.
Tsonga[ts]
(Luka 21:24; Ezekiyele 21:26, 27) Swichudeni swa Bibele hi ku hatlisa swi ndlandlamuxe ntirho wa swona, swi endla mintlawa ya Bibele (leyi hi ku famba ka nkarhi yi vitaniweke leswaku i mavandlha) eUnited States hinkwaro.
Twi[tw]
(Luka 21:24; Hesekiel 21:26, 27) Bible Asuafo no de ntɛmpɛ trɛw wɔn adwuma no mu, hyehyɛɛ Bible adesua akuw (a akyiri yi wɔbɛfrɛɛ no asafo ahorow no) wɔ United States nyinaa.
Tahitian[ty]
(Luka 21:24; Ezekiela 21:26, 27) Ua faarahi oioi a‘era te Feia Haapii Bibilia i ta ratou ohipa, ma te haamau i te mau piha haapiiraa Bibilia (te mau amuiraa i muri iho) e ati noa ’‘e te mau Hau Amui no Marite.
Ukrainian[uk]
Дослідники Біблії швидко розширювали діяльність, організовуючи біблійні класи (пізніше їх почали називати зборами) по всій території Сполучених Штатів.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 21:24; Ê-xê-chi-ên 21:26, 27) Các Học Viên Kinh Thánh đã nhanh chóng mở rộng hoạt động của họ, thành lập các lớp Kinh Thánh (sau này được gọi là hội thánh) khắp nơi tại Hoa Kỳ.
Wallisian[wls]
(Luka 21:24; Esekiele 21: 26, 27) Neʼe tuputupu vave te gāue ʼa te kau Ako Tohi-Tapu, pea neʼe nātou fakatuʼutuʼu te ʼu kalasi (ko te higoa ʼāfea ʼo te ʼu kokelekasio) ʼi te fenua katoa ʼo Amelika.
Xhosa[xh]
(Luka 21: 24; Hezekile 21: 26, 27) ABafundi BeBhayibhile bawandisa ngokukhawuleza umsebenzi wabo, beyila iiklasi zeBhayibhile (ezathi kamva zabizwa ngokuba ngamabandla) kulo lonke elaseUnited States.
Yapese[yap]
(Luke 21:24; Ezekiel 21:26, 27) Ma kar wereged e machib rorad mi yad tababnag e yu ulung ni fan ko fol babyor (munmun min pining pi ulung ngay) u yu yang u Meriken.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 21:24; Ìsíkíẹ́lì 21:26, 27) Kíá ni Àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì mú ìgbòkègbodò wọn gbòòrò sí i, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí dá àwọn ilé ẹ̀kọ́ Bíbélì (tí a wá ń pè ní ìjọ nígbà tó yá) sílẹ̀ jákèjádò Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà.
Chinese[zh]
路加福音21:24;以西结书21:26,27)圣经研究者迅速扩大他们的活动,在美国各地设立了许多圣经班(后来称为会众)。
Zulu[zu]
(Luka 21:24; Hezekeli 21:26, 27) Ama-Bible Student awandisa ngokushesha umsebenzi wawo, akha amakilasi eBhayibheli (kamuva abizwa ngokuthi amabandla) kulo lonke elase-United States.