Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik het dit gelyk asof die grond onder sy voete uit verdwyn toe hy in ’n diep, versteekte gat val.
Arabic[ar]
وعلى نحو غير متوقع، بدا ان الارض تختفي تحت قدميه وهو يتعثر ويقع في حفرة عميقة مخفية.
Bemba[bem]
Mu kukanaenekela, umushili walilekele ukumoneka pe samba lya makasa yakwe ilyo aponene mu cilindi cashika, icafisama.
Bulgarian[bg]
Неочаквано земята сякаш изчезна изпод краката му, когато той падна в дълбока, скрита яма.
Bislama[bi]
Nao, graon we hem i stanap long hem i open nao Pita i foldaon i go insaed long wan dip hol we i haed.
Cebuano[ceb]
Sa wala damha, morag nawala ang yuta nga gitumban sa iyang tiil samtang siya nahulog ngadto sa usa ka lalom, natagong lungag.
Czech[cs]
Najednou jako by mu země zmizela pod nohama, protože spadl do hluboké skryté jámy.
Danish[da]
Det var som om jorden forsvandt under ham, og pludselig kurede han ned i et dybt, skjult hul.
German[de]
Unvermutet gab der Boden unter Peters Füßen nach, und er fiel in eine tiefe verdeckte Grube.
Efik[efi]
Ke mbuari, enye ama obụhọ ke mbat nte enye ọkọduọde odụk ntotụn̄ọ, ndedịbe obube.
Greek[el]
Απρόσμενα, το έδαφος φάνηκε να χάνεται κάτω από τα πόδια του καθώς έπεσε μέσα σε ένα βαθύ, κρυμμένο λάκκο.
English[en]
Unexpectedly, the ground seemed to disappear under his feet as he stumbled into a deep, hidden hole.
Spanish[es]
Inesperadamente, el suelo se hundió bajo sus pies, y cayó en un hoyo oculto y profundo.
Estonian[et]
Ootamatult tundus maa tema jalge alt kaduvat, kui ta komistas ja kukkus sügavasse, varjatud auku.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä maa tuntui katoavan hänen jalkojensa alta, ja hän putosi syvään, piilossa olleeseen kuoppaan.
French[fr]
Subitement, il a eu l’impression que le sol se dérobait sous ses pieds, et il est tombé dans un trou invisible et profond.
Hebrew[he]
לפתע, כאילו נעלמה האדמה תחת רגליו, והוא נפל אל תוך בור עמוק ונסתר.
Hindi[hi]
अचानक, ऐसा प्रतीत हुआ मानो ज़मीन उसके पैरों तले से ख़िसक गयी और वह एक गहरे, छिपे हुए गड्ढे में गिर पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Sa wala ginapaabot, daw nadula ang iya ginatapakan nga duta sang madasma sia kag nahulog sa isa ka madalom, natago nga buho.
Croatian[hr]
Odjednom kao da je nestalo tlo pod njegovim nogama te je upao u duboku, skrivenu jamu.
Hungarian[hu]
A föld hirtelen eltűnt a lábai alól, amint beleesett egy mély, nem látható gödörbe.
Indonesian[id]
Tak diduga-duga, tanah di bawah kakinya seakan lenyap sewaktu ia tersandung masuk ke sebuah lubang yang dalam dan tidak kelihatan.
Iloko[ilo]
Isut’ kellaat a natnag iti nauneg, nalemmeng nga abut.
Italian[it]
Inaspettatamente sembrò che il terreno gli mancasse sotto i piedi e Pietro finì in una buca nascosta e profonda.
Japanese[ja]
ピーターは不意に地面が足元から消えてしまったかと思いました。 深い穴に気づかず,そこに落ちてしまったのです。
Korean[ko]
갑자기, 발 밑의 땅이 꺼지는 것 같더니 보이지 않던 깊은 구덩이 안으로 비틀거리며 빠져 들어갔다.
Lozi[loz]
Ka ku s’a libelelwa, lundandala lwa bonahala ku zwa mwatas’a mahutu a hae ha n’a wela mwa lisima le li tungile, le ne li sa lemusehi.
Malagasy[mg]
Tampoka foana teo, dia toa toa tsy nisy tany intsony tao ambanin’ny tongony rehefa latsaka tao anaty lavaka lalina tsy hitany izy.
Macedonian[mk]
Неочекувано, земјата како да исчезна под неговите нозе и тој пропадна во длабока, скриена јама.
Malayalam[ml]
അപ്രതീക്ഷിതമായി, അവൻ മറഞ്ഞുകിടന്നിരുന്ന ആഴമുള്ള ഒരു കുഴിയിലേക്ക് ഇടറിവീഴവേ കാൽചുവട്ടിലെ മണ്ണ് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതുപോലെ അവനു തോന്നി.
Marathi[mr]
अनपेक्षितपणे, त्याच्या पाया खालची जमीन नाहीशी होऊन, तो एका खोल, न दिसणाऱ्या खड्ड्यात पडला.
Burmese[my]
ထိုအခါမမျှော်လင့်ဘဲနှင့် မိမိခြေအောက်တွင် မြေပြိုသွားပြီး တွင်းနက်တစ်ခုထဲကျသွားလေသည်။
Norwegian[nb]
Plutselig virket det som om bakken forsvant under føttene på ham. Han snublet og falt ned i et dypt hull han ikke hadde sett.
Dutch[nl]
Opeens leek de grond onder zijn voeten te verdwijnen en hij viel in een diepe, verborgen kuil.
Nyanja[ny]
Mwadzidzidzi, nthaka inachita ngati kuti ikuzimiririka pansi pa mapazi ake pamene iye anagwera m’dzenje lakuya limene sanawone.
Polish[pl]
Nagle ziemia jakby mu się rozstąpiła pod stopami i chłopiec wpadł do głębokiego, niewidocznego dołu.
Portuguese[pt]
De repente, o chão pareceu abrir-se sob os seus pés quando caiu num buraco fundo, escondido.
Romanian[ro]
Pe neaşteptate, parcă i-a fugit pămîntul de sub picioare şi a căzut într-o groapă adîncă, ascunsă.
Russian[ru]
Когда он оступился в глубокую, скрытую яму, казалось, что земля неожиданно исчезла под его ногами.
Slovak[sk]
Znenazdania sa mu pôda stratila pod nohami a padal do hlbokej, skrytej jamy.
Slovenian[sl]
Nepričakovano mu je zmanjkalo tal pod nogami, spodrsnilo mu je v globoko, skrito jamo.
Samoan[sm]
Na foliga mai ua faafuaseʻi ona goto atu le eleele, a o paʻu atu o ia i se lua loloto e ono lilofia ai.
Shona[sn]
Nenzira isingakarirwi, pasi pakaratidzika kuva pari kunyangarika pasi petsoka dzake sezvaakawira mugomba rakadzika, rakavanda.
Serbian[sr]
Odjednom kao da je nestalo tlo pod njegovim nogama i on je upao u duboku, skrivenu jamu.
Southern Sotho[st]
A sa lebella, lefatše le ne le bonahala eka lea khohlela tlas’a maoto a hae ha a khothometseha ’me a oela ka mokoting o tebileng, o patehileng.
Swedish[sv]
Plötsligt tycktes marken ge vika under hans fötter, och han snubblade och föll ner i en djup grop.
Swahili[sw]
Bila kutazamia, ilionekana kana kwamba ardhi ilikuwa imetoweka chini ya miguu yake alipotumbukia katika shimo lenye kina kirefu, lililofichwa.
Telugu[te]
అనుకోకుండా, అతని కాళ్లక్రింద నేల మాయమైనట్లయి, అతడు పైకి కనబడని ఒక పెద్ద గుంటలో పడ్డాడు.
Thai[th]
โดย คาด ไม่ ถึง ดู เหมือน พื้น ที่ เขา เหยียบ อยู่ จะ หาย ไป ขณะ ที่ เขา สะดุด ลง ไป ใน หลุม ลึก ที่ มอง ไม่ เห็น.
Tagalog[tl]
Di-inaasahan, ang lupa ay waring naparam sa ilalim ng kaniyang mga paa nang siya’y matalisod sa isang malalim, nakakubling hukay.
Tswana[tn]
Ka tshoganetso, go ne ga nna jaaka ekete lefatshe le a bulega fa a wela mo khuting e e fitlhegileng, e e boteng.
Turkish[tr]
Birdenbire, ayakları altındaki toprak kaybolmuş gibi oldu ve derin, saklı bir çukura düştü.
Tsonga[ts]
A nga swi langutelanga, misava yi vonake onge a yi nyamalala emilengeni ya yena loko a wela egojini ro enta, leri nga vonakiki.
Tahitian[ty]
Ma te hitimaue, ua hee atura oia i roto i te hoê apoo hohonu e te huna.
Ukrainian[uk]
Несподівано він відчув, що під його ногами зникнула земля, і він опинився в глибокій замаскованій ямі.
Wallisian[wls]
Kua hage kia ia ko tona ʼu vaʼe ʼe mole kei lave ki te kele ʼo to ai ia ki te luo neʼe mole sio ia ki ai.
Xhosa[xh]
Engalindelanga, wasuka umhlaba wahofo-hofo watshona emngxunyeni onzulu ofihlakeleyo.
Yoruba[yo]
Lairotẹlẹ, o dabi ẹni pe ilẹ yẹ̀ kuro labẹ ẹsẹ rẹ̀ ti o si ṣubu sinu kòtò jijin, fifarasin kan.
Chinese[zh]
突然,彼得双脚踏空,接着便掉进一个隐而不见的深坑里。
Zulu[zu]
Ngokungalindelekile, kwaba sengathi unyathela umoya njengoba ayekhubeka engena emgodini ojulile, ocashile.