Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat versoekings op ons swakhede gemik is, kan ons dit nie op ons eie weerstaan nie.
Amharic[am]
ፈተና ደካማ ጎናችንን ለይቶ የሚያጠቃ በመሆኑ ብቻችንን ልንቋቋመው አንችልም።
Arabic[ar]
ولأن التجربة تستهدف نقاط ضعفنا، لا يمكننا مقاومتها وحدنا.
Azerbaijani[az]
Şirnikdirici tə’sirlər ən zəif yerimizdən vurduğu üçün, biz onlara qarşı təkbaşına müqavimət göstərə bilmərik.
Central Bikol[bcl]
Huling an sugot minatira sa pinakamaluyang kabtang niato, dai niato iyan kayang labanan na kita sana.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti amatunko yeshila muli filya tushakosako, te kuti tuyacimfye fweka.
Bulgarian[bg]
Тъй като изкушенията ни нападат там, където сме най–уязвими, ние не можем да им се противопоставяме сами.
Bislama[bi]
From we ol traem oli stap kam agensem ol slak fasin blong yumi, yumi no save winim ol traem ya yumi wan.
Bangla[bn]
কারণ প্রলোভন সেসব দিক থেকেই আসে যে দিক দিয়ে আমরা দুর্বল আর তাই এটাকে আমরা একা প্রতিরোধ করতে পারি না।
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang tentasyon moatake sa mga bahin diin kita huyang, dili kita makapakigbisog niana nga mag-inusara.
Chuukese[chk]
Pokiten sossot a kan kku ach kewe apwangapwang, sise tongeni chok alaemon le u ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz tantasyon i afekte nou dan bann domenn kot nou pli feb, alor nou pa kapab reziste li lo nou tousel.
Czech[cs]
Pokušení nás zasáhne vždy tam, kde jsme nejvíc zranitelní, a proto mu nemůžeme odolávat sami.
Danish[da]
Eftersom en fristelse rammer os på det punkt hvor vi er mest sårbare, kan vi ikke modstå den i egen kraft.
German[de]
Weil uns eine Versuchung dort trifft, wo wir am verwundbarsten sind, können wir ihr unmöglich ohne fremde Hilfe widerstehen.
Ewe[ee]
Esi wònye afisi míegbɔdzɔ le wue wotea mí kpɔ le ta la, míate ŋu atsi tre ɖe eŋu le mía ɖokui si o.
Efik[efi]
Sia ẹsidomode nnyịn ke mme ikpehe oro nnyịn inen̄erede inyene mmeme, nnyịn ikemeke ndibiọn̄ọ enye ke idem nnyịn ikpọn̄.
Greek[el]
Εφόσον ο πειρασμός χτυπάει εκεί όπου είμαστε πιο ευάλωτοι, δεν μπορούμε να του αντισταθούμε μόνοι μας.
English[en]
Because temptation strikes where we are most vulnerable, we cannot resist it alone.
Spanish[es]
Dado que siempre nos ataca en nuestros puntos débiles, no podemos resistirla solos.
Estonian[et]
Kuna kiusatus ründab meid sealt, kust oleme kõige haavatavamad, ei suuda me sellele üksi vastu seista.
Persian[fa]
از آنجایی که وسوسه دقیقاً نقطهضعفهای ما را هدف قرار میدهد، بدون کمک قادر نخواهیم بود در برابر آن مقاومت کنیم.
Finnish[fi]
Koska kiusaus kohdistuu helpoimmin haavoittuvaan kohtaamme, emme pysty vastustamaan sitä yksin.
Fijian[fj]
Ena dredre meda vorata taudua na veitemaki baleta nida temaki sara tiko ga ena ka duadua eda malumalumu kina.
French[fr]
Comme la tentation attaque toujours au défaut de la cuirasse, nous ne pouvons pas lui résister par nos seules forces.
Ga[gaa]
Akɛni kaa baa yɛ hei ni wɔgbɔjɔɔ yɛ lɛ hewɔ lɛ, wɔ kome wɔnyɛŋ wɔdamɔ naa.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa ti kataaki ni bwaai ake ti mamaara riki iai, ti aki kona n tokanikai i aona n akea te ibuobuoki iai.
Gun[guw]
Na whlepọn nọ jẹmẹji to awà he ji awugbopo mítọn tin te hugan lẹ wutu, mí ma sọgan doakọnna ẹn míde ṣokẹdẹ gba.
Hebrew[he]
מאחר שהפיתוי לוחץ על נקודות התורפה, לא נוכל להדוף אותו לבד.
Hindi[hi]
हम ऐसे मामलों में ही प्रलोभित होते हैं जिनमें हम बहुत कमज़ोर हैं, इसलिए इनका सामना हम अकेले नहीं कर सकते।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang pagsulay nagasalakay kon diin madali kita masulay, indi naton ini mabatuan sing isahanon lamang.
Hiri Motu[ho]
Hedibagani haida be iseda manoka gaudia dainai, sibona eda goada amo ita dadaraia diba lasi.
Croatian[hr]
Budući da nas iskušenje pogađa tamo gdje smo najranjiviji, ne možemo mu se oduprijeti sami.
Hungarian[hu]
Mivel a kísértés a legsebezhetőbb pontunkon támad, nem tudunk egyedül ellenállni neki.
Armenian[hy]
Քանի որ փորձությունը մեր թույլ տեղին է հարվածում, ուրեմն, չենք կարող միայնակ պայքարել դրա դեմ։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ փորձութիւնը մեր ամենատկար կողմէն կը հարուածէ, չենք կրնար առանձին դիմադրել անոր։
Indonesian[id]
Karena godaan menyerang bidang-bidang yang paling lemah pertahanannya, kita tidak dapat melawannya sendirian.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ọnwụnwa na-esi n’ebe ndị anyị na-adịghị ike abịa, anyị apụghị iguzogide ya nanị anyị.
Iloko[ilo]
Yantangay ti kangrunaan a pagkapuyantayo ti atakaren ti sulisog, ditay masaranget dayta iti kabukbukodantayo.
Icelandic[is]
Við stöndumst hana ekki í eigin krafti af því að hún ræðst að okkur þar sem við erum veikust fyrir.
Isoko[iso]
Fikinọ ẹdawọ o re t’omai evaọ oria nọ ma je wo ewhrehe, mai ọvo ma rẹ sae whaha iẹe he.
Italian[it]
Dato che siamo tentati nei campi in cui siamo più vulnerabili, non possiamo resistere da soli.
Georgian[ka]
რადგან ცდუნება ჩვენს ყველაზე სუსტ მხარეებს უტევს, მასთან მარტო გამკლავების უნარი ჩვენ არ შეგვწევს.
Kongo[kg]
Sambu mpukumuna kekwisilaka beto na bisika yina beto kele ngolo ve, beto lenda nwana na yo ve beto mosi mpamba.
Kazakh[kk]
Ең әлсіз жақтарымызға байланысты еліктірілетін болғандықтан, оларға өзіміз жалғыз қарсы тұра алмаймыз.
Kalaallisut[kl]
Ussernartut akiuussinnaannginnerpaaffitsinni eqqortarmatigut nammineq akiorsinnaanngilavut.
Korean[ko]
유혹은 우리의 가장 취약한 부면을 공격하기 때문에, 우리 혼자 힘으로 유혹을 저항하는 것은 불가능합니다.
Kaonde[kqn]
Lweseko lwiya kimye kyo twakoka, onkao mambo kechi twakonsha kwilushinda bunke bwetu ne.
Ganda[lg]
Olw’okuba okukemebwa kutujjira we tuli abanafu, tetuyinza kukuziyiza ffekka.
Lingala[ln]
Lokola tomekamaka mingi na makambo oyo tozali na bolɛmbu na yango, na makasi na biso moko tokoki kolonga te.
Lozi[loz]
Ka ku ba kuli miliko hañata i lu tahelanga mwa likalulo za luna ze fokola, ha lu koni ku i tiyela lu nosi.
Lithuanian[lt]
Kadangi vilionės nukreiptos į pažeidžiamiausią vietą, nepajėgsime atsilaikyti vieni.
Luba-Katanga[lu]
Matompo etufikilanga nakampata mu bintu motudi kala bakōkekōke, o mwanda ketukokejapo kwianekenya batwe bene.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutu mateta atukuatshila muaba utudi ne butekete bua bungi, tuetu nkayetu katuena ne bukole bua kuakandamena to.
Luvale[lue]
Katweshi kuhasa kuvihonesa ukawetu kahako, mwomwo haze twazeyela hakiko hasuunyongi hawingililo wavyeseko.
Lushai[lus]
Thlêmna hian kan chak lohna lai berah min beih ṭhin avângin, mahni chuan kan do thei lo a ni.
Marshallese[mh]
Kinke kabo ej jelet kij ijoko jemõjno ñan jumae, jejjab maroñ make jumaiki.
Mòoré[mos]
Sẽn mik tɩ yaa zĩis nins d pãngã sẽn paoodẽ n yɩɩdã la makrã watã yĩnga, d pa tõe n tõog-a d yembr ye.
Maltese[mt]
Peress li t- tentazzjoni tattakkana fejn aħna l- iktar dgħajfin, ma nistgħux nirreżistuha waħedna.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ သွေးဆောင်မှုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အားအနည်းဆုံးနေရာကို ထိုးနှက်တတ်ရာ ၎င်းကို ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးတည်းမတွန်းလှန်နိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Fordi fristelsen oppstår der vi er mest sårbare, klarer vi ikke å motstå den alene.
Nepali[ne]
हामीले विरोध गर्न नसक्ने क्षेत्रमै प्रलोभनले हमला गर्ने हुँदा हामी एक्लैले त्यसको प्रतिरोध गर्नसक्दैनौं।
Niuean[niu]
Ha kua fakalutukia tonu mai e kamatamata ke he mahani lolelole ha tautolu, kua nakai maeke ia tautolu ke totoko ni hoko tautolu.
Dutch[nl]
Omdat verleiding toeslaat op terreinen waarop wij het kwetsbaarst zijn, kunnen wij er niet in ons eentje weerstand aan bieden.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane moleko o hlasela mafelong ao re fokolago kudu go ona, re ka se kgone go lwa le wona re nnoši.
Nyanja[ny]
Popeza kuti chiyeso chimatifikira kumbali yathu yofooka, sitingathe kuchigonjetsa mwa ife tokha.
Ossetic[os]
Фӕлварӕн нын фӕзыны лӕмӕгъдӕр кӕм стӕм, уым, ӕмӕ йыл иунӕгӕй нӕ фӕтых уыдзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਪਰਤਾਵੇ ਸਾਡੀਆਂ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲੇ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਇਕੱਲੇ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Agtayo naresistian itan a bukor lapud puntiryaen itayo na tukso diad saray kipapasen ya agtayo tanton naresistian itan.
Papiamento[pap]
Dor cu tentacionnan ta dal nos caminda nos ta mas vulnerabel, nos no por resistié nos so.
Pijin[pis]
From temptation affectim iumi long olketa samting wea iumi barava wik long hem, iumiseleva kanduit faet againstim.
Polish[pl]
Ponieważ uderza ona w nasze najsłabsze miejsca, sami nie zdołamy się jej przeciwstawić.
Pohnpeian[pon]
Pwehki kasongosong kan kin lelohng kitail ni ahnsou me kitail keieu luwet, kitail sohte kak pein powehdi kasongosong pwukat.
Portuguese[pt]
Visto que a tentação nos sobrevém onde somos mais vulneráveis, não podemos resistir a ela sozinhos.
Rundi[rn]
Kubera yuko ikigeragezo gifatira aho tugoyagoya kuruta ahandi, ntidushobora kukinanira turi twenyene.
Romanian[ro]
Dat fiind că ispita loveşte unde suntem cel mai vulnerabili, nu putem să-i facem faţă singuri.
Russian[ru]
Поскольку искушение бьет в самое слабое место, мы не сможем сопротивляться ему в одиночку.
Sinhala[si]
අප පරීක්ෂාවට ලක් වන්නේ අපව පහසුවෙන්ම හසු කරගත හැකි දෙයක් මගින් නිසා අපට තනියම එය සමඟ සටන් කළ නොහැක.
Slovak[sk]
Keďže pokušenie nás zasahuje na miestach, kde sme najviac zraniteľní, nemôžeme mu odolať sami.
Slovenian[sl]
Ker skušnjava udari tam, kjer smo najšibkejši, se ji ne moremo upreti sami.
Samoan[sm]
Talu ai e osofaʻia i tatou e faaosoosoga i ni mea o loo sili ona tatou vaivai ai, e lē mafai la ona tatou teteeina na o i tatou lava.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti muedzo unobata matinenge takaneta zvakanyanya, hatingagoni kuudzivisa toga.
Albanian[sq]
Duke qenë se tundimi godet aty ku jemi më të prekshëm, nuk mund t’i bëjmë ballë të vetëm.
Serbian[sr]
Pošto iskušenje udara tamo gde smo najranjiviji, ne možemo se sami odupirati.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi e kisi tesi te wi swaki, meki wi no man kakafutu gi a sani wi wawan.
Southern Sotho[st]
Kaha moleko o re hlasela moo re fokolang ka ho fetisisa, re ke ke ra o hanela re le bang.
Swedish[sv]
Eftersom frestelserna till synd drabbar oss på områden där vi är som mest sårbara, kan vi inte stå emot i egen kraft.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kishawishi hutushambulia sehemu ambazo sisi ni dhaifu zaidi, hatuwezi kukikinza peke yetu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa kishawishi hutushambulia sehemu ambazo sisi ni dhaifu zaidi, hatuwezi kukikinza peke yetu.
Tamil[ta]
நாம் எந்த விஷயத்தில் பலவீனமாக இருக்கிறோமோ அந்த விஷயத்திலேயே சோதனை வருவதால் நம் சொந்த பலத்தில் அதை சமாளிக்க முடியாது; ஆகவே ஜெபம் மிக மிக முக்கியம்.
Telugu[te]
మనం ఏ విషయంలో బలహీనంగా ఉంటామో ఆ విషయంలోనే శోధనకు గురవుతుంటాం కనుక, మనం దానిని ఒంటరిగా ఎదిరించలేం.
Thai[th]
เนื่อง จาก การ ล่อ ใจ โจมตี ตรง จุด เปราะ บาง ที่ สุด ของ เรา เรา ไม่ สามารถ ต้านทาน การ ล่อ ใจ แต่ เพียง ลําพัง ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ፈተና በቲ ድኹም ጐድንና ስለ ዘጥቅዓና ንበይንና ኽንዋጽኣሉ ኣይንኽእልን ኢና።
Tagalog[tl]
Yamang tinutukso tayo kung saan tayo mahina, hindi natin kayang labanan ito nang nag-iisa.
Tetela[tll]
Lam’ele ohemba toyɛka paka lo dikambo dieso wɔdu, eko wolo sho mbôtondoya shamɛ.
Tswana[tn]
E re ka thaelo e re tlhasela mo re leng bokoa teng, re ka se e fenye ka borona fela.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku hoko mai ‘a e fakatauelé ‘i he tafa‘aki ‘oku tau tōngofua taha aí, he‘ikai malava ke tau taliteke‘i ia ‘iate kitautolu pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti kutepaulwa kulatusikila aacintu ncotutasimide, tacikonzyeki kukukazya munguzu zyesu tobeni.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save kisim ol traim long ol samting yumi inap pundaun kwik long en, olsem na yumi no inap sakim long strong bilong yumi yet.
Turkish[tr]
Ayartma en zayıf olduğumuz noktalardan geldiği için tek başımıza buna karşı koyamayız.
Tsonga[ts]
Leswi ndzingo wu hlaselaka ndhawu leyi tsaneke, a hi nge lwisani na wona hi ri hexe.
Tatar[tt]
Вәсвәсә безнең иң көчсез урыныбызга бәргәнгә күрә, без аңа каршы берүзебез генә тора алмыйбыз.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti ciyezgo cikukola vigaŵa ivyo tili ŵalemwa, tingacitonda pa ise tekha cara.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea e oko mai a fakaosoosoga ki feitu kolā e vāivāi tatou i ei, e se mafai o ‵teke atu ne tatou a mea konā i a tatou eiloa.
Twi[tw]
Esiane sɛ sɔhwɛ nam baabi a yɛtɔ sin na ɛba nti, yɛn nkutoo ntumi nko ntia.
Tahitian[ty]
No te mea e ohipa mai te faahemaraa i te vahi mea paruparu roa ’‘e tatou, eita ta tatou e nehenehe e faaû atu o tatou ana‘e.
Ukrainian[uk]
Через те що спокуса б’є нас по найслабшому місці, ми не можемо встояти перед нею самостійно.
Umbundu[umb]
Omo okuti, eyonjo li veta konepa yetu yina tua honguapo vali, ka tu pondola oku li yaka lalio likalietu.
Urdu[ur]
دراصل ہماری ذات کے کمزور حلقے ہی آزمائش کی زد میں آتے ہیں اسلئے ہم اپنے تیئں اس کی مزاحمت نہیں کر سکتے۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri mulingo u ri ḓela fhethu hune ra sa kone u ḓilwela, ri nga si lwe nawo ri roṱhe.
Vietnamese[vi]
Vì sự cám dỗ thường tấn công vào chỗ yếu nhất của chúng ta, chúng ta không thể một mình chống lại nó.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an pagsulay naabot ha mga kahimtang nga maluya gud kita, diri naton maaatohan ito nga nag-uusahan.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu kia tatou tokotahi ke tou tekeʼi te fakahala, koteʼuhi ʼe fakahalaʼi tatou ʼi te ʼu faʼahi ʼaē ʼe tou vaivai tāfito ai.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba isilingo sisihlasela kwiinkalo esibuthathaka kuzo, asinakukwazi ukusixhathisa sisodwa.
Yapese[yap]
Bochan ni yira wawliydad ko gin ni gad ba meewar riy, ma arfan ndabiyog ni ngada chamgad ngay ni goo gadad.
Yoruba[yo]
A ò lè dá kọjú ìjà sí ìdẹwò nítorí pé ibi táa ti kù díẹ̀ káàtó ló máa ń dojú sọ.
Chinese[zh]
我们最弱的地方最容易受到攻击,因此我们不能单靠自己。
Zande[zne]
Wa duhe nga asada naye sa rani rogo agu apai anyakanga ani rogo ya, ani arengbanga ka sovura kuti ni nisarani te.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi isilingo sihlasela lapho sibuthakathaka kakhulu khona, asinakumelana naso ngokwethu.